Готовый перевод Dimata's Summer in Another World / Лето Диматы: Изгнанник в ином мире: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как доставили тринадцать сундуков, а следом за ними — бесчисленные свертки всех размеров, предназначенные для отвода глаз, в юрте Тайселя почти не осталось свободного места. Му Чжунся принялся за работу: прежде всего нужно было разобрать тюки и разложить всё по магическим сундукам.

Занятый делом, он даже не подозревал, что его приданое стало причиной небольшого переполоха снаружи.

Вернувшись в стойбище, Тайсель первым делом устроил Му Чжунся, а затем занялся распределением добычи, привезенной из Идена. Ему нужно было показать соплеменникам, что грядущая зима не станет для них испытанием, и он метался как заведенный, не зная отдыха.

Вождь Мюшка, его братья — дядья Тайселя Мюхаб и Мюгунай, Верховная шаманка Наджи и мать Тайселя Байре вышли к юрте вождя. Они с замиранием сердца наблюдали, как подводы одна за другой привозят груз, а на площадке перед юртой вождя вырастают горы ящиков.

Чтобы не перепутать приданое Му Чжунся с общими запасами, Тайсель приказал Ханбане первым делом разгрузить именно личные вещи Му Чжунся и отнести их в свою юрту. Наложница вождя, Жела, вышла последней. Заметив, что воины таскают ящики и свертки в сторону юрты Тайселя, она недовольно спросила:

— Неужели Тайсель заберет себе так много?

Улыбка на лице Байре слегка померкла.

— Всё это добыл Тайсель, — ответила она, — и сколько бы он ни взял, всё будет справедливо.

Верховная шаманка добавила:

— Тайсель не поступит несправедливо. Ханбана!

Ханбана, занятый разгрузкой, услышал зов и поспешил к ним.

— Ханбана, — спросила шаманка, — почему столько ящиков уносят в юрту Тайселя? Там что-то очень важное?

— Верховная шаманка, — тут же ответил тот, — это приданое наложника Тайселя, а не товары, полученные от иденцев. Тайсель велел нам первым делом перенести именно его.

Шаманка поразилась:

— Приданое его иденского наложника?

Ханбана кивнул:

— Да. Двадцать подвод — это всё приданое. Их легко узнать, они не такие, как обычные телеги иденцев.

Ханбана указал на подводы, и шаманка с остальными действительно заметили разницу: телеги, с которых сгружали ящики для Тайселя, были куда массивнее и прочнее остальных.

Байре просияла так, что морщинки вокруг глаз собрались в лучики:

— Ах, приданое! Тогда всё верно. Приданое, конечно, должно быть в юрте Тайселя.

Мюшка добавил с легкой угрозой в голосе:

— Мы, димата, не станем зариться на приданое наложника.

Жела втянула голову в плечи, лицо ее побелело, а глаза покраснели. Мюшка бросил на нее быстрый взгляд и громко произнес:

— Кто посмеет посягнуть на приданое наложника Тайселя, будет изгнан из племени!

Жела вздрогнула, слезы брызнули из ее глаз, и она поспешно скрылась в юрте вождя. Тем временем среди столпившихся соплеменников одна красивая женщина из племени димата с тоской смотрела на суету у юрты вождя, провожая взглядом богатства, привезенные из Идена, которые уносили к Тайселю.

Когда до нее долетели слухи, что наложник Тайселя привез целых двадцать подвод приданого, она побледнела, а затем по ее щекам покатились слезы.

— Вождь сказал: кто зарится на приданое наложника Тайселя — будет изгнан.

— Наложник Тайселя — иденец, да еще с таким приданым! Тайсель такой счастливец.

— Даже если бы не было приданого, иденец сам по себе — большая удача.

— Ящики такие тяжелые, похоже, там целое состояние.

— Тайсель всю дорогу нес своего наложника на руках, тот даже шагу не ступил по земле!

— Значит, Тайсель души в нем не чает. Говорят, в первую же ночь он сделал его своим.

— Те, кто разгружал повозки, сказали, что иденец невероятно красив, даже красивее, чем Ницзян.

— Правда? Неужели Тайсель так сильно им увлекся?

Эти разговоры больно ранили женщину. Не в силах больше слушать, она, рыдая, побежала к своей юрте. Внутри сидел мужчина с ампутированной ногой и изможденным лицом, безучастно выделывая шкуру.

Войдя, женщина не проронила ни слова. Она вытерла слезы, взяла каменную чашу, насыпала горсть бобов и начала с остервенением бить по ним костяным молотком, выплескивая гнев.

Наконец мужчина заговорил:

— У Тайселя новый наложник, тебе пора забыть о нем.

Женщина разрыдалась в голос. Мужчина поднял на нее пустые глаза:

— Иденский наложник... у тебя нет ни единого шанса.

Она отвернулась и продолжила плакать, глядя в стену. Мужчина слышал всё, что творилось снаружи. Хоть он и стал калекой, слух воина его не подвел. Когда он узнал, что Тайсель привез наложника, он сразу всё понял. А услышав, что иденец привез богатое приданое, осознал окончательно: у этой женщины больше никогда не будет шанса вернуться к Тайселю.

Мужчина не злился на свою женщину из-за того, что она убивается по другому. Он давно очерствел. Он снова склонился над шкурой, и его присутствие в юрте стало таким же бесцветным, как дорожная пыль.

В Третьем племени насчитывалось чуть больше двухсот тысяч человек. Мюшка был вождем, его братья, Мюхаб и Мюгунай — левым и правым слоновым королем. Димата почитали гигантских боевых слонов, и тот, кто мог ими управлять, считался сильнейшим в племени.

Следом за слоновыми королями шли вожаки волков. Боевые волки составляли костяк армии димата и по значимости уступали только слонам. Ниже шли львиные генералы, а за ними — конница. Вождь, слоновые короли, вожаки волков, львиные генералы и конница составляли иерархию власти в каждом племени.

Помимо этого, у каждого племени была личная гвардия вождя — Стражи орла, куда входили самые могучие воины. Димата почитали слонов, но своим символом сделали орла.

Тайсель был Королем орлов в Третьем племени. Он подчинялся только вождю и по умолчанию считался его преемником.

Му Чжунся пока не знал о реальном статусе Тайселя. Он наивно полагал, что тот — просто сын вождя. А раз его сына ранили, отец-вождь приехал потребовать сатисфакции, заодно содрав с герцога Фридена компенсацию за ущерб.

Из шестисот подвод, за вычетом десяти, переданных Четвертому племени, более ста были заполнены ящиками — всего их было около четырехсот. В остальных везли зерно, ткани, металлическую утварь, орудия труда и солонину. В сундуках же хранились керамика, сухофрукты, сушеные овощи, лекарства, сахар, соль и растительное масло, причем соли было больше всего.

Димата не нуждались в мясе, молоке, шкурах или костях, но остальное было в дефиците. Цишимай сам прислал Тайселю такого «ценного» заложника, и Тайсель не упустил случая — он озолотился.

У димата не было планов нападать на Иден. Они были неразрывно связаны с ледяной пустыней Ахан, своими магическими зверями и дикими тварями, ежегодно прорывающимися из Штормовой равнины. Ахан был их домом. Если бы не это, Му Чжунся ни за что не поехал бы сюда — он не хотел оказаться меж двух огней в случае войны.

Цишимай стал главным героем дня, но не менее важным был Абиво, который пришел за руку с младшим братом. Он не стал вставать рядом с дедом, а остался с остальными, глядя на отца с нескрываемым обожанием. Младший сын Тайселя, Амонда, одной рукой держался за брата, а другой сжимал костяной меч на поясе, его личико было сосредоточенным.

Амонда боготворил отца еще больше, чем старший брат. Когда-нибудь он вырастет и тоже принесет племени много добычи, чтобы они могли пережить любую зиму.

Рядом с Амондой стоял огромный белоснежный тигр с выпуклостью на лбу — снежный тигр-меченосец, обладающий магическими способностями. Он был мощнее и выше самого Амонды. Это был верный спутник Тайселя, Муцзай, которого тот оставил дома, уезжая в Иден.

Символом каждого воина димата был магический зверь. Достигнув совершеннолетия, они уходили в леса Ахана, чтобы найти и приручить своего напарника. Снежные тигры-меченосцы были редкими и грозными противниками, куда опаснее снежных волков.

Абиво исполнилось четырнадцать. Через два года, после зимы, он отправится в лес искать своего зверя. Только с ним воин становится по-настоящему полноправным бойцом.

Когда товары выгрузили, Тайсель открыл сундук с лекарствами. Даже Мюшка не смог сохранить невозмутимость, увидев три тысячи флаконов. Для димата каждое такое лекарство было бесценным. Толпа ликовала.

Верховная шаманка подняла свой посох, и наступила тишина. Мюшка, справившись с волнением, провозгласил:

— Тайсель, воин нашего племени! Твоя мудрость и храбрость подобны орлу над заснеженными вершинами. Я горжусь тобой, и всё Третье племя гордится тобой!

— А-у-у-у! — раздался многоголосый вой воинов димата.

Му Чжунся, услышав шум, с любопытством выглянул из окна. Он уже привык к тому, как просто и прямо димата выражают чувства. Тайсель на их фоне казался исключением.

Посмотрев немного, Му Чжунся вернулся к разбору вещей. Наконец, разобрав всё до мелочей, он почувствовал, что спина просто отваливается. Быстро умывшись, он переоделся в пижаму и нырнул под одеяло.

Наконец-то нормальная постель — или, вернее, татами — каждая косточка в его теле блаженно отозвалась на этот комфорт.

Тем временем распределение добычи продолжалось. Тайсель имел право первого выбора, награду получали и воины, сопровождавшие его в Иден. Вождь делил всё на четыре части: одну оставлял себе, две отдавал слоновым королям, а последнюю распределял между другими племенами. Поскольку Тайсель уже выделил долю Четвертому племени, их в расчет не брали.

Слоновые короли делились с вожаками волков, и так далее по цепочке. Не каждый член племени получал долю, но вождь и короли в первую очередь заботились о том, чтобы выжили воины, женщины и дети.

Мюшка предложил Тайселю выбрать всё, что он пожелает. Тайсель взял двадцать флаконов лекарств — по пять штук каждого вида, кроме капель для глаз. Он также взял понемногу зерна, солонины, тканей, соли, сахара и масла. Никто не завидовал — он это заслужил.

Незамужние женщины грустили, что не стали его наложницами, замужние — что их мужья не столь успешны. Ницзян, стоявшая в толпе, с мукой наблюдала, как Тайсель откладывает вещи. Если бы она тогда не выбрала Тайлао, сейчас она была бы самой счастливой женщиной в племени.

Эти мягкие ткани, вкусное мясо, красивая керамика... всё это могло быть её. Но в юрте Тайселя снова мужчина. Неужели он решил больше не искать женщину? Неужели она так сильно разбила ему сердце?

Ницзян плакала. Кто-то сторонился её, кто-то жалел. Гуань, стоявшая неподалеку, с отвращением отвела взгляд.

Наконец Тайсель закончил отбор.

— Тайсель — орел нашего племени, — сказал Мюшка, — а Абиво, Байсими и Ифосай — его храбрые птенцы. Давайте поприветствуем их! Они — будущее нашего племени, и они тоже заслужили награду.

— А-у-у-у! — снова взревели воины.

Трое юношей вышли вперед. Это были те самые ребята, которые, несмотря на ранения, смогли захватить Цишимая, когда тот пытался украсть их добычу. Хотя именно Абиво взял его в плен, это было бы невозможно без самоотверженной помощи друзей.

Награда юношей была скромнее, чем у Тайселя, но для их семей это было целое состояние: пять флаконов лекарств, мешок зерна, две порции солонины, рулон ткани, банка масла, пара керамических сосудов, соль, сахар и по пакету сухофруктов и сушеных овощей.

Тайсель не остался до конца распределения. Он позвал двух Стражей орла, чтобы те помогли перенести его долю к юрте. Друзья Абиво помогли ему донести его награду.

Абиво с братом, прибравшись, направились к отцу.

Му Чжунся уже спал. Тайсель возился с вещами у входа в юрту. Магические сундуки он сдал племени, а остальное нужно было убрать в личный погреб.

Муцзай, вернувшийся к хозяину, обнюхивал добычу в поисках чего-нибудь вкусного. Солонина показалась ему слишком соленой, сухофрукты — невкусными. Он хотел мяса! Не найдя ничего подходящего, Муцзай сердито прикусил руку Тайселя.

Тайсель другой рукой потрепал тигра по загривку, и в его глазах на миг промелькнула теплота:

— Завтра принесу тебе черного барана.

Муцзай разжал челюсти.

— Отец.

Абиво и Амонда подошли к ним. Тайсель посмотрел на сыновей и спросил Абиво:

— Раны зажили?

— Я выпил флакон кровоостанавливающего, — ответил тот.

— Не экономь на себе, — сказал Тайсель и протянул сыну еще два флакона кровоостанавливающего и пять флаконов питательного состава — единственных, что у него оставались. Эти пять предназначались для Амонды.

Дети димата выносливы, но легко умирают от слабости в раннем возрасте. Если ребенок доживает до десяти лет, он выживет. Абиво уже четырнадцать, он окреп, а вот пятилетнему Амонде питание было необходимо.

Абиво тут же влил состав в рот брату. Убрав пустые флаконы, он спокойно произнес:

— У отца новый наложник.

Тайсель ответил так же спокойно:

— Отныне он будет вам вторым отцом. — Помолчав, он добавил: — Он хороший человек и будет к вам добр.

— Лишь бы он был добр к тебе, отец, — ответил Абиво. — А я позабочусь об Амонде.

— Идите отдыхать.

— Мне уже лучше, — сказал Абиво. — Отец, давай я помогу.

— Отец, и я помогу! — подхватил Амонда.

— Не нужно.

Абиво увидел, что отец снова склонился над вещами, и взял брата за руку:

— Пойдем, Амонда.

— М-м.

Амонда напоследок обернулся — ему хотелось побыть с отцом подольше, но он послушно пошел за братом.

http://bllate.org/book/39452/4994562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода