× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За рабочим столом сидел человек и просматривал документы. Его лицо оставалось холодным и безучастным, будто недавние события его вовсе не касались. Увидев это, Шэнь Сюань немного перевела дух и медленно положила папку на стол.

— Дедушка велел передать тебе это. Если больше ничего не нужно, я пойду.

Она поставила папку и, не дождавшись ответа, развернулась и направилась к двери.

Лишь когда она вышла из кабинета, мужчина за столом слегка замер. В его взгляде промелькнула тень — глубокая, неуловимая, почти невыразимая словами.

Выбравшись из офиса, Шэнь Сюань тут же поймала такси и уехала домой. Эта поездка показалась ей по-настоящему ужасающей. Жизнь в этом мире давалась нелегко! С таким упрямым и одержимым антагонистом он явно собирался преследовать её до конца дней.

Но её тревожило другое: а вдруг он поймёт, что она — не та самая Шэнь Сюань? Тогда он точно сойдёт с ума. Ведь он влюблён в оригинал, а если узнает, что перед ним подмена… Что тогда? Где она возьмёт настоящую Шэнь Сюань, чтобы вернуть её ему?

Дома она не удержалась и пожаловалась Лу Сусу на сегодняшние события. Та, однако, отнеслась к этому равнодушно и сказала, что достаточно просто не обращать на него внимания — ведь раньше всё было именно так.

Шэнь Сюань чувствовала себя измотанной. Проблема в том, что как только она разведётся с главным героем, антагонист наверняка снова начнёт за ней ухаживать. Да и неизвестно ещё, встретились ли главный герой и главная героиня. А вдруг он увидит, как антагонист за ней ухаживает, и решит, что она вела себя неподобающе? Тогда он может сократить разводное пособие!

Вечером главный герой, как обычно, вовремя вернулся домой. Тётя Ван уже начала готовить ужин. Шэнь Сюань сидела на диване в гостиной и скучала, глядя мультфильмы, изредка косилась на мужчину, который уже поднялся наверх. Хотя она давно привыкла к его сухому и безэмоциональному характеру, всё равно чувствовала лёгкий дискомфорт: за весь день он сказал меньше слов, чем золота в царской казне.

Сегодня тётя Ван снова приготовила любимые креветки. Главный герой их не ел, поэтому Шэнь Сюань в одиночку надела перчатки и принялась чистить панцири. За столом царила обычная тишина, но в воздухе витало что-то неуловимо напряжённое. Она сосредоточенно чистила креветки и тайком взглянула на мужчину, который неторопливо ел.

— Между мной и Му И ничего нет, — не выдержала она. — Он просто сам влюблён. Я точно ничего не сделала такого, что нарушило бы супружескую верность, так что разводное пособие уменьшать нельзя!

Тот, однако, не отреагировал. Шэнь Сюань больше ничего не сказала — похоже, главный герой и правда не придавал этому значения. Его волновало лишь одно: не изменит ли ему главная героиня.

После спокойного ужина Шэнь Сюань устроилась в гостиной с коробкой «Хааген-Дазс», а потом пошла принимать душ. Днём она нарисовала эскиз, но осталась им недовольна — никак не могла поймать ту самую деталь.

Поразмыслив, она взяла чертёж и пошла по коридору к кабинету. Постучав дважды, она приоткрыла дверь на пару сантиметров и заглянула внутрь:

— Господин Му… не могли бы вы взглянуть на мой эскиз?

Всё-таки сегодня она сама принесла ему документы, даже не запросив плату за доставку.

В кабинете не последовало ответа. Для Шэнь Сюань это значило, что отказа нет. Она тут же закрыла дверь и вошла внутрь.

Мужчина за столом уже сменил деловой костюм на чёрные повседневные брюки и свитер. Он просматривал несколько документов. Весь кабинет был безупречно аккуратен, как и сам его хозяин — ни малейшего волнения.

Подойдя ближе, Шэнь Сюань положила эскиз перед ним:

— Как вам это?

Раз уж рядом такой эксперт, глупо было бы не воспользоваться его советом — и бесплатно к тому же.

В кабинете слышалось лишь шуршание страниц. Ноги Шэнь Сюань уже онемели, когда наконец он оторвал взгляд от бумаг.

— А как ты сама думаешь? — спросил он низким голосом.

Шэнь Сюань: «…»

Она уже была готова к критике и даже пододвинула себе стул, чтобы сесть рядом. Внимательно следила, как его длинные пальцы берут ручку и проводят несколько линий по её чертежу.

— Я не вижу в этом ничего нового, — произнёс он.

— Я… тоже так думаю, — тихо призналась она.

Он сделал несколько пометок и вернулся к своим документам. Шэнь Сюань же восторженно уставилась на исправленный эскиз. Вот оно — мастерство! Его взгляд действительно острее её собственного.

На ней была синяя пижама, из-под которой выглядывала тонкая рука. Длинные распущенные волосы скрывали большую часть лица. Му Тинь поставил подпись на документе, опустил глаза и произнёс:

— До развода не хочу видеть подобного больше.

— …

Только что мелькнувшая идея тут же испарилась. Шэнь Сюань подняла глаза и странно посмотрела на него:

— Ой…

Конечно, мужчины ведь все одинаковы — им важно сохранить лицо, даже если не испытывают чувств.

— Но разводное пособие уменьшать нельзя! — повторила она.

Услышав это, Му Тинь бросил на неё тяжёлый, неясный взгляд.

Шэнь Сюань вздрогнула и тут же серьёзно подвинула ему стакан воды, глядя на него с полной искренностью:

— Я не имела в виду, что вы скупы! В моих глазах господин Му — самый щедрый человек на свете!

Шэнь Сюань говорила искренне: главный герой был её богом богатства, и она готова была поклоняться ему день и ночь.

— Не забудь сходить к врачу, — вдруг сказал он спокойно.

Лицо Шэнь Сюань мгновенно окаменело. Тот психолог, господин Чжэн, просто болтун! Ради денег он готов наговорить что угодно. Разве она выглядит как сумасшедшая?!

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она с любопытством спросила:

— А ты… недавно встречал каких-нибудь интересных женщин?

Ведь именно сейчас главный герой должен был встретить главную героиню!

Брови Му Тиня слегка нахмурились. Шэнь Сюань тут же схватила чертёж и молча направилась к двери. Она поняла, как наивна была: даже если главный герой и интересуется главной героиней, он точно не станет рассказывать об этом ей. Наверняка он даже подозревает, что она замышляет что-то.

Как только она вышла, в кабинете снова воцарилась тишина. Мужчина за столом взял лежащую рядом папку, раскрыл её и внимательно пробежал глазами по содержимому.

Оказывается, его двоюродный брат питал такие чувства.

Вернувшись в комнату, Шэнь Сюань немного подправила эскиз, но не показала его Лу Сусу. Она должна стараться и расти сама — иначе после развода ей придётся жить только на пособие.

В выходные снова пришёл психолог господин Чжэн. Раз уж деньги заплачены, пришлось согласиться на его «терапию», хотя она и не чувствовала в ней необходимости. Всё сводилось к странным вопросам и наставлениям, а в следующий раз он даже предложил гипноз.

Шэнь Сюань, конечно, отказалась. Если во время гипноза она случайно проболтается, что не является настоящей Шэнь Сюань, её наверняка сочтут монстром и отправят на изучение в лабораторию. К счастью, господин Чжэн не настаивал — всё зависело от её желания.

Поговорив с ним, Шэнь Сюань поняла, что её психика действительно не в порядке: она слишком напряжена. Ведь это реальный мир — возможно, сюжет и не развернётся так, как в книге.

Но подтвердится ли это или нет, станет ясно на юбилейном мероприятии.

Главный герой сказал, что у него встреча и он вернётся позже. Шэнь Сюань не хотела идти одна и решила подождать дома. Новое платье для бала обошлось ей в три миллиона — сердце кровью обливалось. Она решила, что в будущем лучше избегать таких мероприятий: ещё несколько таких — и всё состояние выгорит дотла.

Около семи часов вечера главный герой наконец вернулся. За рулём сидел помощник Чжунь. Городские огни сверкали в ночи, поток машин на трассе не иссякал. Шэнь Сюань сидела на заднем сиденье и играла в телефон, но интернет ловил плохо.

— Вчера я навещала дедушку. Кажется, его состояние снова ухудшилось, — тихо сказала она в тишине салона.

Мужчина, печатающий что-то на ноутбуке, лишь опустил глаза и не ответил.

Шэнь Сюань проиграла ещё одну игру и уже злилась на плохую связь, когда машина резко затормозила. Она наклонилась вперёд и больно ударилась лбом о его твёрдое плечо.

— Простите, впереди, кажется, ДТП, — тут же обернулся помощник Чжунь, но, увидев что-то, его взгляд изменился.

Телефон Шэнь Сюань куда-то вылетел. Она потёрла лоб и подняла глаза — прямо в глубокие чёрные очи. Она тут же отпрянула:

— Я… не специально.

Хотя пострадала она сама, обстоятельства заставляли её не ссориться с собственным богом богатства.

На ней было нежно-зелёное платье из тонкой ткани с приталенным силуэтом. В полумраке её белая кожа казалась светящейся. Му Тинь лишь мельком взглянул на неё и снова уставился в экран ноутбука, но лёгкий аромат всё ещё витал в воздухе. Он слегка прикусил губу и незаметно ослабил галстук.

Лоб всё ещё болел, и Шэнь Сюань продолжала тереть его. К счастью, аварию быстро устранили, и через несколько минут они уже подъезжали к роскошному отелю. Помощник Чжунь поехал парковаться, а она вошла внутрь.

У входа в отель толпились люди. Увидев их, несколько человек тут же окружили пару.

— Только что прибыл господин У. Вы уже месяц его избегаете, сегодня, боюсь, не получится. Но у вас сегодня ужин с господином Цзян и другими, у вас всего пятнадцать минут. Может, назначить господину У другое время?

Это была секретарь Ли, державшая в руках расписание. Её лицо было серьёзным, за спиной стояли другие сотрудники с делами. Шэнь Сюань просто вошла в лифт — они опоздали, до начала юбилея оставалось десять минут.

— Назначьте послезавтра в три часа. Отмените все мои встречи завтра днём — я поеду в больницу, — низким голосом сказал Му Тинь.

Секретарь Ли кивнула и незаметно взглянула на Шэнь Сюань.

Когда лифт достиг пятого этажа, в холле было полно народу — все пары шли, держась за руки. Шэнь Сюань посмотрела на мужчину рядом и тут же отказалась от мысли попросить его об этом.

Му Тинь, однако, чуть пошевелил рукой. Она замерла на секунду, а потом медленно вцепилась в его локоть.

Только на публике главный герой хоть немного вёл себя как муж.

Сотрудники переглянулись. Ходили слухи, что у супругов плохие отношения, но сейчас всё выглядело иначе.

В зале уже собрались гости, но, увидев Му Тиня, многие подошли поближе.

— Слышал, здоровье председателя Му ухудшилось. Я так занят, что даже не успел навестить его. Надеюсь, вы не в обиде, господин Му.

Это был лысеющий мужчина в дорогом костюме. Остальные тут же подхватили:

— Да-да, господин Му, простите нас! По поводу того вопроса у меня ещё много идей — когда у вас будет время?

Появились охранники. Му Тинь лишь слегка улыбнулся:

— Ваше внимание уже много значит.

С охраной впереди они наконец прошли в зал. Шэнь Сюань шла следом, чувствуя сотни взглядов на себе. Она осторожно придерживала подол, но на лестнице чуть не споткнулась — к счастью, держалась за его руку.

А на последней ступеньке кто-то сбоку слегка приподнял её подол — и тут же опустил. Всё произошло так быстро, что она решила: ей показалось.

Секретарь Ли странно посмотрела на Му Тиня. Неужели она только что увидела, как он поднял подол своей жены? Но ведь он же поручил ей подготовить документы на развод!

Она решила, что это галлюцинация. Шэнь Сюань села в центре первого ряда — никогда раньше не сидела в таком «центре внимания». Она старалась выглядеть спокойной, но внутри горела от нетерпения: появится ли сегодня главная героиня?

Поскольку они опоздали, церемония началась почти сразу. Сначала ведущий рассказал об истории компании, потом на сцену вышла популярная певица.

Шэнь Сюань уже хотела спросить, можно ли уйти пораньше, как вдруг на пустое место слева от неё сел кто-то знакомый.

— В прошлый раз я так торопился, что забыл передать подарок для невестки, — улыбнулся Му И и достал из кармана маленькую коробочку.

Шэнь Сюань побледнела и незаметно бросила взгляд на Му Тиня.

http://bllate.org/book/3946/416876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода