×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Killer Wife / Жена-убийца: Вторая жизнь охотника: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вернувшись в камеру, Сяо Бай тут же попал в медвежьи объятия Ли Нэна, который, впрочем, не успел Шяо Бай и среагировать, моментально отскочил в сторону.

— Главарь, ты просто донельзя красив, вызываешь зависть у людей и гневишь богов, невероятно крут, прекр... — Ли Нэн самодовольно зашевелил бровями, с хвастливым видом похлопал себя по карманам одежды и с улыбкой добавил: — Просто загляденье!

Сяо Бай слегка нахмурил брови. В детстве им довелось пережить времена, когда еды едва хватало от обеда до ужина, и они толком не наедались досыта. Все источники пропитания полностью зависели от вылазок Ли Нэна за воровством. Искусному мастерству мелкого карманника они бесчисленное количество раз поражались до глубины души, но сколько ни пытались научиться, овладевали лишь самыми азами. Позже, когда они немного подросли, то отправились искать работу. Дольше всего им довелось проработать официантами в небольшой забегаловке: мытьё посуды и полы входили в их обязанности, жалованье платили мизерное, но раз кормят — и на том спасибо. А затем последовала жизнь в компании уличной шпаны и хулиганов. Новичков неизменно притесняли, и самые сложные долги поручали выбивать и взыскивать именно им. Они успели насолить многим людям: уворачивались от летевших в них стульев и табуреток, убегали от легавых, уворачивались от ножей. Они вечно бегали, словно уличные крысы, и осмеливались выходить на улицу только после наступления темноты.

Хотя вода способна как нести лодку, так и опрокинуть её, Ли Нэн так и не смог избавиться от дурной привычки воровать исподтишка и постоянно тренировал свои навыки на них. Позднее стоило кому-нибудь приблизиться к нему, как не прошло бы и трёх секунд, как все вещи с этого человека бесследно исчезали и оказывались у него в руках. Братья по криминальному ремеслу даже пожаловали Ли Нэну прозвище — Мастер воров. И он действительно заслужил это звание, ведь ради любой приглянувшейся вещицы он был готов пойти на всё, лишь бы украсть её.

В глубине души Сяо Бай тяжело вздохнул. В прошлой жизни Ли Нэн погиб именно из-за этого: раздутая самоуверенность стоила ему жизни во время одной из краж. В этой же жизни он любыми судьбами обязан помешать Ли Нэну ступить на эту гибельную дорожку.

— Нэн-цзы, возьми сигареты и деньги, пойди раздели с Ган-цзы и остальными. — Подойдя к постели, Сяо Бай скинул обувь, забрался на кровать и, скрестив ноги, произнес: — А те тринадцать юаней верни мне.

Ли Нэн вытащил тот самый пухлый свёрток и лукаво подмигнул:

— Главарь, неужели эти деньги пахнут как-то иначе, чем остальные?

Сяо Бай прищурился, и Ли Нэн тут же швырнул свёрток в его сторону так, будто отряхивался от какой-то жуткой мерзости.

Снова убрав свёрток в карман, Сяо Бай тихо пробормотал себе под нос:

— Кто знает.

Сяо Бай прикрыл глаза, и его мысли постепенно унеслись далеко прочь. Если память ему не изменяла, в это воскресенье на свидание в тюрьму придет Сяо Юань. Он вдруг отчетливо ощутил, какое тяжелое бремя давит на него после перерождения.

Духовная сила ещё не до конца оправилась от состояния истощения, и Сяо Бай начал массировать виски, чувствуя, как накатывает усталость.

Внезапно к его спине прижалось чьё-то раскалённое тело. Руководствуясь подсознательным рефлексом, Сяо Бай крутанулся вбок и перехватил чужую шею, сжав пальцы и изо всех сил затянув хватку.

— Гла... Главарь...

Цянь Додо с опаской сглотнул слюну, сердце подступило к горлу, он не смел даже вздохнуть полной грудью, ведь та рука на его шее в любую секунду могла оборвать его жизнь.

Что происходит? У него просто была тяга к глупым шуточкам, к тому же в тюрьме и впрямь не было никаких развлечений.

Поэтому-то ему и нравилось каждый вечер подкрадываться сзади к Сяо Бай, закрывать тому глаза руками, а затем фальшивым, полным мелодраматического пафоса голосом выкрикивать: Угадай, кто я?

Разумеется, объектом внимания Цянь Додо становился не только Сяо Бай, доставалось и остальным парням.

— Главарь, Додо просто шутит, — растянув губы в улыбке, тихо промолвил Цю Ган.

Чжан Сяоху согласно кивнул и горячо поддержал:

— Точно-точно, он просто нарывается.

— Додо, живо извинись перед главарем, — Шу Шу злобно ткнул Цянь Додо взглядом вбок.

У Дамяо ухватился за бедро Цянь Додо пальцами ног и с привычным мастерством зажал складку мяса прямо через штанину. Цянь Додо взвыл от боли.

— Главарь, у Додо шея тонкая, он не выдержит такого удушения, — с тревогой в голосе произнес Ли Нэн, с болью глядя на руку на шее приятеля.

— Прости. — Сяо Бай разжал пальцы, коснулся багровых следов на шее Цянь Додо, и в его голосе прозвучали нотки вины вперемешку с предупреждением: — Больше без причины не стой у меня за спиной безмолвно.

— Ты изменился! — Цянь Додо глубоко вздохнул и с обидой завопил: — Мы больше десятка лет живем бок о бок! В трудные времена ели из одной чашки, делили пополам одну маньтоу, даже трусы носили по очереди! И теперь ты вот так со мной обращаешься, как твоя рука вообще поднялась? Да как ты мог? Кем я был для тебя все эти годы? Когда дул ветер, я кутал тебя в теплую одежду, во время дождя держал над тобой зонт! Когда ты голодал, я ради добычи еды шел на продажу собственной внешности! Когда в нас летели ножи, разве я хоть раз не заслонил тебя собой? Когда нас вязали эти легавые, я никогда не сдавал тебя! Даже когда мне чуть задницу не порвали, я не раскрыл рта! Главарь, ты меня так разочаровал!!!!!!!!

Уголки глаз Сяо Бай яростно подёргивались, перед глазами одна за другой проплывали тучи мрачных туч. Грубовато, но по сути верно. Пусть Цянь Додо и выражался излишне слезливо, в большинстве своем это была чистая правда. Эту его жизнь неизменно защищали названые братья, и он действительно должен был благодарить предков за то, что свели его с ними в самый мрачный период его жизни.

Ли Нэн принялся ковырять в пальцах ног:

— Какая же знатная драма.

Шу Шу протяжно и тоскливо вздохнул:

— Мелодрамы портят людей.

У Дамяо закатил глаза:

— Черт, слушать аж в паху жжет.

Цю Ган улыбнулся:

— Разделяю это мнение.

— Я воздержусь от любых комментариев, — Чжан Сяоху закатал рукава, скорчил кислую минy и принялся тереть смуглую кожу: — Но у меня от этого и впрямь мурашки по коже побежали.

— Додо, ты... — заметив влагу в глазах Цянь Додо, У Дамяо испуганно затряс руками и завопил: — Плачешь?!

— Черт с ним, с плачем! Просто глаза немного защипало! — Цянь Додо грубым движением вытер сопли и размазал их по стене в изголовье кровати, после чего ударил себя в грудь с изрядной долей пафоса: — Я вообще-то мужик!

Парни уставились на сопли на стене и на подозрительные черные пятна неизвестного происхождения вокруг них, после чего их несколько раз передернуло от позывов тошноты.

Цянь Додо свирепо зыркнул на товарищей, вытер ладони о штаны и, скривившись, обратился к Сяо Бай:

— Главарь, ты меня и правда только что напугал.

— Больше такого не повторится, ложись спать.

В голосе Сяо Бай звучала редкая мягкость.

Цянь Додо поковырял в ухе, решив, что у него слуховые галлюцинации, однако кроме серы ничего не выковырял. Он отклячил задницу и перебрался на своё спальное место.

— Ну всё, я спать.

Сяо Бай угукнул, вновь заставив сердце Цянь Додо встревоженно затрепетать: Главарь и правда изменился.

Погрузившись на мгновение в задумчивость, Сяо Бай поднялся на ноги и подошел к лежаку Дядюшки Фу.

— Дядюшка Фу, я знаю, что вы еще не спите.

— Моим старым костям не тягаться с вами, молодежью, — Дядюшка Фу шевельнул веками. — Скоро отбой.

Сяо Бай склонился ближе к Дядюшке Фу и тихо произнес:

— Дядюшка Фу, мне кажется, в тюрьме водится что-то нечистое.

Дядюшка Фу, до этого державший глаза закрытыми, резко распахнул их, и лишь мгновение спустя сообразил, что отреагировал слишком бурно, из-за чего в его взгляде мелькнула тень паники.

Сяо Бай мысленно усмехнулся: этот старик и впрямь что-то знает.

В пять часов утра по всей тюрьме разнесся пронзительный звук свистка.Услышав свисток, сухощавый мужчина на кровати у самой двери громко закричал:

— Подъём, подъем!

Десятки людей в самых разных позах выкарабкались из-под одеял, протерли сонные глаза и не прошло и двух секунд, как живо взбодрились. Они принялись спешно слезать с кроватей, одеваться и застилать постели, а затем, взяв туалетные принадлежности, выстроились по порядку номеров и направились к умывальникам.

Сяо Бай всё ещё чувствовал себя немного сонной развалиной и, зажав в руке полотенце, рассеянно тер лицо.

Уборка проводилась строго по очереди, вот только Сяо Бай и его товарищи в этот список не входили, и никто не смел высказать по этому поводу ни единого возражения.

Начался новый день, хотя для заключенных тюрьмы он ничем не отличался от бесконечной череды таких же серых будней, изо дня в день повторяющих друг друга.

Сяо Бай невозмутимо ел паровую булочку и, не зная, было ли это плодом его воображения, отчетливо чувствовал, как чей-то пристальный взгляд сверлит его затылок. Вот только всякий раз, когда он пытался отыскать источник этого внимания, попытки оканчивались ничем.

Сделав глоток каши, Сяо Бай внезапно додумался до какой-то возможности и резко вскочил на ноги, заставив окружающих остолбенеть от столь внезапного движения.

Сяо Бай тихо кашлянул и, сделав вид, будто ничего не произошло, снова уселся на место. Больше он не притрагивался к еде, лишь бросил косой взгляд на сидевшего рядом Дядюшку Фу, а в глубине его глаз мелькнула острая, пронзительная искорка.

После завтрака их отвели в просторный класс для ежедневных сеансов психологического консультирования.

Проводившая занятия надзирательница оказалась женщиной средних лет лет тридцати с лишним. С уставшим лицом, провалившимися глазницами и темными кругами под глазами, она всем своим видом выдавала человека, чья бурная ночная жизнь явно затянулась.

— Если есть какие-то вопросы, задавайте.

Сидевшие внизу заключенные переглядывались с отстраненным видом, словно всё происходящее их совершенно не касалось; некоторые даже опустили головы, готовясь доспать прерванный сон.

— Ни у кого нет вопросов? — женщина средних лет откашлялась, указала пальцем на Сяо Бай и высокомерно выкрикнула: — 4178, бери пример с остальных и зачитай вслух устав на стене!

— Офицер, прошу прощения, — Сяо Бай обнажил ряд белых зубов, — я не умею читать.

Вокруг раздался громкий и звонкий смех. Лицо женщины средних лет пошло сине-белыми пятнами, после чего она внезапно с издевкой усмехнулась:

— Дешевка, торгующая собственной внешностью.

У Дамяо поднялся с места, засучивая рукава, следом за ним встали Цю Ган, Ли Нэн, Чжан Сяоху, Шу Шу и Цянь Додо. Они один за другим поднимались с мрачными лицами, и от этой мощной давящей ауры атмосфера вокруг мгновенно накалилась до предела.

Другие заключенные, ободренные исключительно мягкой улыбкой Цю Гана, тоже поднялись на ноги, и над полом зазвучал непрекращающийся скрежет отодвигаемых стульев.

Женщина средних лет взмахнула дубинкой и пронзительно завопила:

— Вы что удумали?!

Сяо Бай слегка приподнял руку, и все послушно вернулись на свои места.

Прищурившись, Сяо Бай вспомнил, как в прошлый раз бросился вперед, вцепился в волосы женщины и со злостью начал бить её головой о стену. В прошлой жизни его характер был слишком импульсивным, из-за чего он немало натерпелся бед.

— Офицер, следите за своими выражениями.

В груди женщины средних лет внезапно зародилось недоброе предчувствие, а бесконечный холод просотился прямо в кости и кровь.

Однако форменный мундир напоминал ей, что перед ней тюрьма, она — представитель закона, а собеседник — всего лишь заключенный. Только благодаря этой мысли её охватившая паника немного улеглась.

Оставшееся время прошло в полном спокойствии, женщина средних лет больше не цеплялась к Сяо Бай, однако её лицо становилось всё более бледным — ей казалось, что её саму преследует сама смерть.

И когда утренние занятия подошли к концу, женщина средних лет выглядела так, будто её только что вытащили из ледяной воды: на лице не осталось ни кровинки, губы посинели, и она, спотыкаясь, схватила книги и бросилась к выходу.

Она оставила ошеломленную толпу заключенных, с недоумением наблюдавших за тем, как их надзирательница убегает прочь, точно лишившись рассудка.

Никто не заметил, как уголки губ Сяо Бай изогнулись в не предвещающей ничего хорошего холодной усмешке.

Поскольку во второй половине дня предстояло работать на рудниках, а возвращения оттуда выматывали до полусмерти, заключенные словно безумные заталкивали в желудки белый рис, даже не тратя время на то, чтобы выковыривать из еды попавшихся жучков. Ничего не поделаешь, тюремные правила строго ограничивали: на один прием пищи полагалось лишь одно блюдо, зато белого риса разрешалось есть сколько угодно.

В полдень, как раз во время перерыва, прибыла новая партия заключенных.

В тюрьме действовали свои законы: стоило любому арестанту не пожалеть денег, как тюремные охранники тут же закрывали глаза на пронос в камеры личных вещей — разумеется, за исключением опасных предметов вроде контрабанды.

Однако отделаться от надряда было лишь первым шагом, самым главным испытанием становилась встреча с обитателями камеры.

Как только охранники удалились, У Дамяо во главе толпы заключенных окружил с десяток новичков, требуя силой вытряхнуть всё, что было при них. Тех же, кто осмеливался сопротивляться, ждал сокрушительный пинок.

Те из арестантов, кто когда-то и сам прошел через это унижение, с огромным мстительным злорадством пинали пытавшихся оказать сопротивление новичков, вымещая на них собственные пережитые страдания.

Среди них стоял некий мужчина с напряженным подбором; его суровое лицо пересекал жуткий шрам, разделявший его надвое, — с первого взгляда было ясно, что этот тип не из тех, с кем стоит связываться. У Дамяо хотел было размахнуться для удара, но Сяо Бай остановил его движением руки.

Всё, что удалось конфисковать у новичков, сводилось к деньгам. А с деньгами любые дела решались проще, особенно здесь, в тюрьме.

Ли Нэн аккуратно, одна к одной, раскладывал красные купюры, слюнявил указательный палец и пересчитывал банкноты с невероятной скоростью, всем своим видом напоминая заправского скрягу.

Спустя мгновение Ли Нэн взволноваленно обнял Сяо Бай и, прижавшись к его уху, назвал пониженным голосом общую сумму:

— Три тысячи семьсот.

Сяо Бай бросил косой взгляд на окружающих с горящими глазами сокамерников:

— Выделите несколько купюр, пусть поделят между собой.

Ли Нэн скривил губы и недовольно пробормотал несколько слов возражения, на лицах остальных тоже промелькнуло непонимание, и лишь Цю Ган и Шу Шу выглядели так, будто всё прекрасно осознали.

— Большое спасибо, босс Бай! Спасибо, босс Бай! — получив деньги, все с искренней благодарностью благодарили Сяо Бай. Предыдущий главарь никогда бы не поделился с ними деньгами, используя их лишь как слуг для грязной работы.

Далее следовал привычный ритуал: заключенные с любопытством принялись допытываться у новичков, за что те угодили за решетку.

— Эй, приятель, расскажи-ка, за что тебя заперли? — подстрекаемый Ли Нэном и Цянь Додо, Чжан Сяоху подошел к мужчине со шрамом и принялся допытываться: — Торговля наркотиками? Проституция? Грабёж? Нанесение увечий?

Мужчина со шрамом не поднимал головы и бесстрастно процедил всего два слова:

— Убийство.

http://bllate.org/book/39455/4995283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода