× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Didn't Get Divorced Again Today [Book Transmigration] / Сегодня опять не развелась [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть какую-нибудь машину купишь — и та обойдётся почти в шестьдесят миллионов! Неужели я слишком много прошу? К тому же мой дедушка когда-то серьёзно помог вашей семье. Да, мы поженились, но ты ни разу не относился ко мне как к жене! Тебе всё равно, а мою молодость кто вернёт? Каково это — быть разведённой во второй раз? Разве я не имею права потребовать компенсацию за утраченные лучшие годы?

Шэнь Сюань говорила всё быстрее и быстрее, и голова у неё начала болеть. Она никогда ещё не встречала настолько скупого главного героя. Она думала, что он просто вырвёт чек и прикажет ей убираться подальше, а он даже разводные деньги не хочет давать!

— В общем, повторяю: если не дашь шестьдесят миллионов, я скорее умру, чем подпишу документы на развод! — Она снова хлопнула ладонью по столу, но тут же тихонько спрятала руку под стол и начала растирать ушибленное место.

Помощник Чжунь замер на месте, чувствуя непреодолимое желание вызвать для неё психиатра.

Госпожа сошла с ума!

Девушка была одета в свободную розовую футболку, закинув ногу на ногу, и крутила в пальцах ручку. Без макияжа её лицо выглядело юным и недовольным.

Му Тинь бросил на неё безразличный взгляд, отложил палочки, аккуратно поправил манжеты и направился прямо наверх. Его голос прозвучал ледяным:

— У тебя есть три дня, чтобы всё обдумать.

Увидев, что он уходит, Шэнь Сюань на мгновение растерялась. Что именно ей надо обдумать? Она просит слишком много или слишком мало?

Она резко вскочила и бросилась следом:

— Я уже всё прекрасно обдумала! Хотя… если ты считаешь, что я запросила мало, я, конечно, не против получить ещё больше. Мы ведь женаты уже три года, а ты всё это время подвергал меня эмоциональному насилию! Ты хоть понимаешь, какой урон это нанесло моей душе?

— Бах!

Дверь кабинета захлопнулась прямо перед её носом. Шэнь Сюань отскочила назад и уставилась на дверь с таким выражением, будто хотела пнуть её ногой. Когда она читала эту книгу в прошлый раз, как вообще могла показаться ей этот главный герой милым?

— В любом случае, ясно сказано: без шестидесяти миллионов развода не будет! Даже если умру — буду преследовать тебя до конца жизни!

Выкрикнув это в дверь, она бросила злобный взгляд на помощника Чжуня и направилась вниз, чтобы поесть. Какие ещё раздумья? Нет денег — нет развода!

Помощник Чжунь слегка прокашлялся, вошёл в кабинет и, подойдя к мужчине у винного шкафа, тихо произнёс:

— Простите за дерзость, господин Му, но, может, стоит всё же подумать. Состояние председателя с каждым днём ухудшается. Если вы сейчас разведётесь, а кто-нибудь расскажет об этом дедушке, его здоровье может резко ухудшиться.

Мужчина взял пинцетом два кубика льда, опустил их в бокал и налил туда вино. Его лицо оставалось бесстрастным, лишь лёгкая складка между бровями выдавала внутреннее напряжение.

Помощник Чжунь сглотнул и, собравшись с духом, добавил:

— Поэтому, может, стоит немного потерпеть? Как только здоровье председателя улучшится, вы всегда сможете развестись с госпожой.

Му Тинь сделал глоток вина и повернулся к нему. Помощник тут же опустил голову, чувствуя, как ладони покрываются холодным потом. Он клянётся — он не получал никаких взяток от госпожи!

Хотя они жили в одном особняке, их миры были совершенно разными. Шэнь Сюань больше не видела главного героя. Только на следующий день тётя Ван сообщила ей, что он уехал в командировку!

Ну и отлично! Ей самой не хотелось каждый день находиться с ним под одной крышей. Она долго думала и наконец поняла, в чём дело. Главный герой ведь должен быть гордым! Наверняка он считает, что она запросила слишком мало, поэтому и велел «хорошенько подумать».

Раз так, она добавит ещё несколько сотен миллионов и возьмёт себе этот особняк. Теперь уж точно не посчитает, что она запросила мало!

Решив это, она тут же велела тёте Ван найти дизайнеров, чтобы полностью переделать её комнату в лесном стиле. Преимущество богатства в том, что можно тратить без оглядки на цены — живи так, как хочется, без малейшего давления.

Однако она не позволяла роскоши вскружить себе голову. Пока они не разведутся, она в любой момент может стать жертвой сюжета. Ведь это же классический мари-сю роман с кучей драмы! Все мужчины — первый, второй, третий и даже шестой — влюблены в главную героиню, а второстепенную героиню в итоге посадит в тюрьму второй мужчина, где та и умрёт в муках. Настоящая трагедия!

Неизвестно, когда вернётся главный герой из командировки, но тут ей позвонила подруга оригинальной героини. Как известно, у каждой злодейки есть свой злой советник, и Лу Сусу была именно такой. Она всегда искренне помогала второстепенной героине строить козни, но в итоге обе были уничтожены сюжетом.

Когда зазвонил телефон, Шэнь Сюань как раз наносила маску для лица. Богатая жизнь требует ежедневного ухода за собой — только так можно жить по-настоящему изысканно.

— Сюаньсюань, всё пропало! Дизайнер, которого мы нашли в прошлый раз, нас кинул!

Шэнь Сюань откинулась в кресле и с наслаждением любовалась видом сада за окном.

— Правда?

Её безразличный тон только сильнее встревожил подругу на другом конце провода:

— Вы снова поссорились с господином Му?!

— Как он вообще может со мной говорить? — сухо ответила Шэнь Сюань.

Оригинальная героиня хотела бы поспорить, но тот даже не удостаивал её вниманием.

Подумав, Лу Сусу согласилась, но тут же заговорщицки прошептала:

— Неужели ты тогда не смогла его отравить?

Как доверенное лицо злодейки, она, конечно, знала об этом инциденте. Шэнь Сюань неспешно взяла виноградину и отправила её в рот.

— По-твоему, я выгляжу как человек, которому всё удалось?

— …

На том конце повисла тишина. Шэнь Сюань тоже вздыхала. Второстепенная героиня была наследницей богатой семьи и отличницей, но странно, почему, будучи специалисткой по дизайну ювелирных изделий, она вдруг решила заниматься одеждой?

Да, она и Лу Сусу открыли совместную студию, ориентированную на молодёжную аудиторию. Шэнь Сюань, прочитавшая всю книгу, прекрасно понимала, зачем автор ввёл такой странный сюжетный ход: главная героиня — талантливый дизайнер одежды, и с помощью главного героя и его друзей она постепенно поднимается до мирового уровня, а второстепенная героиня — всего лишь ступенька на её пути. Позже та украдёт эскизы главной героини для своей студии, будет разоблачена и публично осмеяна. Читая это, было так приятно наблюдать за её падением, но теперь Шэнь Сюань чувствовала лишь головную боль.

Чем больше она думала, тем яснее понимала: путь впереди тернист. Весь сюжет крутится вокруг главной героини, и иногда проблема не решается простым разводом. Но она не боится! Если придётся — вступит в бой! В конце концов, через восемнадцать лет она снова будет героиней!

— Мы же уже договорились с тем дизайнером о цене. Почему он вдруг нас бросил?

В этой индустрии такое поведение считается крайне неприемлемым, даже если контракт ещё не подписан.

Лу Сусу тяжело вздохнула:

— Всё из-за твоего двоюродного брата. Он явно против тебя.

Шэнь Сюань молча сняла маску для лица. Жизнь в богатой семье всегда полна интриг. У второстепенной героини был двоюродный брат, который сейчас учился управлять компанией. Но дедушка оригинальной героини очень её любил, и брат, очевидно, боялся, что после смерти старика наследство будет поделено не в его пользу. Поэтому он тайно давил на неё всеми возможными способами.

— Давай встретимся и всё обсудим. Мне тоже есть, что тебе сказать, — серьёзно сказала Шэнь Сюань. Раз уж она стала второстепенной героиней, сидеть сложа руки она не собиралась.

— Боже мой, ты шутишь? — ответила Лу Сусу. — Я что, с ума сошла, чтобы приходить к тебе домой?

Шэнь Сюань на секунду замерла. И правда, ведь это дом главного героя, а он никогда не разрешал второстепенной героине приводить сюда друзей.

Она почувствовала лёгкое раздражение. Видимо, сначала всё-таки нужно развестись, иначе она даже свободно жить не сможет.

После разговора она перешла на онлайн-чат. Шэнь Сюань тоже училась на дизайнера, но только недавно окончила университет и проработала в компании совсем недолго, поэтому не очень верила в свои силы. Однако студии срочно нужны были эскизы — коллекция должна выйти уже в следующем месяце. Если не найти дизайнера сейчас, убытки будут огромными: студия каждый день требует немалых расходов на содержание.

Обсудив всё с Лу Сусу, та предложила пока заказать несколько готовых серий, чтобы не простаивать. Раньше второстепенная героиня никогда не интересовалась операционными вопросами, и Шэнь Сюань тоже не стала вмешиваться слишком активно — она плохо разбиралась в управлении. Вместо этого она решила сама поискать вдохновение.

В тот день Шэнь Сюань читала книгу — ведь практика и обучение всегда полезны, особенно когда навыки ещё не отточены. Внезапно в гостиную вошёл мужчина в чёрном костюме, расстёгивая пуговицы пиджака. Заметив новый диван, он на мгновение замер.

Молочно-белый диван был просторным — на нём спокойно поместились бы двое. На нём лежала девушка в чёрной пижаме, погружённая в чтение. Короткие штаны открывали белоснежные ноги, которые она то и дело болтали в воздухе. Услышав шаги, она резко обернулась.

Их взгляды встретились. Увидев внезапно появившегося мужчину, Шэнь Сюань поспешно схватила подушку и прижала её к груди.

— Э-э… Просто старый диван мне не нравился по цвету, так что я заменила его на этот.

Мужчина ничего не ответил — видимо, только что вернулся из командировки и был уставшим. Он снял пиджак и направился наверх.

— Эй, не уходи! Разве мы не должны обсудить развод? Я уже всё решила: пять особняков, включая этот, и пятьсот миллионов наличными. Не переживай, акции твои оставлю тебе. Ну как, нормально?

Шаги на лестнице замерли. Мужчина чуть повернул голову и коротко бросил:

— Поговорим позже.

Шэнь Сюань:

— …

Что значит «поговорим позже»? Неужели он передумал разводиться? Или она запросила слишком много?

— Подожди! Что значит «поговорим позже»? Почему именно позже? Ты вообще понимаешь, как драгоценна женская молодость? Каждый день, проведённый с тобой, делает меня старше! А вдруг потом я не найду хорошего мужчину? Ты готов нести за это ответственность?

Услышав её быстрые шаги сзади, он остановился на лестнице, достал из кармана пиджака чек и, нахмурившись, протянул его:

— Замолчи.

Шэнь Сюань:

— …

Она затаила дыхание, медленно показала знак «окей» и быстро схватила чек.

— Спасибо, босс!

Она обожает таких людей, которые вместо слов сразу кидают деньги!

Му Тинь бросил взгляд на девушку с чистыми, как родник, глазами, небрежно расстегнул галстук и ушёл, не выказывая ни малейших эмоций. Его резкие черты лица остались совершенно бесстрастными, и вскоре он исчез в конце коридора.

Шэнь Сюань прижала чек к груди и послушно замолчала. Затем она быстро юркнула в свою комнату и тщательно закрыла дверь. Увидев сумму на чеке, она широко раскрыла глаза, и сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Шестьдесят миллионов!!!

Целых шестьдесят миллионов!!!

Настоящий главный герой романов о миллиардерах — его щедрость сразу чувствуется!

Она никогда раньше не видела столько денег. Сердце долго не могло успокоиться. Аккуратно спрятав чек, она почувствовала, будто всё это сон. Она обожает, когда её «оскорбляют» деньгами! Если так будет продолжаться, она скоро разбогатеет!

Но почему главный герой вдруг передумал разводиться?

Успокоившись, Шэнь Сюань начала строить теории заговора. Всё же ещё несколько дней назад он сам присылал документы на развод, а теперь отказывается подписывать. Дело явно не в деньгах — здесь точно что-то скрывается.

Когда он сказал «поговорим позже», он явно хочет тянуть время. Но она-то как раз не может ждать! Неизвестно, начался ли уже основной сюжет. Если они не разведутся, она будет вынуждена следовать сценарию и в итоге погибнет от рук второго мужчины!

Неужели сюжет нельзя изменить?

Она почувствовала тревогу и решила срочно выяснить, на каком этапе сейчас находится развитие событий. Быстро написав сообщение Лу Сусу, она почти сразу получила ответ.

Лу Сусу: Кто такая Су Хуа?

Шэнь Сюань: Человек, который может поставить под угрозу мой брак. За сутки хочу всю информацию о ней [череп].

Лу Сусу: Поняла!!!

Раз уж главный герой не хочет разводиться, но деньги уже отдал, она, конечно, должна выполнить обещание и не затягивать с разводом.

Хотя он явно не хотел с ней разговаривать и постоянно пропадал, Шэнь Сюань знала, как создать подходящую возможность.

http://bllate.org/book/3946/416870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода