Готовый перевод Falling for the Obsessive Young Master / Пленник одержимого господина: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они дошли до дверей отдельного кабинета, створка распахнулась, и ожидавший неподалеку телохранитель привычно перехватил управление инвалидным креслом. Силуэты Фу Цзяаня и его спутника быстро скрылись из виду, оставив Чу Ли позади.

Не прошло и десяти минут, и эта сцена застала готового к худшему Чу Ли врасплох: неужели молодой господин даже не вздумал его побить?

Чу Ли вовсе не страдал мазохизмом, но уход Фу Цзяаня все равно показался ему неожиданным. Он вовсе не считал Фу Цзяаня добродушным человеком, который стал бы спускать кому-то подобное неуважение.

Неужели тот и правда влюбился в него?

Вспомнив выражение лица уходившего парня — покрасневшие глаза, чем-то напомнившие ему крольчонка, которого он держал в прошлом, — Чу Ли лишь покачал головой. Жаль только, что этот Фу Цзяань был вовсе не безобидным травоядным кроликом; в конце концов, в народе говорят, что загнанный в угол кролик тоже может укусить.

Вместо того чтобы тешить себя несбыточными надеждами, стоило подумать о другом: что делать, если молодой господин вернется домой, не сможет проглотить эту обиду и решит задействовать все свои связи ради мести?

И хотя в мыслях он рассуждал именно так, на лице Чу Ли, обычно холодном как лед, в уединенных местах появилась заметная мягкость, а в уголках глаз помимо воли проступило едва заметное весеннее тепло.

Словно по выцветшему пейзажному полотну кто-то легко провел кистью, добавив нежных весенних красок, по безмятежной глади озера побежали рябью круги, а на ивняке проклюнулась первая зелень.

Эта перемена, которой он сам не замечал, продолжалась вплоть до окончания обеденного перерыва. Коллеги по компании, привыкшие видеть его прежним, даже растерялись и за спиной шептались о том, не выиграл ли Чу Ли в лотерею — иначе с чего бы этому ледяному лицу так редко и мягко улыбаться?

Чу Ли, от природы равнодушный к интригам и сплетням, конечно же, не слышал этих разговоров за спиной. Он понятия не имел, что изменения на его лице были столь очевидны, раз их заметили даже малознакомые сослуживцы.

А Фу Цзяань, вернувшись в свое нынешнее жилище, почувствовал, как внутри него поднимается жгучая волна ярости. Вскоре из комнаты донесся громкий треск и грохот — домашняя прислуга уже давно привыкла к подобным вспышкам гнева и не спешила попадаться Фу Цзяаню под горячую руку.

Долгое время спустя из комнаты донеслся приглушенный шепот, полный сжатой до боли злобы и зубовного скрежета:

— Совсем… берега потерял.

После этих слов в комнате снова воцарилась тишина. Фу Цзяань лежал на кровати, прикрыв глаза правой рукой и не двигаясь с места. Телохранитель, закончив набирать ему ванну, спустился вниз ожидать дальнейших приказаний.

Несмотря на физическую беспомощность, Фу Цзяань неизменно уделял огромное внимание чистоте и внешнему виду: гордость не позволяла ему предстать перед чужими людьми в жалком и неопрятном виде.

С самого детства из-за странного недуга он не мог стоять и ходить. Сколько врачей он ни обошел, ни один из них не сумел поставить точный диагноз, и в конце концов он просто перестал пытаться найти ответ.

Хотя сами его ноги не атрофировались окончательно и по сравнению с мужскими казались чуть более тонкими и белыми, кости у него были не слишком крупными, так что в целом тело выглядело пропорционально.

Каким бы нормальным ни казался его внешний вид со стороны, Фу Цзяань терпеть не мог сталкиваться с чужими взглядами, полными жалости. С тех пор как он научился справляться самостоятельно, он никому больше не позволял помогать ему мыться: как бы тяжело и утомительно это ни было, он всегда настаивал на том, чтобы всё делать своими руками.

Его ванная комната и инвалидное кресло были подвергнуты специальной переделке, чтобы он мог полностью обслуживать себя в одиночестве.

Выбравшись из ванной, Фу Цзяань с легким дыханием устроился в кресле и медленно подкатил к письменному столу. Включив компьютер, он совершил привычный набор отточенных движений, и стоявшая рядом колонка тотчас наполнилась приятным, чарующим мужским голосом на фоне мелодичной музыки.

Ровно месяц назад, услышав этот прохладный и отрешенный голос, Фу Цзяань был потрясен до глубины души. Тайком прибегнув к различным уловкам, он раздобыл подробное досье на Чу Ли — ему просто до смерти хотелось узнать, как выглядит обладатель такого голоса.

Глава 3

Когда частный детектив положил на стол в кабинете досье на Чу Ли, Фу Цзяань вгляделся в фотографию на удостоверении личности и нахмурился: нужно признать, он испытал определенное разочарование.

В его воображении этот холодный, отрешенный голос, проникающий прямо в сердце и заставляющий запоминать персонажей радиопостановок надолго, должен был принадлежать кому-то исключительно выдающемуся.

Но на документах перед ним был запечатлен с бесстрастным выражением лица Чу Ли, чьи заурядные черты казались на фотографии донельзя обыкновенными и безликими — на такого человека даже смотреть лишний раз не захочется.

Как ни посмотри, этот человек совершенно не соответствовал образу, который Фу Цзяань рисовал в воображении, слушая его голос. Столкнувшись с таким разочарованием, Фу Цзяань потерял всякий интерес к остальной информации. Папку с документами безжалостно отбросили в сторону, и больше к ней никто не возвращался.

Пару дней Фу Цзяань хандрил в одиночестве, но это не могло заглушить его желание увидеть человека вживую. Мысль об этом преследовала его неотступно, терзая так сильно, что он потерял сон и покой.

Наконец, не в силах заснуть посреди ночи, Фу Цзяань покинул пустую спальню и снова в одиночестве покатил в кабинет. Вновь взяв в руки брошенные бумаги, он принялся изучать их со всей тщательностью.

Сроки поджимали, поэтому детектив не успел собрать исчерпывающие сведения, однако на этих нескольких страницах уместились все основные этапы жизни Чу Ли. Фу Цзяань перечитывал их раз за разом, но так и не смог найти в них ничего выдающегося.

Надев наушники, он снова и снова слушал все радиоспектакли с участием Чу Ли, пока наконец не принял окончательное решение: он обязательно встретится с Чу Ли лично.

Эта навязчивая идея не давала ему покоя. Казалось бы, он никогда раньше не увлекался кумирами, прекрасно знал о положении этого человека и понимал, что тот вовсе не отвечает его ожиданиям…

И все же он не мог заглушить это стремление — увидеть его вживую. Чем сильнее он подавлял его, тем отчаяннее становилось желание. Даже если бы на него вылили ушат ледяной воды, он не смог бы успокоиться, пока не встретится с ним лицом к лицу.

А вдруг при личной встрече его ждет сюрприз?..

Так, никого не предупредив, Фу Цзяань отправился прямо к месту работы Чу Ли и прибыл туда как раз в середине дня.

Его машина остановилась как раз у входа в здание компании, и едва он выбрался наружу и пересел в инвалидное кресло, как столкнулся с Чу Ли, который как раз спускался вниз на обед.

http://bllate.org/book/39459/4995889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода