× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Лу велела официанту удалиться и сама взяла чайник. Сначала она налила чай Цинь Лицюю, затем — Ся Тао, и лишь в самом конце — Линь Ишэню, при этом уголки её глаз лукаво улыбались:

— Однажды в Ханчжоу мне довелось попробовать «Сиху Лунцзин». Интересно, будет ли у этого ресторана тот же вкус? По одному лишь аромату уже ясно — чай превосходный. Ты отлично разбираешься в чае.

Линь Ишэнь поднял чашку, но, не успев поднести её ко рту, вновь ощутил ледяной взгляд Цинь Лицюя, пронзивший его с противоположного конца стола.

Он невольно поставил чашку обратно.

…Постой-ка, что он такого натворил?

Он сухо бросил Цзы Лу:

— Я просто наугад выбрал…

Опустив голову, Линь Ишэнь сделал вид, будто увлечённо изучает телефон. Поразмыслив немного, он написал Цинь Лицюю в WeChat:

[Ишэнь: Брат, вы с однокурсницей опять поссорились?]

[Лицюй: Нет.]

[Ишэнь: Я же говорил — ты не умеешь ухаживать за девушками. Не слушаешь меня. Поверь, я лучше тебя знаю, что нравится однокурснице.]

[Лицюй: …]

[Ишэнь: Не ставь многоточие! Я серьёзно. Давай я научу тебя, как вернуть однокурсницу. Такой подход ей точно зайдёт.]

[Лицюй: …]

[Ишэнь: Давно пора признать: однокурсница откликается на мой стиль, а не на твой, прямолинейный.]

[Лицюй: …]

В это же время Ся Тао и Цзы Лу переписывались в WeChat.

[Лулу: С Цинь Лицюем здесь неудобно проявлять инициативу.]

[Таоцзы: А что ты хочешь сделать?]

[Лулу: Что мы обычно делаем после ужина? Раньше в университете ходили в караоке, а сейчас тоже так?]

[Таоцзы: Устроим вечеринку?]

[Лулу: Не очень. Нельзя бросать Цинь Лицюя одного. Надо взять его с собой, а ты создай ситуацию, чтобы я осталась наедине с братом Ишэнем. Я как бы невзначай дам понять, что между мной и Цинь Лицюем теперь развод, мы просто друзья, и в будущем не вмешиваемся в личную жизнь друг друга. А потом упомяну, что ищу работу…]

Взгляд Цинь Лицюя случайно упал на это сообщение:

«Нельзя бросать Цинь Лицюя одного. Надо взять его с собой, а ты создай ситуацию, чтобы я осталась наедине с братом Ишэнем…»

Именно в этот момент Линь Ишэнь прислал ещё одно сообщение.

[Ишэнь: От твоих темпов у меня внутри всё кипит! Император спокоен, а евнух в панике. Дай мне попробовать — через две недели ребёнок уже играл бы со мной в игры…]

[Лицюй: Заткнись.]

Увидев эти два слова, Линь Ишэнь поднял глаза и снова почувствовал ледяной взгляд Цинь Лицюя.

[Ишэнь: Брат, ты сегодня какой-то раздражительный.]

[Лицюй: Ты хочешь ухаживать за моей женой?]

Линь Ишэнь наконец всё понял.

[Ишэнь: Нет! Откуда у тебя такие мысли? Я просто привёл пример: если бы у меня была жена и она бы обиделась, я бы за две недели обязательно её утешил. Я же не говорю, что хочу утешать твою жену! Как я вообще могу утешать твою жену?]

Линь Ишэнь чувствовал себя ещё невиновнее, чем Ду Э, героиня старинной пьесы.

Но ради друга он готов был терпеть эту небывалую несправедливость.

[Ишэнь: Что вы с женой будете делать дальше?]

[Лицюй: Ничего.]

[Ишэнь: Так нельзя. В выходные, когда не работаешь, надо обязательно что-то делать: сходить на спектакль, на мюзикл или хотя бы на частную выставку. А если совсем не получается — пойти на аукцион. Увидит, что ей понравится, и сразу купишь. Тысячи золота не купят улыбку красавицы.]

Цинь Лицюй невзначай бросил взгляд и вновь увидел, как Цзы Лу пишет Ся Тао:

[Таоцзы: А давайте сыграем в квест? Есть отличный квест на четверых. Я постараюсь отвлечь Цинь Лицюя…]

Когда Ся Тао отправила это сообщение, ей показалось, что бывший муж её подруги посмотрел на неё особенно холодно. Она почувствовала вину и не осмелилась встретиться с ним взглядом, опустив голову, словно черепаха, прячущаяся в панцирь, и уставилась в телефон.

И тут же подруга прислала ещё одно сообщение:

[Лулу: Ты предложи эту идею, а я поддержу.]

Ся Тао почувствовала на себе тяжёлое бремя. Глубоко вдохнув, она небрежно сказала:

— Рядом, кажется, есть неплохой квест. После ужина, если никуда не торопитесь, пойдёмте?

Она посмотрела на Цинь Лицюя:

— Или, может, Цинь-господину нужно работать?

При этих словах она тут же перестала чувствовать вину.

Сколько раз этот Цинь-старый-пёс отменял встречи с её Лулу из-за работы!

Она твёрдо заявила:

— Если Цинь-господину нужно работать, мы с братом Ишэнем пойдём одни.

Линь Ишэнь подхватил:

— Нет-нет-нет, брат Лицюй не будет работать. Я уже несколько лет не играл в квесты, соскучился. Пойдёмте вместе. Уже больше девяти, вам двоим девушкам одним не безопасно. Верно, брат?

Линь Ишэнь отчаянно подмигивал Цинь Лицюю.

Цинь Лицюй сказал:

— Ладно.

Он незаметно взглянул на Цзы Лу.

Ему казалось, будто в груди выросла стена, загораживающая дыхание. Но сидевшая рядом бывшая жена ничего не замечала и думала только о том, как бы избавиться от него, чтобы остаться наедине с его другом.

Цинь Лицюй не мог точно определить, что он сейчас чувствует, но каждое движение бывшей жены раздражало его. И Линь Ишэнь вдруг стал ему невыносимо противен. Хотелось уйти и не видеть их, но он не мог смириться с этим.

Мечтаете избавиться от меня и остаться вдвоём? Мечтайте дальше.

Цзы Лу весело сказала:

— Я тоже давно не играла в квесты…

Цинь Лицюю показалось, что она говорит это лишь для того, чтобы поддержать Линь Ишэня. Каждое её слово звучало для него как заноза. Обычно молчаливый, он холодно бросил:

— Тебе не подходит квест. В квесте у тебя нет интеллекта.

Цзы Лу считала себя умной — иначе бы не поступила с высокими баллами в один из лучших университетов страны.

Просто семь лет назад квестов ещё не было.

Она только что узнала от Тао, что такое квест.

Неужели она действительно не подходит для квестов? Её интеллект в квесте равен нулю?

Она с недоумением посмотрела на Цинь Лицюя.

Цинь Лицюй сказал:

— В университете ты заходила в квест с улыбкой, а выходила плача.

Цзы Лу была потрясена.

Неужели она такая трусливая?

Она растерянно посмотрела на Ся Тао.

Ся Тао обожала вечеринки, но редко играла в квесты и ни разу не играла с Цзы Лу. Она тоже была в шоке от слов Цинь Лицюя.

…Правда ли это? Её Лулу такая трусливая?

Но ради подруги она твёрдо заявила:

— Наверное, вам попался особенно страшный квест. Когда я играю с Лулу, она всегда отвечает за разгадывание загадок. Мы проходим всё как по маслу и даже побили рекорд по скорости прохождения в местном квесте. Просто тогда Лулу, наверное, было не в настроении. Если не веришь — посмотри, как она себя проявит сейчас.

Чтобы сохранить лицо подруге, Ся Тао немедленно связалась с владельцем квеста.

Владелец квеста был её приятелем. Узнав, что Ся Тао приведёт друзей, он специально освободил помещение. А узнав о её особой просьбе, даже прислал ей ответы на все загадки.

После ужина, по настоятельной просьбе Линь Ишэня, четверо разделились на две машины и поехали в квест.

Ся Тао и Цзы Лу — в одной.

Линь Ишэнь и Цинь Лицюй — в другой.

Когда Ся Тао ждала зелёного света, она отправила Цзы Лу ответы на загадки.

— Твой бывший муж посмел сказать, что у тебя нет интеллекта? Сейчас мы его унизим! — сказала она.

Цзы Лу не стала смотреть ответы. Она верила в свой ум и презирала победу, достигнутую читерством, особенно ради одобрения бывшего мужа. Да и одобрение бывшего мужа ей было совершенно безразлично.

А в другой машине Линь Ишэнь, сидевший на пассажирском сиденье, убеждал друга:

— Брат, нельзя так говорить своей жене, что у неё нет интеллекта. У неё тоже есть чувство собственного достоинства. Ты сказал это при её подруге и при мне, постороннем человеке. Любой на её месте обиделся бы. Хорошо ещё, что однокурсница добрая. Будь на её месте другая девушка — устроила бы тебе ад.

Цинь Лицюй молча вёл машину.

Линь Ишэнь продолжал:

— Давай выберем самый страшный квест. Если однокурсница испугается, ты проявишь свою мужественность и будешь защищать её, как герой. Жаль, что владелец квеста — друг Ся Тао. Иначе можно было бы нанять кого-нибудь, чтобы специально напугать однокурсницу, а ты бы в этот момент появился, словно герой на семицветном облаке. Тогда вся её обида, злость и недовольство мгновенно исчезли бы.

Цинь Лицюй и Цзы Лу уже играли в квест — в его третьем курсе университета.

Это было мероприятие группы.

Он не помнил, каким образом Цзы Лу умудрилась туда попасть, но в итоге они оказались в одной паре.

Он уже не помнил деталей того квеста.

Помнил лишь, что это был довольно сложный, но не чрезмерно квест в тематике зомби, с хорошей атмосферой ужаса.

Цзы Лу молча стояла рядом с ним, наблюдая, как он разгадывает загадки, и ничем не могла помочь. А в самый ответственный момент, когда они уже почти получили ключ к выходу, она уронила важный предмет, из-за чего им пришлось провести в квесте лишние двадцать минут.

А потом Цзы Лу случайно активировала ловушку: из холодильника выскочил актёр в костюме зомби. Она так испугалась, что прижалась к нему, подняла голову и смотрела на него большими влажными глазами, уже плача.

— Брат? Ты меня слушаешь? — спросил Линь Ишэнь.

— Слушаю.

— Сегодня ты какой-то не в себе. В «Синьлуне» что-то случилось?

— Нет.

— Тогда в чём дело?

На светофоре Цинь Лицюй остановил машину, медленно повернул голову и пристально посмотрел на Линь Ишэня:

— Ты знал Цзы Лу в школе?

Линь Ишэнь не ожидал такого вопроса и на мгновение замер:

— Ну, можно сказать, знал, а можно и нет. В нашей школе учились только дети из богатых или влиятельных семей — либо наследники состояний, либо дети партийной элиты. Однокурсница перешла к нам из другого города, но её дед по материнской линии — семья Бай — очень известна. Старый господин Бай очень любил внучку и боялся, что её обидят. Перед переводом он лично предупредил всех своих деловых партнёров. Ваш клан Цинь в Гуанчжоу и Шэньчжэне вёл дела с семьёй Бай, так что твой отец наверняка получил такое предупреждение…

Как будто вспомнив что-то, Линь Ишэнь добавил:

— Хотя ты, скорее всего, не знал об этом. Отец не стал бы рассказывать тебе о таких мелочах. Но твой младший брат Цинь Минъюань и двоюродная сестра Цинь Цзиншэн точно знали. Цзиншэн даже шутила, спрашивая, не принцесса ли Цзы Лу из какой-то страны, раз для неё устроили такой переполох.

Линь Ишэнь спросил:

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

Цинь Лицюй:

— Не знакомы?

— Конечно, не знакомы. Я знал только её имя и пару раз видел издалека. Хотя, возможно, она слышала обо мне — я три года подряд был самым красивым парнем в школе, — с гордостью добавил Линь Ишэнь. — Говорят, те, кто тайно в меня влюблялись, выстраивались от двери нашего класса до ворот школы. То есть из десяти девушек на улице пять наверняка мечтали обо мне.

Он вздохнул:

— И представить не мог, что такой популярный я в двадцать семь лет всё ещё холостяк. Почему ты так на меня смотришь?

— Ничего, — холодно ответил Цинь Лицюй.

Ся Тао специально выбрала самый сложный и самый страшный квест на тему зомби.

Помещение квеста было просторным — четверым идти в ряд было не тесно.

Когда зашли внутрь, Ся Тао хотела, как и договаривались с подругой, постараться отвлечь Цинь Лицюя. Но тот прилип к Линь Ишэню, как репей, и встал справа от него.

Ся Тао пришлось встать справа от Цинь Лицюя, чтобы оставить место слева от Линь Ишэня для подруги.

Первый этап — найти ключ, чтобы выйти из маленькой комнаты. Через десять минут начнётся атака зомби.

На захламлённом рабочем столе и на стенах в беспорядке были разбросаны подсказки.

Цинь Лицюй, как и раньше, сразу заметил, где спрятана подсказка.

Он промолчал и холодно наблюдал со стороны.

Цзы Лу, хоть и впервые в жизни играла в квест, тоже быстро нашла подсказку.

Ся Тао уже знала ответы.

Только Линь Ишэнь, которому «поручили помогать», усердно искал подсказки.

Цзы Лу незаметно направляла его и даже, когда остальные не смотрели, тайком положила ключевую подсказку так, чтобы Линь Ишэнь сразу её заметил.

Линь Ишэнь воскликнул:

— Ого! Ключ найден!

Цзы Лу:

— Молодец.

Ся Тао:

— Вау, круто!

Цинь Лицюй:

— …

http://bllate.org/book/3945/416815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода