×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My House Has a Fierce Dog / Мой муж — свирепый зверь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Великий мудрец, усмири свой божественный дар!

Когда Фэн Чжиган только принял Четвертый класс, он уже знал, что эта компания — далеко не ангелочки. Стоило вспомнить былые «подвиги» Четвертого класса, как у любого начинала болеть голова. На беду, несколько учеников там учились вполне прилично, особенно Цзян Янь, который с самого первого года старшей школы неизменно держался в верхних строчках рейтинга и был весьма перспективным ростком.

Одному ему было непонятно: с какого перепугу такому хорошему ростку водиться со всякими там Шэнь Мо и Чаем Сяодуном, вместо того чтобы держаться за нормальных людей?

Особенно этот Шэнь Мо…

Глядя на стоявшего перед ним подростка, который вот-вот должен был совершеннолетней, Фэн Чжиган отмечал про себя, что Шэнь Мо, в отличие от Чая Сяодуна, не любил затевать беспорядки и по большей части вел себя до крайности образцово. Но почему-то у Фэн Чжигана смутно, но упорно скребло на душе: этот парень рано или поздно устроит какую-нибудь заварушку, причем таких масштабов, что потом не расхлебаешь.

В конце концов, какой нормальный человек станет бросаться фразами вроде «индивидуальная подготовка с пристрастием»? Пересмотрел сериалов про боевые искусства, не иначе?

Немного подумав, он переспросил:

— Как именно ты хочешь… то есть, в каком смысле ты хочешь помогать с учебой?

На лице Шэнь Мо не дрогнул ни один мускул.

— У Цзян Яня очень хорошие оценки.

На лице Фэн Чжигана застыло выражение со смыслом: «я так и знал». Он был твердо намерен не допустить, чтобы этот нежный цветок Четвертого класса по имени Цзян Янь был осквернен.

— Оценки у Цзян Яня и впрямь неплохие, но вот его место в классе… пожалуй, не совсем подходит.

Шэнь Мо бесстрастно произнес:

— На первом же классном часе учитель Фэн говорил, что одноклассники должны помогать друг другу и развиваться вместе, а если есть какие-то пожелания — смело обращаться к учителю.

— Я… говорил такое?

Фэн Чжиган слегка засомневался, но под пристальным взглядом темных, безмятежных глаз Шэнь Мо у него по спине пробежал холодок.

— Впрочем, поменяться местами вполне возможно… Я просто переживаю, что если Цзян Янь пересядет, то с задних рядов он перестанет видеть доску, а если ты сядешь наверх, то загородишь остальных ребят.

Шэнь Мо, однако, ни капли не переживал.

— У меня есть выход.

Разобравшись с Мэн Тинтин, Цзян Янь шел обратно со спортивной площадки и попутно размышлял о своем. Чай Сяодун ждал этого дня целую вечность и при первой же возможности принялся подливать масла в огонь:

— Шэнь Мо ведет себя просто бессовестно! Подумаешь, какой-то там титул главного красавчика школы! Настоящая неблагодарность!

— Всё, хорош болтать, заткнись уже.

Цзян Янь злился вовсе не на то, что его не включили в список, а на то, что Шэнь Мо умудрился утаить от него это дело. Было в этом что-то от чувства старой наседки, которая изо всех сил выхаживала цыпленка, а когда выходила, обнаружила, что у этого мацанца уже завелись секретики от матери. Ощущения были отвратительнейшими.

Чай Сяодун повысил голос:

— А чё не так-то? Чего мне его бояться? Подумаешь, смазливый!

На середине фразы он поднял глаза и вдруг заметил выходящего из учительской Шэнь Мо. Слова в горле резко сменили траекторию.

— Смазливый… да он просто великолепен!

Интонация изменилась настолько стремительно, что голос сорвался, выдав замысловатый перелив, отчего фраза прозвучала чуть ли не как оперная ария.

Цзян Янь удивленно поднял на него взгляд:

— Ты же только что говорил, что Шэнь Мо неблагодарный?

Чай Сяодун от испуга принялся отчаянно моргать, на что Цзян Янь, бросив взгляд в сторону, тут же заметил приближающегося Шэнь Мо и с улыбкой произнес:

— Разве ты только что не утверждал, что он ничем не примечателен?

Поймав на себе взгляд Шэнь Мо, Чай Сяодун был готов рухнуть перед ним на колени, и торопливо вцепился ему в руку:

— Великий мудрец, усмири свой божественный дар! Оставь мелкому путь к отступлению.

Шэнь Мо подошел ближе, высвободил руку из хватки Чая Сяодуна, сделал шаг вперед и встал прямо между ними, надежно отгородившись от Чая Сяодуна.

Цзян Янь озадаченно спросил:

— Что тебе сказал учитель?

— Велел усердно учиться.

— И всё?

Цзян Янь широко раскрыл глаза: судя по тому, с каким видом Фэн Чжиган уводил Шэнь Мо, он был уверен, что того ждет знатная выволочка.

Шэнь Мо, однако, кивнул и изрек глубокомысленный вердикт:

— Учитель очень дружелюбен.

Чай Сяодун со стороны оценивал выражение лица Шэнь Мо и, убедившись, что его жизни ничего не угрожает, наконец вставил слово:

— Ну… раз больше дел нет, я тогда пойду в класс.

С этими словами он развернулся и припустил прочь.

Сделав всего пару шагов, он услышал, как Шэнь Мо невозмутимо бросил ему в спину:

— Зайди в класс и собери свои вещи.

— Понял… — Чай Сяодун уже было согласился, но тут до него дошло, и он резко обернулся. — Какие еще вещи?

— Начиная с сегодняшнего вечера, во время вечерней самоподготовки и утреннего чтения я буду сидеть рядом с Цзян Янем.

Чай Сяодун на секунду завис, а сообразив, что Шэнь Мо вовсе не советуется с ним, а ставит перед фактом, недоверчиво ткнул пальцем в себя:

— А я куда?!

— Сядешь на мое место.

Шэнь Мо уже перемахал ростом за метр девяносто, обладал длинными ногами, а его парта стояла в самом последнем ряду класса, да еще и в углу. Чай Сяодун из года в год считал это место холодной императорской ссылкой. И теперь его внезапно собирались туда сослать? Какая разница между этим и реальной опалой?!

— За что?! — взбунтовался он.

Цзян Янь тоже удивился:

— Это ты сам решил пересаживаться? Или тебе учитель Фэн только что подсказал?

— Мы пришли к обоюдному согласию, — ответил Цзян Яню Шэнь Мо, после чего повернулся к Чаю Сяодуну и с чистой совестью заявил: — Мне нужен учитель-отличник, иначе я могу потянуть класс назад.

Чай Сяодун, занимавший тридцать второе место в классе из сорока человек, выразил бурный протест:

— Да я разве не нуждаюсь в этом?!

— Ты и так тянешь его назад столько времени, что лишние пару дней погоды не сделают.

Не успел Шэнь Мо договорить, как Цзян Янь неодобрительно покосился на него и попытался утешить Чая Сяодуна:

— Не всё так плохо, друг. Может, учитель просто считает, что ты уже достиг своего предела?

Мда-а-а?!

Восьмое место с конца — это что, предел его возможностей?!

Чай Сяодун почувствовал, как к горлу подкатывает горячая кровь, а вдобавок его накрыло мощной волной двойной атаки. В ярости он взревел:

— Тогда почему бы Цзян Яню не перебраться ко мне?!

Шэнь Мо ответил с поразительной легкостью:

— Слишком хлопотно. Каждый день таскать учебники — умотаешься.

Чай Сяодун остолбенел. А я, по-вашему, не умотаюсь? Я что, железный?!

— Перееду! Перееду я, довольны?! Хватит издеваться, оставьте мне хоть шанс на выживание!

Круто развернувшись, он с видом мученика, идущего на смерть, зашагал в сторону класса.

Цзян Янь проводил взглядом его удаляющуюся спину.

— Тебе не кажется, что мы перегибаем палку?

— Нисколько.

Взгляд Шэнь Мо упал на Цзян Яня, он взял его за руку и легонько помассировал пальцы. Цзян Янь редко занимался спортом, и после каждого забега подушечки его пальцев наливались кровью и слегка отекали.

Продолжая массировать руку, Шэнь Мо между делом поинтересовался:

— Вы только что ходили к Мэн Тинтин?

— Видел? — Цзян Янь бросил на него косой взгляд, собираясь припомнить старые грехи. — Я с тебя еще не слез. Мэн Тинтин сказала, что это ты запретил мне участвовать в голосовании?

— Да, я.

Шэнь Мо даже не подумал отпираться.

— С какой стати?

Шэнь Мо пропустил вопрос мимо ушей и вместо этого спросил:

— Тебе нравится этот титул?

— Да дело не в том, чтобы нравится…

Просто было неприятно: те, кто надо, знали, что он сам не захотел попадать в этот список, а те, кто не в курсе, могли подумать, будто он плетется где-то в хвосте.

Закончив разминать левую руку Цзян Яня, Шэнь Мо перехватил правую и негромко произнес:

— Если хочешь, я могу отдать его тебе.

— И как ты себе это представляешь?

— Раз сказал — значит, могу.

Он говорил с такой непоколебимой уверенностью, что Цзян Янь удивленно повернул голову. Лицо Шэнь Мо оставалось бесстрастным, но он не сводил с Цзян Яня глаз — так пристально, что тот неожиданно смутился и поспешно отвел взгляд.

Про себя Цзян Янь подумал, что анкета Мэн Тинтин все-таки не врала: Шэнь Мо и правда с возрастом только хорошел, превращаясь в писаного красавца.

Он слегка кашлянул и поспешно добавил:

— Но заставлять Мэн Тинтин прятаться от меня тоже было перебором. Из-за этого я чувствовал себя каким-то злодеем.

Цзян Янь нахмурился, внезапно вспомнив, что раньше с ним уже пару раз случалось подобное: некоторые девчонки вечно шарахались от него по углам. Уж не Шэнь Мо ли их запугал?

Шэнь Мо чуть заметно нахмурился, и в его глазах промелькнуло недовольство.

— Слежки, тайная фотосъемка… С такими сталкерами лучше разбираться заранее.

— Сталкерами? Ты же сам вечно таскаешься за мной.

— Я другое дело.

Он отпустил руку Цзян Яня. Его глубокий взгляд казался бездонным, за чернотой зрачков скрывалось слишком много эмоций, но Шэнь Мо тут же подавил их все.

— Пойдем, скоро урок.

Цзян Янь, все еще думая, не померещилось ли ему чего, зашагал следом и не удержался от вопроса:

— Ты же сказал, что уступишь мне свое место в рейтинге. Как именно?

— Скоро сам увидишь.

На следующий день Мэн Тинтин по-прежнему жарко обсуждала с несколькими подругами текущие результаты голосования. На сайте была создана специальная страница для опроса, и фотография Шэнь Мо красовалась на самом верху.

Эту фотографию она тайком сделала на уроке физкультуры. В тот момент Шэнь Мо участвовал в матче между классами, и его высокая фигура под кольцом казалась непреодолимой стеной обороны.

Когда он в очередной раз заблокировал бросок соперника, тот от злости подпрыгнул, швырнул мяч о землю и уже хотел полезть в драку. Мяч отскочил от пола и полетел прямо на трибуны, целясь в голову Цзян Яню, но Шэнь Мо успел перехватить его одной рукой.

Тогда многие даже сообразить ничего не успели: всё произошло молниеносно, к тому же скорость Шэнь Мо поражала — кто вообще знает, каким образом он за доли секунды долетел с противоположной половины поля, чтобы отбить этот мяч?

Из-за этого броска Шэнь Мо чуть было не сошелся со всеми ними врукопашную.

Мэн Тинтин тогда успела поймать момент: Шэнь Мо стоял перед Цзян Янем, прикрывая его от летевшего мяча. На нем была просторная баскетбольная майка, темные волосы промокли от пота, глаза горели черным огнем, а взгляд был несгибаемым.

А за его спиной стоял Цзян Янь в белом. Вместе они смотрелись так потрясающе, что дух захватывало!

Жаль только, что Шэнь Мо категорически запретил выкладывать любые фотографии Цзян Яня, поэтому ей пришлось замазать всё, что касалось последнего. Но даже несмотря на это, снимок свел с ума целую толпу девчонок.

Мэн Тинтин с довольным видом разглядывала голосование на экране. До окончания оставалось всего пару дней, но результат — победа Шэнь Мо — вряд ли уже изменился бы.

В этот момент атмосфера вокруг нее резко переменилась.

Подняв голову, она увидела, как Шэнь Мо собственной персоной шагает прямо в класс и направляется к ее парте. Мэн Тинтин испуганно вздрогнула: вспомнив его прошлые угрозы, она инстинктивно захотела дать деру и затараторила:

— Я правда не выкладывала фотографии Цзян Яня! Он сам ко мне подходил, честно, я тут ни при чем!

Шэнь Мо сразу перешел к делу:

— Внеси Цзян Яня в общий список для голосования.

— А? — До конца опроса оставались считанные дни, неужели Шэнь Мо передумал, и это еще имело смысл? Мэн Тинтин растерянно моргнула. — Тогда давай выберем время и сфотографируем его?

— Фотография у меня уже есть.

Шэнь Мо достал из кармана снимок и протянул ей.

Мэн Тинтин приняла его, опустила взгляд и вытаращила глаза от изумления:

— Ты… ты серьезно хочешь использовать *это*? Разве нет вариантов получше?

— Пойдет и этот.

— Ну… как скажешь… — Мэн Тинтин вспотела. С каких пор Цзян Яню довелось так насолить Шэнь Мо?

Разобравшись с этим, Шэнь Мо бросил взгляд на экран ее телефона, где все еще красовалась его собственная фотография, и его губы слегка шевельнулись:

— У тебя есть оригинал этого фото?

http://bllate.org/book/39454/4995129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода