×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Killer Wife / Жена-убийца: Вторая жизнь охотника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четыре года спустя.

Июль выдался жарким.

Впрочем, для Шао Бая и остальных, только что отбывших наказание в местах лишения свободы, как бы ни пекло солнце, на душе было легко и отрадно.

Начальник тюрьмы уже сменился: вместо Линь Тяньхуна эту должность занимал тощий и высокий мужчина средних лет. Вместе с Ли Хуэем они для вида разыграли положенную сцену, бросив несколько дежурных фраз в духе: «Выйдя на свободу, начните жизнь с чистого листа и трудитесь на совесть».

Семеро мужчин, стоявшие перед ними, кивали и улыбались, являя собой образцовое воплощение исправных и добропорядочных граждан.

Ли Хуэй подошел и хлопнул Шао Бая по плечу:

– Смотрите же, если доведется встретиться снова, не забывайте, как я о вас заботился все эти годы.

– Разумеется, – в тот самый миг на лице Шао Бая мелькнула донельзя зловещая улыбка, вот только Ли Хуэй ее не заметил.

Едва перешагнув тюремные ворота, товарищи потеряли всякий сдерживающий стыд вид. Задрав головы, они во весь голос завопили от восторга, выпуская наружу накопившуюся радость и переполнявшие их сердца амбиции.

– Брат! – какой-то парень, сидевший на корточках под деревом неподалеку, с улыбкой бросился к ним.

Шао Бай сделал несколько шагов назад, принимая в объятия набросившегося на него Сяо Юаня, и с улыбкой потрепал того по волосам:

– Какой уже взрослый, а всё никак не научишься вести себя сдержанно.

– Дамяо, Ганц, Нэнц, Додо, Шушу, Сяоху — как же я по всем вам скучал! – глаза Сяо Юаня слегка покраснели.

Шушу попытался пошутить:

– Мы же воссоединились, а не на тот свет отправляемся, – впрочем, в его собственном голосе тоже прозвучало легкое защемление.

Все остальные на несколько секунд замолчали, наслаждаясь моментом долгожданной встречи. Каждый из них изменился: они стали сильнее, чем прежде, и гораздо сдержаннее — годы тюремного заключения наложили слишком тяжелый отпечаток.

У Дамяо свистнул:

– Юный Юань, а возмужал-то, совсем как мужчина теперь смотрится, хм, неплохо, – и вдобавок от души ущипнул Сяо Юаня за щеку.

Если уж на то пошло, прозвище Юный Юань друзья дали Сяо Юаню просто ради забавы, но шло время, и привычка прижилась настолько, что теперь ее было не изменить, даже если захочется.

Стоя на автобусной остановке, Сяо Юань извлек на свет пачку одноюаневых купюр и стал по очереди раздавать их товарищам.

– Теперь проезд стоит два юаня? – Цянь Додо с видом человека, у которого от сердца отрывают кровные, жалобно взвыл: – Да это же грабеж средь бела дня! Так ведь скоро на автобусах вообще ездить не сможем.

Сяо Юань хмыкнул и с легким натрудным выражением развел руками:

– Цены растут, всё дорожает.

Шао Бай подумал про себя, что пройдет еще несколько лет, и здесь пустят метро, где поездка будет стоить не меньше трех юаней — к тому моменту Цянь Додо от злости точно готов будет землю рыть.

Пассажиры в автобусе то и дело бросали на них любопытные, полные живого интереса взгляды. За исключением сидевшего посредине парня с короткой стрижкою, остальные щеголяли аккуратными армейскими ёжиками, все как один были одеты в серые рубашки и светло-синие джинсы, а на ногах у каждого красовались кеды абсолютно одинакового фасона. Окружающие невольно гадали, какими же узами связаны эти семеро молодых людей: мужественные, исполненные благородной стати, красивые, изящные...

Ряд ярких, запоминающихся лиц заметно оживил атмосферу в переполненном салоне автобуса. Даже водитель украдкой косился на них в зеркало заднего вида, хотя сам при этом заметно нервничал: многолетний профессиональный опыт подсказывал ему, что от этих парней исходит скрытая угроза.

Если Шао Бай сохранял относительное спокойствие, то Цю Ган и остальные держались иначе. Проведя за решеткой несколько лет, они еще не успели привыкнуть к вольной жизни, держались несколько скованно, прекрасно понимая, что клеймо тюремного заключения останется на их судьбах до самой смерти.

Шао Бай стоял у окна, а напротив него устроилась женщина. Без кричащего макияжа, вполне благовидная с лица, она носила футболку с V-образным вырезом, в глубине которого открывался вид, колыхавшийся в такт покачиваниям автобуса.

– Брат, стоит предупредить? – раздался у самого уха шепот Сяо Юаня.

Предупредить? О чем? О том, чтобы женщина прикрыла свои пикантные места? Шао Бай с полуулыбкой скользнул взглядом по татуировке на ее ключице.

У Дамяо сглатывал слюну, его глаза недобро зеленели, прикованные к манящей глубине ложбинки между грудей. Цю Ган без лишних слов перегородил У Дамяо обзор собственной рукой и столь же незаметно заслонил ему вид.

Сменив несколько автобусов, они сели на маршрут номер 232 — до боли знакомые цифры. 232-й автобус был тем самым транспортом, на котором Шао Бай ездил чаще и дольше всего.

Автобус свернул с ровного шоссе и покатил по ухабистой гравийной дороге. Перемены в пассажирах тоже бросались в глаза — это читалось во всем: от их одежды и манеры держаться до тем для разговоров.

Вид за окном навевал на Шао Бай тоску и некоторую растерянность. Удастся ли ему на сей раз вырваться из этого города? Ему нужны были деньги, огромные деньги, однако гнуть спину под началом Дяди Цян больше не хотелось.

На конечной остановке 232-го автобуса молодые люди сошли на землю. Шагая по улицам, не видевшим их столько лет, они замечали, что некоторые окрестные пейзажи успели измениться до неузнаваемости, но это ничуть не умаляло их волнения: здесь они родились и выросли, здесь же и свела их судьба.

Этот район подлежал сносу, и жильцам предстояло съехать в самом скором времени. Воздух был пропитан зловонием гниющих в канавах отходов, прохожие спешили по своим делам, а владельцы редких лавочек, завидев компанию Шао Бая, один за другим с криками спешно захлопывали двери, словно спасаясь от злого рока или чумы.

Сунув руки в карманы, Шао Бай неторопливо шагал по улице, внезапно ощутив себя так, будто вернулся из другого мира — туда, где когда-то начинал карабкаться наверх со дна.

Если для жителей Х-го города, где, как гласит молва, золото валяется прямо под ногами, время — это деньги, то для обитателей района Хуаньань города А время — это сама жизнь. Чем раньше завершишь дневные дела и спрячешься в четырех стенах, тем выше шансы уцелеть, ведь стоило опуститься ночи, как все пороки и мрак этого района вырывались на свободу.

Средь бела дня на улицах резали людей ножами, в забегаловках посетители прямо посреди трапезы выхватывали клинки и бросались друг на друга, награбленное добро отбирали средь бела дня без малейшего стеснения, повсюду царили угрозы и шантаж. Но чаще всего приходилось видеть сборщиков дани: оглушительный рев мотоциклов смешивался с торжествующими победными криками, плачем жертв грабежа и призывными взглядами полураздетых женщин, заигрывавших с прохожими. Всё это погружало город в пучину безнравственного падения.

Пока Шао Бай предавался невеселым мыслям, его слух резала грубая брань.

– Мать твою! Какая сволочь нагадила прямо посреди дороги?! – разъяренный У Дамяо отчаянно тер испачканный фекалиями ботинок о швабру у входа в ближайшую лавку, изрыгая проклятия и выглядя так, будто был готов сорваться в любую секунду. Сидевшие внутри молодые девчонки боялись даже нос высунуть наружу.

Цянь Додо прыснул со смеху:

– Дамяо, у любого человека с глазами хватило ума обойти эту кучу стороной, а ты...

– Я не заметил, и что?! Нельзя?!

И тут У Дамяо окончательно взвился.

Цянь Додо, чью реплику бесцеремонно оборвали, скривил губы и перебрался поближе к Шушу и Ли Нэну, давая понять: связываться с тобой себе дороже, так хоть отойду подальше.

– Дамяо, я твои кроссовки стирать не собираюсь, – поморщив нос, бросил Сяо Юань.

У Дамяо расплылся в нагловатой ухмылке:

– Наступил в дерьмо — к деньгам! Вечером пойду в игорный дом, сорву куш, неужто без обуви останусь?

Услышав это, Шао Бай чуть заметно скривил губы:

– Советую дождаться конца месяца, иначе в одних трусах останешься.

Никто не знал, что Шао Бай говорит чистую правду. В прошлой жизни У Дамяо имел несчастье нарваться на шулеров и проиграл все свои с трудом накопленные гроши, после чего игроки сорвали с него трусы и натянули ему же на голову. Когда Шао Бай вместе с Цю Ганом и остальными явился в заведение, чтобы выкупить товарища, перед ними предстала именно эта картина: взрослого здоровяка довели до слез и истерики, а сопли и слезы размазало по всему лицу. С тех пор тот случай стал позорнейшим пятном в биографии У Дамяо — и излюбленной темой для подколок, особенно когда он вновь задумывал попытать счастья в азартных играх.

Цю Ган тонко свел брови и с брезгливым выражением оттолкнул попытавшегося прижаться к нему У Дамяо.

Из ноздрей У Дамяо вырывались горячие струйки пара: банда бессердечных чурбанов! Ускорив шаг, он догнал Сяо Юаня и поинтересовался:

– Юный Юань, а пиво дома есть?

– Четыре ящика Сюэхуа прикупили, – с улыбкой отозвался Сяо Юань. – Если не хватит, сбегаем еще за одним, притащим на горбу.

Чжан Сяоху, до того момента неотрывно глядевший на витрины какой-то аниме-лавки, внезапно встрял в разговор:

– Беленькой. Нужно беленькой.

Среди них Чжан Сяоху пил крепкое лучше всех, и притом хитреньше всех: во время попоек ему всегда удавалось сделать так, чтобы остальные напрочь забывали о его присутствии.

У Дамяо закивал с усердием цыпленка, клюющего зерно:

– Крепкая — самое то.

Сяо Юань повернулся к Шао Бай за одобрением:

– Брат, годится?

– Мне купи бутылку колы, – сорвалось с языка машинально. Сказывались последствия тех пагубных привычек, к которым в прошлой жизни привели бесконечные деловые застолья. Шао Бай с привычной улыбкой пояснил: – Что-то желудок побаливает. Берите водку какую хотите, а если найдется Эрготу, я и сам пару рюмок пропущу.

– Я сбегаю, – бросил Ли Нэн, проскользнул мимо Сяо Юаня и припустил к магазину.

Сяо Юань окинул взглядом свои пустые карманы и показал вслед Ли Нэну средний палец.

Застройка в этих краях отличалась полнейшим хаосом, а земля стоила дешево, поэтому нувориши отстраивали себе огромные особняки, отгораживаясь высокими стенами и порой даже выкапывая крошечные прудики. Стоило одному показать пример, как остальные бросались слепо подражать, из-за чего жилой сектор погрузился в окончательное беспутство.

Миновав широкую улицу, они углубились в лабиринт извилистых переулков. Под ногами зияли выбоины, в нос ударял тяжелый запах собачьих фекалий у стен и зловоние общественной уборной, отовсюду доносились детский плач и заунывные песни из дешевых динамиков. Чем дальше они продвигались, тем мрачнее становилось лицо Шао Бая. То ли из-за обретённой способности, то ли по иной причине, но его духовная сила вновь грозила выйти из-под контроля.

Родной дом выглядел точь-в-точь как в воспоминаниях: железная калитка покрылась рыжими пятнами ржавчины, а под половичком у порога по-прежнему прятался потайной кармашек с запасным ключом.

Плющ на стенах разросся с невероятной буйностью, а над входом свисали несколько плетей виноградной лозы, протянувшихся из самого двора, на которых алели с десяток кистей.

Раздался суховатый щелчок замка, и дверь со скрипом отворилась. Стоило ей распахнуться, как все братья за спиной Шао Бая, кроме Цю Гана, сорвались с мест с такой энергий, будто им вкололи адреналин, заполнив двор радостными криками.

– Вернулись, значит, – Шао Бай коснулся железного кольца на калитке, и в его улыбке промельчал глубокий подтекст.

Стоило Шао Бай переступить порог, как ноздри мгновенно заполнил густой аромат жасмина. Этот запах обожал Сяо Юань, а потому освежитель воздуха в их доме всегда пах именно так.

Парни оккупировали старый потертый диван, мгновенно опустошив блюдо с фруктами. Цю Ган шел последним, а потому ему достались лишь забракованные зеленые финики да маленькая низкая табуретка.

Сяо Юань достал из холодильника кастрюлю с супом из маша, налил пиалу Шао Баю, а затем наполнил еще несколько мисок. Усевшись кружком, они уставились в телевизор, где шел какой-то молодежный сериал. Сам телевизор Шушу в свое время выиграл на каком-то интеллектуальном конкурсе. Накричавшись всласть, парни уняли первое волнение и разошлись по своим комнатам с нехитрым скарбом.

Проспав до семи с лишним часов вечера, Шао Бай прихватил смену одежды и направился в ванную смыть с себя дорожную пыль. Шум льющейся воды наполнил тесное помещение глухим гулом, создавая иллюзию эха.

Закрыв глаза и позволяя потокам воды струиться по голове и всему телу, Шао Бай погрузился в мысли. Вдруг за спиной ощутилось чье-то прохладное присутствие, а у самого уха повеяло ледяным холодком. Шао Бай резко распахнул глаза, предельно замедлив дыхание, и с обостренной бдительностью оглянулся назад. Тесное пространство ванной просматривалось насквозь — там не было абсолютно ничего.

В зеркале отразилось его собственное лицо — помрачневшее и встревоженное. Шао Бай яростно стер с лица воду, глаза покраснели от попавших капель. Стена ванной, выходившая в коридор, была сделана из деревянных досок, и звукоизоляция оставляла желать лучшего: из гостиной по-прежнему доносились смех и перебранка братьев, а сквозь них отчетливо пробивался глухой стук ножа — это Сяо Юань крошил овощи на кухне.

То был не розыгрыш. Раздраженно сплюнув у собственных ног, Шаo Бай отчетливо почувствовал, как по затылку ползет ледяной мороз.

http://bllate.org/book/39455/4995292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода