×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My House Has a Fierce Dog / Мой муж — свирепый зверь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Домой вместе

Прекрасное маленькое пирожное лежало прямо в ящике стола — стоило лишь опустить голову, и оно сразу попадалось на глаза. Сквозь пластиковую крышку, казалось, даже доносился нежный аромат взбитых сливок.

Весь урок мысли Цзян Яня были заняты исключительно пирожным в ящике. Каждые несколько минут он не утерпевал, приоткрывал ящик, чтобы взглянуть на него, а несколько раз даже принюхивался сквозь крышку, прежде чем снова захлопнуть.

Чай Сяодун сидел с ним за одной партой. Заметив, что друг снова и снова достает коробку, он подумал, что тот наконец-то собрался перекусить, но Цзян Янь каждый раз снова прятал сладость, отчего Чай Сяодун недоумевал еще сильнее.

— Ты что, правда не будешь его есть? — когда еще доводилось видеть Цзян Яня столь стойким? И это при том, что речь шла о его любимом лакомстве!

— Не буду, не буду, чуть позже поем.

Он снова убрал коробку, сложил руки на парте и принялся сосредоточенно смотреть на классную доску, хотя на самом деле мыслями давно уже витал вокруг заветного ящика.

Дзинь-динь-дон!

Едва прозвенел звонок с урока, как Цзян Янь вскочил на ноги, взволнованный больше всех остальных, схватил то, что лежало в ящике, и выбежал пулей.

Учитель с куском мела в руке застыл на полуслове, озадаченно глядя на удаляющуюся спину мальчика.

— Чай Сяодун, а что это с Цзян Янем?

Цзян Янь всегда отличался послушанием, и подобного за ним прежде не водилось.

Желая защитить друга от нагоняя, Чай Сяодун с замиранием сердца выпалил:

— У него… у него сегодня живот болит!

— Ох, в эти дни такая жара, пусть все будут осторожнее с едой, смотрите не отравитесь, — кивнул учитель и не стал продолжать урок. — На сегодня все, свободны.

Желая поскорее добраться до пирожного, Цзян Янь бросился в сторону второго года обучения и вскоре оказался у задней двери нужного класса.

Урок только что закончился. Цзян Янь встал на цыпочки и бегло окинул взглядом помещение. Заметив проходящую мимо ученицу, он тут же окликнул ее:

— Послушай, позови, пожалуйста, Шэнь Мо!

Девочка с двумя задорными хвостиками обернулась и испуганно округлила глаза, решив, что ей послышалось.

— Кого позвать?

— Шэнь Мо.

— Кого-кого?

Цзян Янь заглянул в класс, высмотрел, где сидит Шэнь Мо, и его лицо мгновенно просияло. Он тут же указал пальцем в нужную сторону:

— Его!

Шэнь Мо сидел на последней парте. Хрупкий и невысокий, он, казалось Цзян Яню, вообще едва ли видел доску с такого расстояния.

Голос Цзян Яня прозвучал неожиданно громко, и половина класса обернулась. Увидев, что какой-то пухлый белокожий малыш посмел тыкать пальцем в Шэнь Мо, все вокруг мгновенно стихло.

С тех пор как в прошлый раз Шэнь Мо прижал к полу и лупцевал пол-урока парня выше и крупнее себя, окружающие стали относиться к нему совсем иначе — кто-то даже опасался его. За исключением мелких хулиганов Чэнь Аня и Лю И, которые вечно вились рядом, с ним вообще почти никто не разговаривал.

Шэнь Мо поднял голову. Пересекший полкласса взгляд упал на Цзян Яня, задержался всего на секунду и тут же скользнул ниже — на коробочку с пирожным в его руках.

Цзян Янь простодушно улыбнулся и легонько потряс угощением:

— Шэнь Мо, я принес тебе кое-что вкусное.

В классе воцарилась абсолютная тишина. Все тут же поняли, зачем Цзян Янь заявился к Шэнь Мо.

Оказывается, пришел поделиться вкусняшкой.

Оказывается, пришел платить дань.

И на этот раз в качестве дани принесли пирожное.

С чего бы это Шэнь Мо любить такие вещи?

Однако в следующее мгновение Шэнь Мо без лишних слов поднялся со стула, вышел в коридор и остановился прямо перед Цзян Янем:

— Вкусно?

Цзян Янь уверенно кивнул:

— Очень вкусно!

Вспомнив чудесный вкус пирожного, он невольно облизнулся, потянул Шэнь Мо за рукав и, направляясь к выходу, обиженно затараторил:

— Я так сильно хотел его съесть, но даже не притронулся, потому что хотел разделить его с тобой.

Шэнь Мо никак не ожидал, что тот станет разыскивать его прямо в школе. Слушая этот непрекращающийся щебет, он молчал.

Наконец они дошли до клумбы. Цзян Янь бережно опустил коробку на бордюр, открыл крышку и протянул Шэнь Мо пластиковую ложечку:

— Ешь. Это пирожное на день рождения испекла мама Чая Сяодуна. Она специально оставила его мне, а я принес его тебе.

Он говорил без умолку, стараясь, чтобы Шэнь Мо понял, как сильно он о нем заботится.

Но Шэнь Мо никак не отреагировал, лишь молча взял ложку.

Цзян Янь слегка разочаровался — он-то ждал, что его похвалят. Поспешно достав вторую ложку, он осторожно отломил кусочек. Сладкий крем растаял на кончике языка, оставляя нежный молочный привкус.

Его взгляд приковался к кремовому цветку на пирожном. Опасаясь, как бы Шэнь Мо не съел его целиком, Цзян Янь поднялся, чтобы пересел поудобнее, и приготовился снова присесть на корточки, как вдруг ложка зацепилась за штанину, согнулась и со щелчком отскочила…

И упала прямо на землю.

Движение Цзян Яня застыло на полуслове. Он оцепенел, обиженно надул губы, и его глаза мгновенно наполнились слезами.

— Шэнь Мо… — жалобным голосом протянул он. — Моя ложка упала.

— Мм.

Безразлично отозвался Шэнь Мо и отправил в рот еще кусочек пирожного.

Обида Цзян Яня стала еще сильнее. Ложек всего-то было две штуки, а он ведь даже поесть толком не успел, только принес коробку.

— Ты можешь оставить мне половину?

— Зачем? — бесстрастно спросил Шэнь Мо.

— Моя ложка упала.

— Зачем?

— Моя ложка… упала, — в глазах Цзян Яня заблестели слезы, грозящие вот-вот пролиться.

Шэнь Мо бросил на него мимолетный взгляд:

— Понятно.

Увидев, что тот продолжает уплетать лакомство, Цзян Янь в отчаянии придвинулся ближе:

— Шэнь Мо, я хочу съесть тот цветок.

— Мм.

Никаких действий не последовало.

Поняв, что делиться с ним никто не собирается, Цзян Янь обиженно уселся на другой край клумбы и, опустив голову, замолчал.

Зря он вообще его сюда принес. Съел бы сам тайком, и Шэнь Мо ничего бы не узнал.

Посидев так какое-то время, Цзян Янь уже собрался отряхнуть штаны и возвращаться в класс, как вдруг прямо перед его глазами возникла коробочка.

Треугольный кусочек пирожного остался почти нетронутым — была съедена лишь малая часть с самого уголка, а на макушке красовался целый, невредимый кремовый цветок.

Лицо Цзян Яня мгновенно озарилось, и он удивленно уставился на товарища.

— Тебе, — бесстрастно добавил Шэнь Мо. — Я хочу сегодня вечером мясную лепешку.

— Идет!

Цзян Янь тут же согласился, забрал коробку и ложку и, пока Шэнь Мо не передумал, первым делом расправился с кремовым цветком. Счастливое выражение расплылось по его лицу:

— Шэнь Мо, ты такой хороший!

— Мм, — со спокойной совестью кивнул Шэнь Мо и напомнил: — Мясная лепешка.

— Да-да, я обязательно попрошу маму приготовить ее для тебя!

На лице Шэнь Мо, впрочем, не отразилось ни единой эмоции. Он разглядывал сидевшего перед ним мальчика и внутренне недоумевал.

Неужели это и правда так вкусно?

Он только что попробовал кусочек, но тот оказался вовсе не таким восхитительным, как он себе представлял. Понаблюдав за Цзян Янем еще немного, Шэнь Мо дождался, пока тот расправится с едой, поднялся на ноги и направился в класс.

Цзян Янь довольно облизал губы и, заметив, что Шэнь Мо уходит, торопливо выбросил пустую коробку.

— Шэнь Мо, подожди меня, пойдем вместе!

Он быстро догнал его, одарил лукавой улыбкой, и они вместе вернулись в класс.

Чай Сяодун ждал его за партой. Увидев возвращение друга, он озадаченно спросил:

— Ты куда это бегал?

— Пирожное ел, — Цзян Янь аппетитно чмокнул губами, возвращаясь к приятным воспоминаниям. — Вернешься домой — поблагодари от меня тетю, очень вкусное пирожное.

— А чего ради ради пирожного обязательно нужно было куда-то бегать? — не понял Чай Сяодун.

— Так я ходил есть его вместе с Шэнь Мо.

Чай Сяодун онемел от шока.

— С Шэнь Мо?! Зачем тебе с ним куда-то ходить?

— Пирожное есть, — Цзян Янь посмотрел на него так, словно тот брякнул какую-то глупость. Почему в последнее время вокруг столько людей, которые его не понимают?

— Ты забыл, как Чэнь Ань и Лю И привели его нас лупить?

Цзян Янь немного подумал:

— Но ведь в конце концов он не стал драться! Шэнь Мо был на моей стороне, к тому же он хороший человек.

— Да ну?..

Чай Сяодун остался при серьезных сомнениях. При первой же встрече этот коротышка напугал его до полусмерти, а ведь про него ходили слухи, что он раньше бил людей.

И этот человек — хороший?

— Он что, дал тебе что-то и так тебя подкупил?

Цзян Янь облизал уголок рта:

— Он отдал мне кремовый цветок с пирожного.

Чай Сяодун: ???

Разве это пирожное изначально не предназначалось тебе?!

А Цзян Янь все еще пузырился от счастья, бормоча себе под нос:

— Ну точно хороший человек, раз даже пирожным со мной поделился.

Утром, уходя из дому, Юй Шулань ничего не говорила о приготовлении жареных лепешек с мясом, но раз уж Цзян Янь пообещал угостить Шэнь Мо, он не собирался отступать от слова. До сих пор ему не удавалось этого сделать, но если не сдержать обещание и на сей раз, он перед тем пирожным просто совестно не устоит.

Едва отзвенел звонок с последнего урока, он поспешил к выходу из класса и увидел, что у двери его уже поджидает Шэнь Мо.

Заметив его, Цзян Янь на секунду замер, а затем быстро подбежал:

— Ты меня ждешь?

— Пошли, я голоден.

Шэнь Мо проявлял удивительное упорство в вопросах мясных лепешек. Ухватив Цзян Яня за рукав, он потянул его к выходу.

— Подожди! — поспешно окликнул его Цзян Янь. — Чай Сяодун тоже собирался с нами. Та утренняя лепешка была с его дня рождения, я должен позвать его к нам поужинать.

Шэнь Мо нахмурился, повернулся к шедшему позади Чаю Сяодуну, и в его взгляде отчетливо проступила угроза.

Куда уж Чай Сяодуну после такого взгляда! Перепугавшись не на шутку, он замахал руками:

— Не надо, не надо, я никуда не пойду!

Сделав пару шагов назад, чтобы скрыться из поля зрения Шэнь Мо, он заторопился:

— Цзян Янь, у меня сегодня дела, в другой раз как-нибудь!

Цзян Янь не понял, с чего это тот вдруг передумал, но допытываться не стал.

— Ну ладно, тогда в другой раз свожу тебя.

С этими словами он привел Шэнь Мо прямо к себе домой.

.

— Заходи.

Цзян Янь распахнул дверь и поманил стоявшего на пороге Шэнь Мо:

— Мама еще не начала готовить, наверное, придется немного подождать.

Шэнь Мо замер на пороге и не решался сделать и шагу, глядя на разделявшие его с прихожей считанные сантиметры.

— Давай заходи же.

Цзян Янь поторопил его еще раз, и только тогда мальчик наконец переступил порог, с настороженным видом озираясь по сторонам.

— Проходи, сейчас мама вернется, я попрошу ее нам приготовить.

Болтая без умолку, Цзян Янь толкнул дверь спальни, но, обернувшись, заметил, что Шэнь Мо так и стоит посреди гостиной, чуть наклонив голову.

— Чего ты не идешь? Тяжело же с рюкзаком за плечами.

Цзян Янь быстро подбежал к нему и сдернул с его плеч ранец, с удивлением отметив, что тот совершенно невесомый.

— Что это ты такого в рюкзаке носишь?

Он приподнял сумку, собираясь расстегнуть молнию, но Шэнь Мо внезапно выхватил ее у него из рук!

— Ладно, складывай сам, куда хочешь, — добродушно улыбнулся Цзян Янь, убежал на кухню и спустя минуту вернулся с двумя стаканами сока, которые поставил перед гостем.

Шэнь Мо, однако, не шелохнулся — он продолжал изучать обстановку.

Планировка квартиры Цзян Яня была почти такой же, как у него дома, но атмосфера здесь царила совершенно иная. В гостиной стоял красивый тканевый диван, телевизор, на стенах висело множество рамок с фотографиями, где Цзян Янь был запечатлен вместе с семьей, а рядом с тумбой под телевизор зеленело множество комнатных растений, источавших жизненную силу.

По сравнению с его собственным безжизненным домом это место казалось другим миром.

http://bllate.org/book/39454/4995121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу