×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My House Has a Fierce Dog / Мой муж — свирепый зверь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учебник по китайскому языку лежал посреди письменного стола. Лицо Цзян Яня сияло от улыбки, когда он, понизив голос, заговорил с Шэнь Мо:

— Когда у тебя появится свой учебник? Впрочем, неважно, можешь брать мой почитать.

Ты ведь уже проходил всю эту программу, да? Наверное, ты ужасно способный?

— Заткнись, — холодно бросил Шэнь Мо. — Если еще хоть слово скажешь, я пересяду в другое место.

Цзян Янь тут же захлопнул рот, не смея больше произнести ни звука, и усердно уткнулся в тетрадь.

Шэнь Мо сидел с высоко поднятой головой, но взгляд его вовсе не падал на классную доску. Прошло всего десять минут, а он уже успел пожалеть, что вообще приперся в первый класс и уселся рядом с этим прилипалой.

Сам-то выше его на голову, а ума палатка, вечно улыбается во все тридцать два зуба, со всеми сюсюкает, да еще и когда у него отбирают вещи, даже капельку не злится. Начнись такое с ним самим — он бы уже давно отделал обидчика до полусмерти.

Не успел он додумать эту мысль, как по парте к нему потихоньку придвинулась бумажка. Пухлые белые пальчики Цзян Яня осторожно ткнули его в локоть.

Шэнь Мо опустил взгляд. На записке было коряво выведено: Шэнь Мо, пошли вместе домой, а?

Он нахмурился и повернулся к Цзян Яню. Тот обнажил ряд белых зубов и с надеждой уставился на него.

Не дождавшись ответа, Шэнь Мо получил еще один тычок в руку.

Никакой реакции.

Еще один тычок.

И еще...

— Попробуй еще раз ткнуть! — внезапно вспылил Шэнь Мо, в упор глядя на него.

Цзян Янь поджал губы и тихонько спросил:

— Так ты пойдешь или нет?

Шэнь Мо немного поколебался, прежде чем буркнуть:

— Что сегодня на ужин?

— Не знаю. Но если ты придешь, мама точно наготовит всякой вкуснятины!

Цзян Янь мысленно торжествовал и вовсю строил коварные планы. Юй Шулань просто души не чаяла в Шэнь Мо, и если он заявится к ним, она непременно настряпает уйму еды, а он сам тогда сможет заодно урвать лакомый кусочек.

Услышав, что будет вкусно, Шэнь Мо чуть заметно кивнул.

Цзян Янь тут же затараторил:

— Отлично, как только кончатся уроки, мы...

— Цзян Янь! Шэнь Мо! — учитель Цзян, стоявшая за кафедрой, потеряла всякое терпение. — Вы думаете, что дома сидите? Идет урок, все вопросы — после звонка!

Цзян Янь испуганно замахал руками:

— Больше не будем! Не будем! Извините, учитель Цзян!

Учитель Цзян бросила взгляд на Шэнь Мо. Разве другие преподаватели не говорили раньше, что у Шэнь Мо замкнутый и угрюмый характер, что он почти ни с кем не разговаривает? Почему все оказалось совсем не так, как в слухах?

— Ладно, слушайте внимательно, это все будет на экзаменах!

Цзян Янь немедленно выпрямился, сложив руки на парте крест-накрест, и принял ангельский вид. Но стоило учителю Цзян отвернуться, как он снова повернулся к Шэнь Мо и во весь рот ухмыльнулся.

В другой стороне класса Чао Сяодун наблюдал за их шептанием, кусал от досады платок в уголке и с началом перемены тут же подбежал к ним.

— Цзян Янь, ты же вчера говорил, что позовешь меня к себе поужинать? Пойдем сегодня вечером, а?

Цзян Янь и вправду говорил нечто подобное, поэтому кивнул:

— Ага. Только я не знаю, хватит ли дома еды... Ну ничего, если не хватит, докупим еще.

Шэнь Мо, до этого хранивший полное равнодушие к происходящему, услышав это, внезапно бросил:

— Тебе нельзя идти.

Чао Сяодун недовольно пропищал:

— Я иду к Цзян Яню на ужин, а не к тебе.

Шэнь Мо ничего не ответил, открыл ранец, вытащил тот самый кирпич и положил на парту.

Чао Сяодун вытаращил глаза. Страх засаднил в груди, но он все же набрался храбрости и выпалил:

— А вот и пойду! У тебя что, родители готовить не умеют? Вечно ходишь жрать к Цзян Яню! Ты вообще...

Лицо Шэнь Мо перекосило. Он резким прыжком набросился на Чао Сяодуна, вцепился в его одежду и свалил на пол. Они покатились по земле, завязав драку; Шэнь Мо не произнес ни звука, а его зрачки были черными, словно ледяная пучина темной ночью.

Чао Сяодун от природы был трусишкой, и то, что он только что высказал, уже было для него пределом. Сейчас же, шмякнувшись на пол, он разинул рот и заревел навзрыд, заливаясь горькими слезами.

В классе поднялся настоящий переполох.

Цзян Янь понял, что дело пахнет керосином, едва услышал те слова, но не успел остановить Чао Сяодуна, как Шэнь Мо уже сорвался с места.

Дикая ярость в его глазах даже его самого заставила испугаться. Стиснув зубы, Цзян Янь бросился вперед, крепко обхватил Шэнь Мо за пояс и зажмурился:

— Шэнь Мо! Отпусти его! Драться нельзя! Быстро отпусти!

Шэнь Мо почувствовал лишь то, как на него навалилась чудовищная тяжесть: добрых несколько десятков килограммов мяса рухнули прямо на него, руки мгновенно ослабли, и он с глухим стуком грохнулся на пол, не в силах даже пошевелиться.

И на беду, прижимавший его к полу Цзян Янь даже не подозревал о собственной разрушительной силе и продолжал крепко обнимать его, причитая:

— Нельзя бить людей! Шэнь Мо, прекрати!

Лицо Шэнь Мо побагровело. Он попытался приподняться, уперевшись руками в пол, но стоило ему чуть приподняться, как его снова вдавили вниз. В ярости он задохнулся:

— Слезай! Ты меня сейчас насмерть раздавишь!

Теперь-то он наконец понял, почему Юй Шулань постоянно заставляла Цзян Яня худеть.

Цзян Янь приоткрыл глаза:

— Ты только не бей Чао Сяодуна.

Шэнь Мо до боли сжал зубы:

— Да я хоть ударил его?!

Он даже коснуться того не успел, как Цзян Янь набросился на него сверху. В итоге Чао Сяодуна он так и не задел, зато сам шмякнулся на пол, а в колене запульсировала острая боль.

— Ну и ладно, раз не деретесь, и хорошо, — поспешно разжал руки Цзян Янь и слез с него. — Ты как, в порядке?

Шэнь Мо помрачнел и молчал.

На самом Чао Сяодуне не было ни царапины, но душа у того ушла в пятки наполовину.

— Цзян Янь, я... я пожалуй, в другой раз приду.

Боясь, что Шэнь Мо снова разозлится, Цзян Янь лишь кивнул, отвел Чао Сяодуна в сторонку и тихонько проговорил:

— Больше не говори так про Шэнь Мо. Я сам добровольно позвал его к себе ужинать.

— Почему? — Чао Сяодун все равно не понимал.

Цзян Янь склонил голову набок:

— Да просто так. Но больше так не говори, а не то я тоже рассержусь.

С этими словами он стремглав побежал обратно на свое место.

Как только во второй половине дня закончились уроки, Цзян Янь быстро списал с доски оставшиеся задания и уже собирался складывать вещи, как Шэнь Мо схватил портфель и молча вышел из класса.

— Шэнь Мо? Ты куда? — Цзян Янь кучей сбросил учебники в ранец и бросился в погоню. — Мы же собирались вместе идти!

— Я не пойду.

Шэнь Мо шел широким шагом, не оглядываясь.

Цзян Янь опешил:

— Почему? Ты что, не хочешь вкусненького? Какое блюдо захочешь, я попрошу маму приготовить!

— Я больше вообще не пойду!

Нахмурившись, Шэнь Мо прибавил шагу, чтобы стряхнуть с хвоста Цзян Яня.

Цзян Янь забеспокоился, бросился догонять, но уже через пару минут потерял его из виду. Запыхавшись, он огляделся по сторонам, но никого не обнаружил. Ничего не оставалось, как повернуть к своему дому. Потоптавшись в нерешительности у двери квартиры Шэнь Мо, он постучал.

Вскоре дверь открыла Сюй Цуйвэнь:

— Шэнь Мо? А Шэнь Мо еще не вернулся.

Цзян Янь поднял на нее глаза и сквозь приоткрытую дверь квартиры расслышал доносившиеся изнутри ругательства.

— А когда он вернется? — спросил он.

Сюй Цуйвэнь узнала в нем соседского мальчишку, но за Шэнь Мо ни капли не переживала:

— Ты друг Шэнь Мо? Сяо Мо наверняка пошел погулять, поздно вернется.

— Угу.

Цзян Янь успокоился и зашел к себе.

Шэнь Мо долго бродил вокруг дома, дожидаясь, пока совсем стемнеет, и пока в животе не заурчало от голода, и только тогда поплелся домой. Проходя мимо двери квартиры Цзян Яня, он на секунду замялся, но, вспомнив слова Чао Сяодуна в школе, шагнул мимо и открыл свою дверь.

Запах табака, перегара и грохот ссоры единым потоком обрушились на него, ударив в голову. Нахмурившись, Шэнь Мо увидел в кухне Шэнь Фуюаня и Сюй Цуйвэнь — они орали друг на друга, время от времени швыряя что-то на пол.

Постояв какое-то время на пороге, он не стал заходить, развернулся и ушел.

Ранним утром следующего дня Цзян Янь с несколькими мясными булочками подмышкой поджидал у двери квартиры Шэнь Мо. Сегодня он специально прихватил еще парочку — именно те сочные мясные булочки, которые больше всего любил Шэнь Мо. Однако прождав битый час, он так и не дождался, пока Шэнь Мо выйдет.

Он пару раз постучал в дверь, но в ответ царила тишина. Видя, как стремительно бежит время и что он вот-вот опоздает, Цзян Яню пришлось повернуть в школу.

Наверное, Шэнь Мо уже ушел на уроки.

Но стоило ему войти в класс, как за его партой было пусто. Шэнь Мо так и не появился до самого начала уроков.

На перемене Цзян Янь разыскал учителя Цзян:

— Учитель, вы не знаете, почему Шэнь Мо сегодня не пришел в школу?

Учитель Цзян бросила взгляд на пустую парту Шэнь Мо и ответила:

— Раньше мне доводилось слышать от учителей из второго класса, что Шэнь Мо и прежде вечно прогуливал. Его оставили на второй год исключительно из-за того, что у него была ужасная посещаемость. Неужели он только перевелся — и снова за старое?

Цзян Янь призадумался:

— Когда я утром заходил за ним, Шэнь Мо, кажется, не было дома.

— Я пойду расспрошу его родителей.

Связавшись с родителями Шэнь Мо и выяснив обстановку, учитель Цзян повесила трубку с помрачневшим лицом.

— Похоже, Шэнь Мо еще со вчерашнего вечера не появлялся дома.

— Не возвращался?

Цзян Янь вспомнил, что вчера Шэнь Мо упорно отказывался идти к нему ужинать, видать, он ушел еще тогда.

— С ним же ничего не случится?

Учитель Цзян тоже встревожилась и торопливо бросила:

— Цзян Янь, сиди на уроках, а я пойду проверю, что там у него дома.

Какой уж тут урок — мысли Цзян Яня были совсем о другом. Шэнь Мо такой худенький и мелкий, провел на улице всю ночь, неизвестно, ел ли он вообще что-нибудь. Знай он заранее, получше бы уговорил его вчера, глядишь, и получилось бы притащить домой.

Кое-как дождавшись конца занятий, он подхватил ранец и вылетел из класса. Всю дорогу он бежал до самого дома, а затем запыхавшись забарабанил в дверь квартиры Шэнь Мо.

— Тетя, Шэнь Мо вернулся?

Сюй Цуйвэнь стерла со щеки слезы:

— Опять ты... Нет, еще не нашли, я собираюсь идти...

— Каких еще поисков?! Пусть поживет на улице! — из глубины квартиры донесся чей-то грубый мужской голос. — Мелкий паршивец! Совсем распоясался, из дому сбегать вздумал!

Сюй Цуйвэнь обернулась и рявкнула в ответ:

— Между прочим, это твой сын!

— Хоть и мой, а мне плевать! Если у него хватило ума уйти, пусть не возвращается, иначе я ему ноги переломаю! — раздался раздраженный окрик с изрядной долей хмеля.

Они снова принялись браниться.

Нахмурившись, Цзян Янь развернулся и бросился прочь.

Шэнь Мо не ночевал дома, возможно, он голодал уже целые сутки, как бы не заблудился где-нибудь. Лифт только открылся, как он нос к носу столкнулся с вернувшейся с рынка Юй Шулань, которая тут же схватила его за рукав:

— Погоди-ка, ты куда это собрался?

Цзян Янь выпалил:

— Шэнь Мо пропал, я иду его искать!

— Пропал? Это как?

— Он еще со вчерашнего вечера не ночевал дома, и до сих пор его нет.

Не успев договорить, он почувствовал, как в носу защекотало, а глаза налились слезами.

Юй Шулань мгновенно оценила всю серьезность положения:

— Я иду с тобой.

Она занесла сумку с продуктами в квартиру и зашагала вместе с Цзян Янем на улицу.

— Шэнь Мо еще ребенок, далеко уйти не должен. Цзян Янь, поищи во дворе, а я пойду за пределы жилого комплекса. Если найдем — сразу приведу домой.

— Хорошо.

Цзян Янь кивнул и, перебирая короткими ножками, умчался прочь.

Юй Шулань тревожно вслушивалась в тишину. Перед ее глазами стоял тот тщедушный, щуплый мальчик, которому предстояло провести ночь на улице голодным. И ладно бы только это — а вдруг он попадется на глаза каким-нибудь торговцам людьми? Тогда пиши пропало.

http://bllate.org/book/39454/4995124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода