Готовый перевод Rebirth: The Fall / Перерождение: Падение: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я смотрел на стоявшего передо мной Му Шаня, и в голове на мгновение всё опустело. В прошлой жизни после разрыва с Му Шанем он вскоре уехал за границу — говорили, обосновался там и больше они не виделись. Му Шань был старше меня на десять лет: когда мне было двадцать, ему было тридцать.

— Я слышал от Цзиня, что ты связался с другим мужчиной и поэтому собираешься меня оставить? — Му Шань, похоже, разозлился. Только тут я заметил — на его лбу выступили капли пота, хотя говорил он подчёркнуто спокойно. — Как же небрежно ты меня бросаешь!

— Разве я не сказал, что мы расстались? Му Шань, — я улыбнулся. Всё-таки не удалось сбежать.

После перерождения к Му Шаню не было бурных чувств — лишь смутное, похожее на тоску по дому, на тот неповторимый вкус юности. Я снова молча взглянул на своё запястье. Когда я покончил с собой, в голове осталось лишь отчаяние. И в этом отчаянии единственной надеждой были слова Му Шаня: «Я тебя не брошу».

Причина, по которой Му Шань был со мной, была очень простой: я был всего лишь заменой. У Му Шаня была подруга детства, но та оказалась недолговечной — в пятнадцать лет она отправилась на небеса. Я был похож на ту подругу детства и думал, что своими стараниями, если буду достаточно сильно любить Му Шаня, рано или поздно он полюбит меня.

Реальность оказалась жестокой.

— Цзэн Ци, ты помнишь? Раз ты мой, то на всю жизнь мой. Слова Му Цзиня я могу сделать вид, что не слышал. Если ты послушно вернёшься ко мне, я всё так же буду к тебе добр. То, что ты ударил Му Цзиня, я не приму близко к сердцу — лишь бы ты послушно вернулся. — Му Шань внезапно подался вперёд и, словно орёл, вцепился в меня — я не мог шевельнуться.

— Зачем? Не трать время понапрасну, не будем питать напрасных надежд — мёртвые не воскресают. Сейчас я тебя больше не люблю. Уже не люблю, понимаешь? Му Шань, посмотри мне в глаза — видишь ли ты в них хоть каплю любви? Если что и осталось, так это жалость. Жалость к тебе, жалость к прежнему себе. — Мои глаза забегали, я пытался хоть как-то успокоить Му Шаня.

Но не ожидал, что Му Шань, глядя мне в глаза, затихнет — так тихо, что мне показалось, будто меня утянуло в другое пространство-время, пространство-время летящего снега и кружащегося льда. Там мы с Му Шанем стояли спиной к спине.

Первым упал я — потому что тело моё пронзил нож в руке Му Шаня. Это было наваждение, не явь.

Шаг за шагом он приближался. Я моргнул, взглянул на Му Шаня — дышать становилось всё труднее, зрение затуманивалось. Я подумал: неужели я снова умираю? В панике я хотел крикнуть: «Брат, брат, спаси меня».

Но своего голоса я не услышал. В голове мутилось, надвигалась тьма, дышать было трудно — я не понимал, что происходит. Я что, умираю? Внезапно дыхание снова стало лёгким.

Я пошатнулся назад, ощупал свою шею — оказывается, Му Шань в какой-то момент сжал мне горло. Он что, хочет меня убить?

Меня била дрожь. Дьявол! Никогда ещё я так не боялся, как сейчас. Оказывается, я не хочу умирать снова! Кто знает, удастся ли переродиться ещё раз? Я закашлялся, лицо залили слёзы.

— Я думал, ты позовёшь меня по имени. Цзэн Ци. — Му Шань, похоже, был страшно разочарован. Он снова двинулся ко мне. Я собрал все силы и наконец поднялся — по инстинкту, чтобы бежать, да, именно так. Раньше я позвал бы Му Шаня по имени.

Сейчас же я не хотел быть добычей Му Шаня. Шатаясь, я слышал, как Му Шань, словно заклинание, преследует меня, выкликая моё имя: «Цзэн Ци».

— Боже, кто-нибудь, спасите меня! — В этот момент кто-то заслонил меня и улыбнулся — это был Му Цзинь.

Му Шаня я боялся, а Му Цзиня — нет. Поэтому я в ярости схватил бокал с подноса официанта и плеснул в лицо этому подлецу. Услышал ругань, а затем, продравшись сквозь толпу, наконец добрался до какой-то двери.

Тут я врезался в чью-то грудь — она была твёрдой как камень. Я выругался и хотел бежать дальше, но тот человек меня удержал.

— Куда бежишь?

Услышав знакомый голос, я поднял голову и рассмеялся — это был Чжао Е.

— Всего-то один человек, а ты так перепугался, будто привидение увидел. — Чжао Е насмешливо ухмыльнулся.

— Никуда не бегу, разве я не искал тебя повсюду? — Я спрятался за Чжао Е, словно за щитом. Опустив голову, я увидел, как передо мной остановилась пара кожаных туфель. Ну вот, явился!

Му Шань, хмурясь, вызывающе смотрел на Чжао Е и уверенно произнёс:

— Это моя вещь. Потрудись отойти в сторону.

Такое наглое заявление — не переродись я, непременно растаял бы до глубины души и, не раздумывая, бросился бы в объятия Му Шаня. Но я разглядел Му Шаня насквозь, я прошёл через отчаяние — человек не должен спотыкаться на одном и том же месте дважды! Я сжал кулаки, потом разжал — ладони были в поту. Я вцепился в руку Чжао Е и голосом, который слышали только мы двое, сказал:

— Помоги мне. Не бросай меня.

— Что? Что ты сказал? Я не слышу. — Чжао Е рассмеялся.

— …

— Я знаю, что ты слышал. — Я начал злиться.

— А, ты сказал помоги тебе, не бросай тебя, верно? — Словно желая убедиться, Чжао Е ещё и громко повторил, улыбаясь и глядя на меня, как бы проверяя мои слова.

У меня упало сердце — лицо Му Шаня стало ещё страшнее, будто он готов меня сожрать, словно я его бросил.

Я кивнул и спокойно сказал:

— Брат, помоги мне.

Му Шань медленно двинулся к нам — судя по виду, он собирался утащить меня и казнить через расчленение. Я так разнервничался, что не знал, что делать, и в этот момент Чжао Е наконец шевельнулся: он обхватил меня и отвёл в сторону, и мы снова оказались на прежнем расстоянии от Му Шаня.

Один нападал, другой защищал — в толпе Чжао Е и правда оберегал меня. За несколько схваток Му Шань так и не поймал меня.

Видимо, игры в кошки-мышки ему хватило.

Наконец Чжао Е указал на один столик и сказал:

— Зачем принуждать?

Му Шань в ярости бросил:

— Долго ты сможешь его защищать? Всю жизнь? Ха-ха!

У меня на лбу выступил холодный пот — Му Шань попал в самую точку.

Чжао Е свистнул. Тут послышался лай — оказывается, Сяобай в какой-то момент уже подбежал к нам. Сяобай залаял на Му Шаня. Пёсик оказался храбрее меня.

В этот момент музыка стихла, и я увидел, что Цинь Лин тоже направляется сюда.

Не желая, чтобы все узнали об этой ужасной любовной истории, я пробормотал:

— Плохо, плохо. Господин Цинь идёт сюда.

— Мгм. — Чжао Е не волновался, но в его глазах странно блеснуло.

Он уставился на мои губы, затем провёл по ним указательным пальцем.

Сердце моё застучало громко-громко, я предчувствовал, что что-то случится. В то самое мгновение, когда я открыл рот, чтобы спросить: Чжао Е, почему ты…

Две пары губ соприкоснулись. И это было не всё — это был настоящий поцелуй. Я совершенно растерялся, в голове всё спуталось, словно спутанные нити; от нехватки воздуха слегка кружилась голова.

И что ещё хуже! Я непроизвольно закрыл глаза! Поэтому, когда я их открыл, то увидел Цинь Лина — на лице Цинь Лина было изумление… хотя изумляться должен был скорее я, непосредственный участник.

— Насмотрелся? Это французский поцелуй. — Взгляд Чжао Е скользнул по Цинь Лину и Му Шаню, а под конец стал мягким и остановился на моём лице.

Сердце моё всё ещё бешено колотилось и не желало успокаиваться.

— О. — Я решил, что надо что-то сказать.

— … — Му Шань в конце концов отвернулся, ушёл в толпу и наконец исчез. Я долго смотрел в ту сторону, куда он ушёл, не приходя в себя. — Я думал…

— Можешь пойти за ним. — Чжао Е одной рукой подхватил Сяобая, и Сяобай тут же лизнул его в губы, только что целовавшие, а другой рукой всё ещё крепко держал меня.

Я пожал плечами и вытащил руку из его ладони — только тогда я почувствовал, что мне больно сжали руку.

— Тот поцелуй был, чтобы помочь тебе, иначе он бы не ушёл. Так называемое мужское самолюбие. — Чжао Е пояснил, словно дорисовывая змее ноги; лицо его застыло, видимо, целовать меня было для него унижением. — Техника неплохая, а?

— … — Вот оно, это самое мужское самолюбие. Поэтому мне оставалось лишь кивнуть.

http://bllate.org/book/39453/4994932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода