Готовый перевод Dimata's Summer in Another World / Лето Диматы: Изгнанник в ином мире: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Гу Ань в смятении затараторила:

— Брат Му, мой старший брат сейчас совершенно точно не любит Ницзян, он ее терпеть не может! Он лично мне сказал, что любит тебя!

Му Чжунся удивился:

— Правда?

— Истинная правда! Брат сказал, что ты очень красивый, и ты ему очень нравишься.

Му Чжунся отнесся к этому скептически: разве такой человек, как Тайсеэр, способен на подобные нежности?

— Верю, верю, — с усмешкой ответил он.

— Это правда! Брат действительно говорил это сам! — глаза Гу Ань покраснели от волнения.

Неужели Тайсеэр и впрямь это сказал?

Му Чжунся кивнул:

— Хорошо, верю. Я также уверен, что между Тайсеэром и Ницзян ничего нет. Если бы он был в нее влюблен, то очередь до меня бы точно не дошла.

— Мой брат ее не любит и никогда не полюбит!

Му Чжунся стало любопытно:

— А как ты сама считаешь, Гу Ань, правильно ли поступила Ницзян? Ты можешь ее понять?

Гу Ань с отвращением ответила:

— Я бы никогда так не поступила! Мой мужчина должен быть тем, кого люблю я! Даже если бы он лишился ног или рук, я бы его не бросила. Мой брат — Орлиный король, только поэтому она и захотела вернуться к нему. Она просто омерзительна!

Неплохо, у девочки верные жизненные ориентиры.

Абиво, который всё это время слушал разговор снаружи, подал голос:

— Папа Му, мы вернулись.

Он откинул полог и вошел в юрту:

— Папа Му, мы с Амондой привезли тележку земли, посмотрите.

— Целую тележку? — удивился Му Чжунся.

В это время люди снаружи с любопытством поглядывали на юрту Тайсеэра, не понимая, зачем Абиво понадобилось привозить целую тележку земли.

Выйдя вместе с Гу Ань, Му Чжунся увидел тележку.

— Вы с Амондой вдвоем накопали? — спросил он.

— Нам помогали другие атаны, — ответил Абиво.

Му Чжунся вздохнул с облегчением: Абиво ведь еще не до конца оправился от ран.

Раз земля есть, он засучил рукава:

— Ну что ж, за работу!

Когда Му Чжунся вышел, он был без головного убора, и те, кто впервые увидел его лицо, разинули рты от изумления. Этот наян Тайсеэра оказался невероятно хорош собой! Даже красивее, чем Ницзян!

Не успели они прийти в себя, как он скрылся обратно в юрте. На самом деле Му Чжунся не был писаным красавцем, просто выглядел очень опрятно, а его светлая кожа на фоне местных женщин казалась удивительно нежной. В суровых условиях Яхана даже самые красивые женщины выглядели грубовато.

Му Чжунся попросил Гу Ань и Абиво помочь достать из второго ящика все тридцать магических контейнеров для выращивания растений. Увидев такой огромный магический сундук, Гу Ань снова лишилась дара речи.

Благодаря помощи трудолюбивых Гу Ань, Абиво и Амонды работа закипела: вчетвером они быстро собрали три стеллажа, расставили контейнеры и наполнили их землей.

Просторная юрта Тайсеэра оказалась забита до отказа. Даже Гу Ань заметила:

— Брату нужно будет поставить новую юрту.

Му Чжунся кивнул, соглашаясь, что это необходимо.

Все четверо перепачкались в земле. Гу Ань подмела пол и собралась домой готовить ужин. Му Чжунся попросил ее подождать, велел Абиво достать две магические ванны и сказал девушке:

— Это магические ванны. Забери одну себе, будете с мамой в них купаться.

Магическая ванна?! Гу Ань яростно замотала головой:

— Нет, что ты! Это твое приданое, я не могу его взять!

— У меня их две, — ответил Му Чжунся. — Мама уже пожилая, ей полезно принимать горячие ванны, чтобы не мучиться от боли в костях.

Мать Тайсеэра страдала от ревматизма, и Гу Ань не смогла отказать. На ее глазах выступили слезы — каждый поступок Му Чжунся вызывал у нее желание плакать от умиления.

— Иди сюда, я покажу, как ими пользоваться. Абиво, ты тоже учись.

Му Чжунся подробно объяснил, как работает ванна, и несколько раз подчеркнул: нельзя нажимать кнопку слива, воду нужно вычерпывать ведром или тазом. Даже несмотря на это неудобство, для Гу Ань такая вещь была настоящим чудом.

Он также дал ей магический чайник, котел, таз, пять кусков мыла, пять флаконов шампуня и шесть мягких полотенец разного размера. Вещей оказалось много, и Му Чжунся отправил Абиво и Амонду помочь донести их.

Гу Ань вышла из юрты брата, вытирая слезы. Она бережно, как величайшую драгоценность, прижимала к груди чайник, а в другой руке несла сумку из шкуры с остальными вещами. Амонда с напряженным лицом нес магический таз, а самый сильный из них, Абиво, тащил на плече ванну.

Их появление сразу привлекло внимание. Жела, услышав шум, вышла из юрты вождя. Когда они подошли ближе, она громко окликнула:

— Гу Ань!

Гу Ань остановилась. К этой женщине, которая приходилась ей матерью лишь по имени, она не испытывала никаких чувств.

Жела спустилась по ступеням:

— Что это у вас?

— Это подарки от наяна моего брата для меня и мамы, это его приданое, — холодно ответила Гу Ань.

Жела уставилась на вещи:

— Это ведь магические предметы?

— Да, их привез наян моего брата из Идена. Жела-имо, мне пора готовить ужин, мама ждет.

Гу Ань ушла. Абиво и Амонда молча последовали за тетей; к своей номинальной матери они тоже не питали теплых чувств.

Жела осталась стоять в глубоком шоке. Магический таз, котел, чайник... а что это за огромная штука, которую несет Абиво? Раньше она пользовалась магической утварью, но когда вещи ломались, вождь отказывался покупать новые. Магические предметы стоили слишком дорого, и вождь предпочитал тратить камни на что-то другое, считая их лишь бесполезной роскошью.

Проводив их взглядом, Жела с мрачным выражением лица вернулась в юрту. Мьюшка был внутри. Она опустилась перед ним на колени и, поколебавшись, сказала:

— Вождь, наян Тайсеэра дал Гу Ань магические котел, таз и чайник, и еще что-то, чего я не знаю, но это точно магическая вещь. У него, должно быть, много таких предметов, раз он так щедр. Вы не могли бы...

Не дав ей договорить, Мьюшка резко оборвал ее:

— Приданое наяна Тайсеэра принадлежит только ему, и он сам решает, как им распоряжаться. Гу Ань — его сестра, и это проявление его заботы. Я уже говорил: никто не смеет посягать на приданое наяна Тайсеэра!

— Я не прошу даром, я хочу обменяться с ним! — воскликнула Жела.

— На что ты собралась меняться?

— На магические камни, меха, да на что угодно, что он пожелает!

Голос Мьюшки стал ледяным:

— Камни и меха Тайсеэр и сам ему добудет. Жела, не заглядывайся на приданое наяна Тайсеэра и на то, что досталось самому Тайсеэру. Если ты ничего не вложила, не надейся что-то получить.

Жела заплакала:

— Я же ради Тайлао! Он калека, но он все еще ваш сын!

Мьюшка был непреклонен:

— Тайсеэр тоже мой сын. После смерти его матери я им совсем не занимался.

— Но Тайсеэр не калека! — закричала она.

— Я не занимался и Гу Ань. У них нет матери, а у Тайлао есть ты.

Жела онемела. Она действительно никогда не заботилась о Тайсеэре и Гу Ань и ни разу не выполнила свой материнский долг по отношению к детям Тайсеэра. В такой ситуации она не могла даже попросить вождя вмешаться.

— Я не упрекал тебя за твое равнодушие к ним, — добавил Мьюшка, — поэтому и ты не требуй от меня усложнять им жизнь ради тебя.

Жела закрыла лицо руками и зарыдала, но Мьюшка больше не обращал на нее внимания.

Вещи, которые принесла Гу Ань, тронули Байре до глубины души. Тайсеэр привез лекарство для глаз, и Мьюшка, как вождь, выделил одну дозу своей матери. Байре стало лучше, она начала различать предметы на расстоянии.

Сначала она ни за что не хотела принимать подарки и велела Гу Ань вернуть их.

— Папа сказал, что в доме всем распоряжается папа Му, — вступил в разговор Абиво. — Если папа Му хочет сделать подарок, бабушка, вы должны принять.

На изборожденном морщинами лице Байре отразилась радость за Тайсеэра и детей.

— Наян вашего папы — добрый человек, — сказала она. — Но мы не должны принимать его доброту как должное. Он иденец, и ему нелегко здесь, в Яхане. Эти вещи очень ценны, их невозможно починить, если они сломаются. Он сам нуждается в них больше, чем мы.

— Бабушка, примите, — твердо сказал Абиво. — Мы с Амондой добудем больше мехов и костей, накопаем больше магических камней, чтобы купить папе Му всё, что ему нужно.

— Я постараюсь! — кивнул Амонда.

— Бабушка, я тоже буду изо всех сил помогать брату заботиться о дяде Му, — добавила Гу Ань.

Поддавшись на уговоры, Байре наконец приняла дары. Она достала из деревянного сундука красивый синий браслет и протянула его Абиво.

— Это мое приданое, его сделал для меня мой отец. Я хотела отдать его вашей маме, но из-за Желы не решалась. Теперь я дарю этот браслет твоему папе Му. Передай ему от меня.

Абиво принял его обеими руками:

— Спасибо, бабушка.

Байре погладила детей по лицам. Теперь, даже если завтра она уйдет к Снежному богу, она будет спокойна за Тайсеэра, Абиво и Амонду.

Му Чжунся не ожидал получить подарок в ответ. Узнав историю браслета, он почувствовал, как тот потяжелел в его руках. Он мужчина и не привык носить украшения, но, тронутый заботой пожилой женщины, надел его. Правда, запястье у него оказалось даже тоньше, чем у женщин димата, и браслет на нем болтался.

Абиво и Амонда промолчали, но про себя подумали, что папе Му браслет очень идет.

— Абиво, забери ванну, искупайтесь с Амондой, а потом верните мне, — сказал Му Чжунся.

Абиво хотел отказаться, но, вспомнив, как папа Му любит чистоту, согласился. Когда дети ушли, стемнело. Му Чжунся вымыл руки, умылся и принялся за ужин. Он хотел, чтобы Тайсеэр вернулся к горячей еде.

Когда братья вернулись, ужин был готов. Почувствовав аромат мяса, Амонда сглотнул слюну. Му Чжунся дал им по пакету вяленого мяса:

— Поедим, когда вернется ваш папа.

Они послушно принялись за мясо. Вскоре снаружи послышались радостные крики.

— Кажется, они вернулись? — Му Чжунся вышел из юрты.

Вдали виднелись огни факелов. Абиво и Амонда побежали навстречу. Охотники и пастухи вернулись. Му Чжунся вернулся в юрту, включил обогреватель, чтобы еда не остыла, и выставил на стол угощения. Чего-то не хватало... Точно! Он достал из сундука, подаренного герцогом Фриденом, бутылку вина и вишневого сока, а также три каменных кубка.

— Ау-у!

Му Чжунся откинул полог и увидел несущегося к нему Муцзая. Следом за огромным зверем, таща на плечах добычу, быстрыми шагами шел Тайсеэр.

На лице Му Чжунся появилась улыбка — похоже, сегодня был богатый улов.

— Ау-у!

Муцзай радостно прыгнул, но Му Чжунся вовремя его остановил:

— Ты грязный, Муцзай.

— У-у... — зверь обиженно заскулил.

— Я тебя вытру, я приготовил тебе жареное мясо, — сказал Му Чжунся, отталкивая его.

— Ау-ау!

Му Чжунся поднял глаза на подошедшего Тайсеэра и улыбнулся:

— Мойте руки, можно садиться за стол.

Эта улыбка заставила Тайсеэра замедлить шаг, а затем, наоборот, ускориться. Счастье от того, что после тяжелого дня тебя дома ждет близкий человек, который встречает тебя с улыбкой, ударило прямо в его суровое сердце.

Му Чжунся вытер морду Муцзая влажным полотенцем. Тайсеэр и Абиво побросали добычу у входа, умылись, и все вошли внутрь. Тайсеэр с легким удивлением оглядел изменения в юрте, но по привычке не стал расспрашивать.

— Садитесь, — сказал Му Чжунся.

Увидев вино, Тайсеэр искренне произнес:

— Ты устал.

— Нет, это ты устал. Сначала выпей супа, а потом поедим. Герцог Фриден прислал вино, попробуй.

Воины димата любили выпить, и Тайсеэр не был исключением, но всё же сказал:

— Давай оставим на сезон снегов.

— Сегодня выпьем немного, остальное прибережем.

Муцзай уже жадно уплетал жареное мясо из своей миски — сырое мясо годилось только для того, чтобы набить желудок, а вот жареное было настоящим лакомством!

Тайсеэр тоже проголодался, он выпил большую чашу супа и с аппетитом принялся за лепешки с начинкой. Му Чжунся налил ему вина, немного плеснул Абиво, а Амонде налил вишневого сока.

— Ты еще маленький, пей сок, вырастешь — будешь пить вино, — сказал он Амонде.

Мальчик попробовал сок, и его глаза засияли — ему явно понравилось. Тайсеэр уже доедал вторую лепешку, и Му Чжунся тут же подал ему следующую. Свежеиспеченная лепешка с нежным тушеным мясом, бататом и зеленью под острым соусом... Тайсеэр наслаждался моментом тепла и уюта.

Му Чжунся сделал глоток вина — оно было крепким, с терпким привкусом, напоминающим дешевый виски. Ему не очень понравилось, и он подвинул свой кубок Тайсеэру.

Тайсеэр съел десять лепешек, прежде чем замедлил темп.

— Завтра снова идешь? — спросил Му Чжунся.

— Перед сезоном снегов будет общая охота, Абиво и Амонда останутся дома разделывать добычу.

— Я привез контейнеры, хочу выращивать в юрте овощи и парочку низкорослых фруктов. У тебя будет время до снега пристроить к нашей юрте еще одну? Слишком тут тесно.

Так вот что это были за контейнеры!

— Ты умеешь выращивать? — прямо спросил Тайсеэр.

Димата разводили скот и кое-что сажали, но урожаи были скудными из-за климата и отсутствия навыков.

— Конечно, это моя сильная сторона, — сдержанно ответил Му Чжунся. В прошлой жизни он умел всё — даже если бы ему дали корову, он бы разделал ее мастерски. Но сейчас лучше быть скромнее.

Тайсеэр чувствовал, что его наян — это настоящий клад, который постоянно преподносит сюрпризы.

— Я сделаю, — ответил он. — До снега еще не так холодно, справлюсь за день.

— Я тоже помогу, — добавил Абиво.

— И еще одну маленькую пристройку, если можно, — попросил Му Чжунся.

— Хорошо.

Тайсеэр не стал спрашивать зачем, он просто продолжил есть.

— У-у...

Большой кот доел и пришел выпрашивать добавки. Му Чжунся бросил ему кусок тушеного мяса:

— Хватит. Будешь много есть, начнешь линять и перестанешь быть красавцем.

Муцзай не знал, что такое «красавец», но, поняв, что больше ничего не дадут, обиженно лег рядом. Му Чжунся погладил его:

— Завтра зажарю тебе курицу, будь послушным.

Муцзай сразу перестал обижаться.

http://bllate.org/book/39452/4994567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода