× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она медленно приоткрыла глаза, ещё не до конца проснувшись. В этот миг от былой зрелости и собранности, с которой она недавно уверенно держалась среди гостей, не осталось и следа. Перед ним сидела совсем юная девушка: слегка надув губки, она томно и жалобно протянула:

— Работяга, я по тебе скучала… Без тебя рядом мне спится плохо — всё кошмары снятся…

С тех пор, если только обстоятельства не делали возвращение в Абрикосовый парк совершенно невозможным, он возвращался туда непременно — как бы ни был занят, даже если оставалось поспать всего час или два.

Время неумолимо шло вперёд, отсчитывая секунды.

Взглянув на часы, он увидел, что стрелка уже указывает на цифру «7».

В деловом центре бурлила вечерняя суета: толпы уставших офисных работников устремлялись к ближайшему входу в метро, а у светофоров выстроились бесконечные вереницы измождённых людей.

Цинь Лицюй редко замечал подобные картины.

Его работа всегда поглощала всё время, а в редкие моменты передышки у него не было ни увлечений, ни отвлечений — лишь стремление использовать каждую секунду для расширения корпорации «Синьлун», чтобы оправдать доверие покойного Цинь Лао, возлагавшего на него столько надежд.

Сделать клан Цинь ещё прочнее и поднять его ещё выше.

Это было заветное желание старого Циня — и его собственная цель.

Ожидание тянулось бесконечно.

Цинь Лицюй снова взглянул на часы: семь часов пять минут.

От Цзы Лу так и не поступило ни единого сообщения.

Ровно в восемь часов раздался звонок.

Во время разговора в трубке слышался стук клавиш.

— Прости, совсем увлеклась и забыла про время, — сказала она. — Не поверишь, уже восемь! В переводе возникла проблема, нужно срочно всё исправить. Лучше не жди меня — столько времени прошло. Как-нибудь в другой раз, когда будет свободное время, обязательно приглашу тебя на ужин.

— Скажи, когда закончишь, — ответил Цинь Лицюй и больше ничего не добавил.

Положив трубку, он взял планшет и стал просматривать почту.

Водитель Ван Лань в это время громко заурчал животом.

Цинь Лицюй бросил на него взгляд:

— Иди поешь. Можешь ехать домой.

Ван Лань замялся, будто хотел что-то сказать, но не решался.

— Что-то не так? — спросил Цинь Лицюй.

— Цинь-сюй, женщины ведь очень ценят мелочи, особенно в быту, — осторожно начал Ван Лань. — Конечно, они смотрят и на результат, но именно детали решают всё.

Он слегка прокашлялся:

— Ладно, Цинь-сюй, я пошёл. Счастливо оставаться!

Цзы Лу впервые занималась переводом игрового контента и, естественно, старалась изо всех сил. Не ожидала, что всё равно допустит ошибку, но, к счастью, заметила её вовремя — ещё можно всё исправить.

Когда она наконец завершила всю работу, на часах было уже десять вечера.

Впервые за долгое время она ощутила, как быстро пролетело время, и каким насыщенным оказался день.

Собрав вещи, она вышла из офисного здания.

Только спустившись вниз, вдруг вспомнила слова Цинь Лицюя и отправила ему сообщение в WeChat:

«Я закончила».

Она уже решила, что он, наверное, уехал, и думала, как бы получше извиниться в следующем сообщении, когда вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— Я здесь.

Цзы Лу вздрогнула и обернулась:

— Ты ещё здесь?!

— Ага, — кивнул Цинь Лицюй. — Разве не говорил, что подожду?

— Прости…

— Не извиняйся, — перебил он, не дав ей договорить. — Ты работаешь, я понимаю. Голодна?

Цзы Лу, увлёкшись работой, даже забыла поужинать и теперь чувствовала зверский голод. Она энергично закивала.

— Машина там, совсем рядом, — сказал Цинь Лицюй. — Идём, шагов пятнадцать.

Цзы Лу всё ещё чувствовала неловкость: заставлять человека ждать целых четыре часа — это уж слишком.

Усевшись в машину и пристегнувшись, она сказала:

— Тебе правда не стоило меня ждать… Четыре часа — это же целая вечность! Тебе не было скучно?

— Нет, я работал удалённо. Только что закончил и вышел прогуляться — как раз увидел, как ты выходишь.

Но Цзы Лу по-прежнему чувствовала вину:

— В будущем давай ужинать в выходные. В будни слишком много непредвиденных обстоятельств.

Извинения звучали так искренне, что Цинь Лицюй мягко произнёс:

— Не надо себя винить.

Цзы Лу слегка удивилась.

— В первые месяцы после свадьбы, — продолжил он, — я только-только возглавил «Синьлун». Был постоянно занят. А ты часто меня ждала.

— Каждый день? — уточнила она.

— Почти. Из месяца свободных дней выходило дней три-четыре.

Цзы Лу ахнула:

— Правда? Я правда тебя каждый день ждала?

— Да.

— И я… совсем не роптала?

— Нет.

Цзы Лу задумалась:

— Не верю. Даже если очень любишь человека, ждать его день за днём — это изнурительно. Без обиды не обойдётся. Разве что я тебя безумно любила… Но даже в таком случае со временем накопится раздражение, обида.

— Нет, ты не злилась. У тебя не было обид.

— Откуда ты знаешь? — резко возразила Цзы Лу. — Ты же не я! Может, я просто молчала? Разве обязательно говорить вслух, когда тебе плохо? Ты должен был это почувствовать! Если я каждый день жду тебя, а ты постоянно задерживаешься на работе, что я могу сказать? Ты же не изменяешь и не совершаешь чего-то непростительного. Мне что, прямо заявить: «Мне плохо»?

Цинь Лицюй спросил:

— А почему тебе было бы плохо?

Цзы Лу мысленно представила эту ситуацию и почувствовала лёгкое раздражение:

— Конечно, плохо! Я же твоя жена! Ты находишь время на работу — а на жену нет? Жену взял и забыл дома? Думал, что женился — и задача решена? Даже в бизнесе после завершения проекта есть техническая поддержка! А жена? Ей что, не нужна «поддержка»? Тебе не нужно заботиться обо мне, проявлять внимание? Ты весь день проводишь с работой! У клана Цинь что, денег не хватает? Зачем так упорно гнаться за прибылью? Деньги никогда не кончатся — ты собираешься зарабатывать их всю жизнь? Тогда зачем вообще женился?

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: между ними, вероятно, действительно были чувства.

Она — человек, для которого любовь всегда на первом месте, а Цинь Лицюй — далеко не урод. Скорее всего, их чувства зародились уже после свадьбы. Иначе с её характером она никогда бы не стала каждый день ждать мужчину дома.

Если бы это был чисто деловой брак по расчёту, она бы сказала: «Делай что хочешь, работай хоть до скончания века». Пусть он остаётся своим работягой, а она — богатой и свободной женщиной, живущей так, как ей вздумается.

Но раз Цинь Лицюй утверждает, что она каждый день его ждала, значит, между ними точно была любовь.

Их брак продлился всего три года, а Таоцзы — посторонняя, вряд ли знает все детали. Но Цзы Лу была уверена на девяносто процентов: скорее всего, Цинь Лицюй просто игнорировал её чувства, и она не выдержала.

— Я не игнорировал тебя, — возразил Цинь Лицюй.

Цзы Лу подумала и сказала:

— Ладно, признаю: ты проявлял заботу. Но… та забота, которую ты мне оказывал, и та, в которой я нуждалась, — это одно и то же? Ты вообще понимаешь, чего я хочу? Я ничего не помню, но уже по твоим словам — «ты не злилась, у тебя не было обид» — ясно: ты меня не понимаешь. Ты не знаешь, какая забота мне нужна. Ты отдаёшь работе почти всё своё время, а семье — крохи, может, даже меньше. Если бы я раньше тебя очень любила, мне бы хватило и пяти процентов внимания — я бы сама додумала остальные девяносто пять, чтобы продолжать с тобой жить. Но мы всё равно развелись. Значит, ты даже этих пяти процентов не дал…

Цинь Лицюй попытался что-то сказать, но Цзы Лу перебила:

— Если даже пяти процентов внимания не было, разве это не доказывает, что ты из-за работы меня игнорировал? Раз ты не мог дать мне того, что мне нужно, развод — это логичный итог, не так ли?

Она вспомнила их первую встречу в больнице, когда Цинь Лицюй спросил: «Ты всё ещё злишься?»

Сейчас, глядя со стороны, она искренне сочувствовала себе прошлой.

Холодно, почти с презрением, она сказала:

— Ты, наверное, думаешь, что я развелась с тобой из-за каприза? Из-за какой-то глупой обиды? Может, тебе кажется, что женщины непонятны и чересчур капризны? Нет. Я точно не из тех, кто шутит с браком в гневе. Скорее всего, я просто наконец поняла: терпеть больше невозможно. Это не один случай, а множество мелких обид, накопленных годами из-за твоего безразличия.

Она глубоко вздохнула:

— Я вообще-то легко утешаюсь. Если ты задерживаешься на работе — ладно. Но если ты постоянно работаешь и постоянно игнорируешь меня — это уже проблема. Не смотри на меня так. Я задам тебе один вопрос: когда я каждый день ждала тебя, а ты возвращался поздно ночью… Я всегда встречала тебя с улыбкой? Говорила ли я тебе ласково: «Ты такой работяга, я по тебе скучаю»? Или ты вообще ничего не делал, чтобы дать мне хоть какую-то надежду?

Она задумалась и добавила:

— Например, ты мог бы сказать: «Сейчас очень занят таким-то проектом, но к такому-то числу всё закончу, и тогда обязательно увезу тебя в отпуск» или «Компенсирую тебе это ужином в ресторане». Только не говори, что посылал секретаря покупать мне сумки и платья! Разве я похожа на человека, которому не хватает вещей? Мне никогда не нужны были материальные подарки. Мне всегда было нужно одно — искреннее внимание.

— Цинь Лицюй, оно у тебя есть?

Цинь Лицюй хотел ответить, что да, у него есть искренность, но каждое слово Цзы Лу, словно ледяной град ранней весны, больно хлестало его по лицу.

Он не мог вымолвить ни звука.

Его сердце, печень, селезёнка и лёгкие будто пронзали тысячи иголок.

Боль причиняли не столько её слова сейчас, сколько осознание того, как много раз в прошлом он невольно причинял ей боль.

Впервые в жизни он по-настоящему онемел.

И в этот самый момент Цзы Лу пожала плечами и весело улыбнулась:

— Но это всё в прошлом! Может, так оно и было, а может, и нет — теперь это неважно. Мы ведь уже разведены. К тому же ты так великодушно помогаешь мне добиться брата Ишэня. В день нашей свадьбы я обязательно подарю тебе огромный красный конверт!

Автор говорит: «Цзы Лу: я точно детектив! Спасибо ангелочкам, которые с 2020-05-08 23:07:46 по 2020-05-09 21:52:42 бросали мне «бомбы» или подливали «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «бомбы»: 45322431, mutou, Юнь Шэнь-, Ии Ия! — по одной штуке.

Спасибо за «питательную жидкость»: «Жду тебя, не страшась времени» — 20 бутылок; Су Мо — 10 бутылок; Колокольчик — 2 бутылки; Цянь Ин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!»

Цинь Лицюй словно лишился души: он механически пообедал со своей бывшей женой, и еда казалась ему безвкусной, как солома.

Бывшая жена говорила:

— Сегодня я ехала в одном лифте с братом Ишэнем.

Бывшая жена говорила:

— Брат Ишэнь сегодня был очень занят: сотрудники из отдела разработок то и дело входили и выходили, обед он съел только под вечер.

Бывшая жена говорила:

— Брат Ишэнь даже провёл мне экскурсию по офису и представил всем как будто… как будто свою девушку! Надеюсь, однажды это станет реальностью!

Бывшая жена говорила:

— Когда я уходила с работы, была так поглощена делами, что даже не заметила, когда брат Ишэнь ушёл. Но ничего страшного — мы же теперь каждый день вместе на работе, достаточно поднять глаза, и он передо мной. Это гораздо счастливее, чем в первом классе старшей школы!

Бывшая жена начала вспоминать школьные годы:

— Тогда, чтобы увидеть брата Ишэня, я первой выбегала на зарядку, лишь бы хоть мельком взглянуть на него.

— Теперь же он всегда рядом. Я очень благодарна судьбе.

— А ещё обеды и возвращение домой после уроков… Тогда брат Ишэнь был для меня богом! Моей верой!


Каждый раз, когда она упоминала Линь Ишэня, в её глазах загорался настоящий свет. Она полностью воплощала свои слова:

«Это всё в прошлом! Может, так оно и было, а может, и нет — теперь это неважно. Мы ведь уже разведены».

В конце концов, Цзы Лу радостно помахала ему и распрощалась.

Цинь Лицюй вернулся в Абрикосовый парк один.

http://bllate.org/book/3945/416823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода