Готовый перевод Rebirth: The Fall / Перерождение: Падение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день я не знал, как смотреть в глаза той тяжёлой атмосфере, что царила дома, и большей частью отсиживался в своей комнате. Каждый раз за общей едой главенствовало молчание. Махнув на всё рукой, я им признался. Мать отложила палочки и молча ушла. Она была женщиной старых устоев, и странность сына повергла её мир в смятение и тревогу.

Наконец мать постучала и вошла в мою комнату. Она осторожно ступала, и путь от двери до кровати занял у неё немало времени. У стула она сперва села, потом снова встала — до крайности взволнованная, и выражение её лица беспрестанно менялось. Мать любила меня, но не понимала моего мира; между нами словно высились горы, от которых обоим не хватало воздуха.

Как мне хотелось обнять мать и сказать ей: я люблю тебя. Но я был слишком робок и застенчив и лишь смотрел на неё горящими глазами.

Мать долго ждала, а потом спросила, с чего всё началось, спросила, какие у меня на самом деле отношения с Му Шанем. Я отвечал честно, а мать слушала и всхлипывала. Выслушав, она заходила по комнате взад-вперёд, бормоча:

— Ци-эр, мама просто хочет понять тебя получше.

— С Чжао Е уже так, как же и ты так? Я не хочу, чтобы люди смотрели на тебя иначе, мой бедный Ци-эр.

Слова матери невольно ранили меня. Сердце слегка заныло: меж всех этих слов и определений к какой же категории относился я?

— …

От долгих речей у меня уже гудело в ушах и горела голова. Пришло сообщение от Юй Чэня — он спрашивал, почему я не пришёл на занятия. Я написал Юй Чэню, чтобы он помог мне взять отгул: с друзьями можно излить душу без остатка. Но и матерью я не мог пренебречь.

— Мам, кого бы я ни полюбил, мужчину или женщину, разве я не твой сын?

Я попытался улыбнуться, но атмосфера не потеплела — напротив, лицо матери стало ещё бледнее, всё её тело словно несколько раз дрогнуло, будто ей стоило огромной силы воли удержаться на ногах.

— Мам, тебе нехорошо?

Но мать смотрела на меня и качала головой. Казалось, она что-то вспомнила, будто возвращалась в прошлое, и отстранённым голосом проговорила:

— Ци-эр, ты знаешь, почему мама в своё время не вышла за Чжао Чжао?

Я покачал головой. Я больше тревожился о том ударе, что она получила; её лицо выражало страдание, и это страдание словно уходило в самую душу, при одном упоминании терзая ей нервы. Она медленно продолжала:

— Потому что тогда был один мужчина, который особенно любил Чжао Чжао. Он угрожал мне смертью. Его любовь была такой глубокой, что я чувствовала — мне до неё не достать. До сих пор я нахожу такую глубокую привязанность непостижимой и внушающей страх. За всю свою долгую жизнь я впервые была потрясена чувством.

Мать повторяла слово непостижимо, повторяла слово страх.

— Ох.

В душе я вздрогнул: не думал, что у такой обыкновенной матери был подобный опыт. Эта история на миг прояснила мою голову, и я принялся расспрашивать:

— А дальше?

— А дальше он умер. Это был мой брат. Твой дядя. Ци-эр, ты заставил меня вспомнить твоего дядю. Твой дядя был необычайно умён; если бы он любил женщину, конец был бы другим. Обязательно был бы другим.

Я впервые слышал, как мать упоминает дела своей родной семьи, и не думал, что у меня есть ещё и дядя. Эта история вызвала во мне возмущение:

— Почему он умер?

Но мать не ответила на моё почему. Казалось, она погрузилась в растерянность и забытьё; когда она смотрела на меня, мне казалось, что я для неё просто деревянная марионетка.

— Все говорят, что ты похож на меня, а на самом деле твой характер больше похож на дядю. Мы с ним были близнецами. Почему умер? Думаю, потому что слишком глубоко любил. После моего ухода он больше никогда не объявлялся, и с Чжао Чжао тоже не связывался. Не думала, что, покружив по свету, я снова сойдусь с Чжао Чжао. Мама говорит, тебе надо сходить к психологу — это ведь можно исправить.

Услышав последнюю фразу матери, я весь содрогнулся. Меня всё-таки пугали её взгляды.

Даже самые близкие люди не могут понять друг друга, верно?

Я натянул одеяло на голову и только когда стало трудно дышать, высунул нос и глубоко вдохнул. Мать увидела, что лицо у меня красное, и подошла спросить:

— Ци-эр, что с тобой? Лицо такое красное. Простудился?

Я воспользовался случаем и глухо сказал:

— Мам, я простудился. Свари мне куриного бульона. Скоро пройдёт, к врачу я не хочу.

Мать встревоженно подошла к изголовью, потрогала мне лоб — её руки были очень холодными. Я изо всех сил открыл глаза, пытаясь разглядеть мать получше, но она всё казалась мне расплывчатой — такой близкой и такой далёкой. Зато историю дяди я запомнил.

После ухода матери прошло несколько часов, и с куриным бульоном вошёл Чжао Чжао. Чжао Чжао был всё так же ласков и приветлив; он осторожно нёс бульон и ложкой помешивал его снова и снова.

Я сел, мрачный и подавленный. В голове у меня роились вопросы о дяде, но я не мог вымолвить ни слова.

— Пап, спасибо.

— Ци-эр, раз простудился — отдыхай как следует. Врач скоро придёт.

Чжао Чжао сел рядом, и тревога была написана у него на лице.

— Как же можно болеть и не идти к врачу? А вдруг это какой-нибудь супервирус — тогда беда. Так вспотел, наверняка тяжело, да?

— Пап…

Я не знал, что сказать.

— Да. Ты и Чжао Е — оба мои сыны. Раз я могу принять его, смогу принять и тебя. Не думай слишком много. Это ведь не какая-то беда.

У Чжао Чжао было доброе лицо. Он протянул руку и погладил меня по щеке, затем со вздохом сказал:

— Твоя мама только что разбила несколько тарелок и снова плакала. Она была в сильном волнении, много мне рассказала о прошлом. Не принимай это слишком близко к сердцу и не подрывай своё здоровье из-за этого.

— Мама… с ней всё в порядке?

Я приподнялся, высунул руки из-под одеяла. Не слишком ли я был резок, не подумав о чувствах матери? Всегда такая степенная, она потеряла самообладание.

— Пап, маме очень горько?

Чжао Чжао сжал мои руки — его ладони были очень тёплыми, а мои все в холодном поту.

— Ничего, скоро она успокоится. С ней есть я, я о ней позабочусь. А что до… что до твоего дяди — он умер из-за меня. Я тоже боялся тех его чувств, боялся чувств, подобных бездне, хотя эти чувства были такими чистыми и искренними.

Когда Чжао Чжао заговорил о дяде, голос его стал глухим, словно он раскапывал зарытую в земле темницу, а в темнице жил он сам. Говоря, он разглаживал складки на простыне.

— Не то чтобы я был недостаточно просвещённым — я боюсь той чужой, неприемлемой для света любви. Ты и Чжао Е — оба мои дети, и я боюсь, что из-за этого вы не обретёте счастья. Не будем об этом, давай немного бульона, согрей желудок. Твоя мама говорила, ты больше всего любишь куриный бульон.

Когда Чжао Чжао посмотрел на меня, он снова вернулся в реальность — спокойный и ровный.

Я взял бульон и не успел сделать и нескольких глотков, как услышал стук в дверь — пришёл старый врач.

Он провёл осмотр, и оказалось, что я и правда простудился. Я-то думал, что просто залежался и голова кружится. Осмотрев меня, старый врач дал несколько наставлений и выписал лекарства. Приняв их, я почувствовал, как накатывает сонливость, сомкнул глаза и заснул.

Помню только, что видел несколько обрывочных снов, и картины в них были очень отчётливыми. Сначала мне приснился Му Шань: мы с Му Шанем справляли свадьбу, и на свадьбе я без остановки плакал. Приснился Юй Чэнь: Юй Чэнь пригрозил, чтобы я поскорее выздоравливал, а не то он меня побьёт, — и я, избитый, без остановки плакал. Приснилась мать: она стояла ко мне спиной и всхлипывала, и у меня от боли в сердце сами потекли слёзы. Последний сон был о Чжао Е: Чжао Е умер, и я, подметая его могилу, рыдал во всё горло, не в силах сдержаться.

Когда сознание прояснилось, чьи-то руки неспешно поглаживали моё лицо. Я нетерпеливо хотел открыть глаза, хотел вырваться из сна. Едва я разомкнул влажные глаза, как услышал полный сожаления голос:

— Ты проснулся, а я как раз собирал твои слёзы!

То, что Чжао Е называл собиранием моих слёз, на деле было тем, что он вытирал мне слёзы.

Я страшно смутился, поспешно отвернулся, склонившись набок, и посмотрел в окно. Неужели уже день клонится к вечеру? Проспал так долго!

http://bllate.org/book/39453/4994935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth: The Fall / Перерождение: Падение / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода