× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в следующее мгновение из трубки донёсся ровный, бесцветный голос:

— Ты же хотела поговорить о разводе?

Шэнь Сюань на миг усомнилась в собственном слухе — неужели ей почудилось? Радость нахлынула так стремительно, будто ураган. Она мысленно похвалила себя: эти часы оказались отличной покупкой!

— Хорошо, хорошо, хорошо! Когда? Где? Обязательно приеду вовремя! — выпалила она, не в силах скрыть нетерпения.

На другом конце провода собеседник помолчал, словно обдумывая её порыв, и лишь затем спокойно произнёс:

— Завтра заеду за тобой.

— Нет-нет, я сама доберусь! — Шэнь Сюань и думать не смела о том, чтобы обременять главного героя.

Едва она это сказала, как звонок прервался. Однако вскоре на экране телефона вспыхнуло сообщение с адресом. Шэнь Сюань растерялась: неужели главный герой предпочитает решать подобные вопросы вне дома? Разве там не удобнее?

Но, подумав, что свобода уже почти в руках, она почувствовала, будто плывёт по облакам. Ведь она же знала: главный герой никогда не откажет в разводе! Хотя… почему именно в день рождения он решил поднимать эту тему?

Она решила, что стоит предупредить дедушку, но, поколебавшись, всё же не пошла к нему. Главный герой лишь пригласил её обсудить развод, но не дал чёткого согласия. Лучше дождаться подтверждения, а уж потом рассказывать дедушке.

Тем не менее волнение не отпускало: разве он мог пригласить её просто так? Наверняка речь пойдёт именно о разводе!

На следующий день Лу Сусу сообщила, что нашла для неё квартиру. Днём Шэнь Сюань специально съездила посмотреть — и осталась довольна: и размеры, и расположение были отличными. Она ещё не говорила об этом дедушке, но ей и правда не хотелось больше каждый день сталкиваться с тем двоюродным братом. Говорили, он вот-вот вернётся, так что чем скорее она переедет, тем лучше.

— Почему ты вдруг решила съехать? — удивилась Лу Сусу.

Шэнь Сюань ещё раз осмотрела балкон — здесь было светло и уютно — и, похлопав подругу по плечу, сказала:

— Возможно, я скоро разведусь.

— А?! — Лу Сусу аж подпрыгнула от изумления. — Но ведь ты же готовила подарок на день рождения господина Му?

Зная упрямство Шэнь Сюань, она не могла поверить, что та сама отпустит его!

— Можешь считать это подарком на развод, — ответила Шэнь Сюань, взглянув на часы, и тут же обратилась к сотруднику агентства: — Договор подпишу завтра, а документы можете подготовить заранее.

Сотрудник, никогда не видевший столь решительного клиента, тут же кивнул с вежливой улыбкой:

— Будьте уверены, всё будет готово вовремя.

Сказав Лу Сусу, что ей нужно идти, Шэнь Сюань уехала одна. Однако подруга продолжала засыпать её сообщениями, настойчиво требуя объяснений. Шэнь Сюань не отвечала — она обнаружила, что попала в пробку!

Не зная, как ей так не везёт, и увидев, что авария впереди разрешится не скоро, она велела водителю свернуть. К счастью, когда машина наконец остановилась у ресторана, до восьми вечера оставалось десять минут.

Это было заведение в ретро-стиле, с тихой и уединённой атмосферой, расположенное в глухом месте. Бронирование, судя по всему, требовалось заранее. Шэнь Сюань назвала имя главного героя, и после проверки менеджер вежливо проводил её в отдельный номер.

Пройдя по извилистой галерее, окружённой деревьями и журчанием воды, она ощутила покой и гармонию. Номер тоже был оформлен в старинном стиле; за окном сияли полная луна и звёзды. Официант спросил, какую музыку она предпочитает, и Шэнь Сюань ответила: «Гусянь».

Вскоре вошла девушка в традиционном наряде с гусянем в руках и села за ширму. Звучные ноты инструмента заполнили комнату. Шэнь Сюань с наслаждением закрыла глаза. «Не ожидала, что главный герой любит такие места», — подумала она.

Листая меню, она увидела блюда вроде «Плавники акулы с хвостиком», «Золотые рулетики из цуккини» и «Сушёные гребешки в виде цветочных шаров». Она не имела представления, что это за блюда, но цены поразили её до глубины души. Теперь она поняла, почему некоторые люди тратят миллионы на один ужин. «Видимо, я не очень подходящая богатая женщина», — подумала она с горечью.

В этот момент менеджер отодвинул бусы у двери, и в комнату вошёл высокий мужчина. Шэнь Сюань тут же посмотрела на него. Он, похоже, только что приехал с работы и всё ещё был в строгом костюме, что придавало ему холодную, деловую ауру. Воспользовавшись своей длинной походкой, он без промедления сел напротив неё.

Было ровно восемь. Шэнь Сюань не могла не восхититься пунктуальностью бизнесменов.

— Это… небольшой подарок, — с улыбкой она протолкнула чёрный пакет через стол.

Му Тинь мельком взглянул на пакет, затем кивнул официанту, который тут же вышел, оставив только девушку за ширмой с гусянем.

Мелодия струилась в тишине, за окном шелестел ветерок, и даже лунный свет казался теплее. Шэнь Сюань неловко оглядывалась по сторонам: атмосфера была слишком странной для разговора о разводе.

Блюда подавали быстро, принесли также бутылку красного вина. Шэнь Сюань, конечно, не смела пить, но подумала: раз уж сегодня его день рождения, можно и глоточек сделать. Она налила себе немного.

— С днём рождения, — прищурилась она и сделала маленький глоток.

Му Тинь неторопливо ел и спокойно спросил:

— Как здоровье твоего дедушки?

Вино оказалось вкусным, и Шэнь Сюань сделала ещё глоток, отвечая серьёзно:

— У дедушки всё те же старые недуги.

Мужчина больше не проронил ни слова, и в комнате снова воцарилась тишина. Шэнь Сюань не знала, как начать разговор, и снова посмотрела в окно. Луна по-прежнему сияла, но он, похоже, не собирался переходить к делу.

— Мы же пришли обсудить развод? — наконец не выдержала она.

В комнате по-прежнему звучала мелодия гусяня, за окном дул лёгкий ветерок, а мужчина сделал глоток вина и пристально посмотрел на неё тёмными глазами:

— Что ты вообще хочешь?

Шэнь Сюань: «...»

Разве не он должен задавать этот вопрос?

— Я… я просто хочу развестись…

— Нет, — нахмурился Му Тинь.

— Почему?! — Шэнь Сюань была в полном замешательстве. Неужели он позвал её не для того, чтобы обсудить развод?!

Мужчина сделал ещё глоток вина, продолжая спокойно есть, и поднял на неё взгляд:

— Сначала ты сама предложила начать всё сначала, теперь требуешь развода. Что я для тебя — игрушка?

«!!!»

Их взгляды встретились, и Шэнь Сюань почувствовала, как её разум путается. Она крепко сжала губы и отвела глаза в окно, чувствуя, будто вот-вот получит инфаркт.

Она ведь просто шутила, предлагая начать сначала! Разве он не понял?

Мужчина слегка прикусил губу, положил ей на тарелку кусочек крабового мяса и спокойно сказал:

— Нам действительно нужно поговорить. Если у тебя есть ко мне претензии — я готов их выслушать. Но о разводе больше не заикайся.

Он сам не знал, почему не хочет разводиться. Просто в последнее время привык к мысли, что дома его кто-то ждёт. Раньше такого чувства не было.

Шэнь Сюань просто уставилась на него. «Главный герой сошёл с ума! Точно сошёл с ума!»

Глубоко вдохнув, она залпом выпила бокал вина, но всё равно не могла успокоиться. Никто не говорил ей, как поступать в такой ситуации!

— Я тогда просто так сказала про «начать сначала»! В любом случае, я хочу развестись! — вдруг заговорила она твёрдо.

Му Тинь взглянул на неё и тихо произнёс:

— А я поверил.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Шэнь Сюань молча кусала губу, потом, встретившись с ним взглядом, сдалась и отвернулась, чувствуя невероятную внутреннюю боль. Ей даже захотелось плакать. Неужели он издевается над ней?

Она хотела проявить твёрдость, а теперь выглядела как предательница. Хотя ведь она просто пошутила!

— Ты можешь верить, что хочешь, но я всё равно разведусь, — с нарочитой строгостью сказала она, решив действовать решительно.

Мужчина чуть приподнял бровь:

— Ты думаешь, это возможно?

Атмосфера в комнате стала ещё более напряжённой. Шэнь Сюань резко встала и твёрдо заявила:

— Тогда я найму адвоката и подам на развод в суд!

Хотя у главного героя нет ни домашнего насилия, ни измены — неизвестно, выиграет ли она такое дело.

Му Тинь лишь слегка усмехнулся и многозначительно произнёс:

— Попробуй. Только найди сначала адвоката.

Шэнь Сюань: «...»

Она едва сдерживалась, чтобы не выругаться. Уставившись на него, она в ярости схватила сумочку и вышла. Ещё немного — и у неё точно случится инфаркт!

Никогда не думала, что развестись окажется так трудно. Шэнь Сюань готова была броситься головой о стену.

За дверью было темно и прохладно. Это место было настолько глухим, что такси здесь не ездили. «Он специально так сделал!» — подумала она с досадой.

Внезапно перед ней остановился чёрный автомобиль. Заднее окно медленно опустилось, и показался холодный, резко очерченный профиль. Увидев его, Шэнь Сюань сразу же развернулась, чтобы уйти.

Но, пройдя несколько шагов и увидев лишь деревья и дорогие машины гостей ресторана, она колебнулась, а потом всё же, стиснув зубы, вернулась и села в машину. «Гордость — не помеха выживанию», — подумала она.

Когда автомобиль тронулся, между передними и задними сиденьями неожиданно поднялась перегородка. Шэнь Сюань испуганно отодвинулась и настороженно посмотрела на мужчину рядом. Теперь она поняла одну вещь: чем больше у тебя богатства, тем выше риски. Похоже, это разводное пособие не так-то просто получить.

Му Тинь, будто не замечая её настороженности, протянул ей папку с документами. Она колебалась, но взяла — и обнаружила, что это тот самый документ, который видела на столе дедушки. Похоже, их проект перехватила компания Фанши.

— Завтра навещу твоего дедушку, — спокойно сказал он.

Шэнь Сюань ничего не ответила, но, кажется, поняла его намёк. Однако это не значило, что она откажется от развода. Кто знает, вдруг он влюбится в главную героиню? Она не готова рисковать даже на один процент.

В салоне царила тишина. Мужчина немного поработал с ноутбуком, потом вдруг перевёл взгляд на Шэнь Сюань:

— Если у тебя есть мысли — можешь говорить со мной.

Раньше он действительно был слишком холоден и слишком мало знал о ней.

Шэнь Сюань моргнула и медленно повернулась к нему:

— Я хочу развестись…

Он ничего не ответил, лишь пристально смотрел на неё, слегка нахмурившись.

— Я верну тебе разводное пособие! И акции тоже не возьму! Только разведись со мной, и я согласна на всё, — серьёзно сказала она.

Мужчина слегка ослабил галстук и твёрдо произнёс:

— Я уже говорил: больше не хочу слышать этих двух слов.

Шэнь Сюань: «...»

Глубоко вдохнув, она отвернулась и фыркнула:

— Ладно, не будем разводиться. Будем тянуть время. А потом я найду себе другого мужчину, и не вини меня, если надену тебе рога!

В салоне воцарилась зловещая тишина. Шэнь Сюань тайком бросила взгляд на мужчину рядом, но, встретившись с его мрачным взглядом, почувствовала, как сердце пропустило удар.

— Я… я просто пошутила… — проглотила ком в горле она. В такой ситуации приходится гнуться.

Му Тинь нахмурился, его холодные черты лица стали ещё суровее. Внезапно он схватил её за запястье. Шэнь Сюань испуганно зажмурилась и подняла руку, прикрывая грудь:

— Успокойся! Я же просто шучу!

В таком глухом месте, если с ней что-то случится, никто и не узнает. Ведь в романах про генерального директора главные герои не лучше антагонистов — все один другого жесточе.

В полумраке салона её бледное личико было напряжено, длинные ресницы дрожали от тревоги, а алые губки крепко сжаты. Му Тинь молча смотрел на неё — впервые внимательно разглядывал.

Не слыша ответа, Шэнь Сюань осторожно приоткрыла один глаз, но снова встретилась с его бездонным взглядом и услышала холодный мужской голос:

— Надеюсь, ты действительно шутишь. Иначе не ручаюсь за последствия.

Шэнь Сюань: «...»

Значит, он собирается держать её вечно?

Стиснув зубы, она вдруг возмутилась:

— Почему я должна тебя слушаться? Я пойду искать других мужчин! И даже заведу себе кучу молоденьких любовников —

http://bllate.org/book/3946/416888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода