× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она взяла Ся Тао за руку и, встав перед Цинь Лицюем лицом к лицу, сказала:

— Цинь… Лицюй. Как верно заметила Таоцзы, мы с тобой уже разведены. С юридической точки зрения ты больше не мой муж, и у тебя нет права называть себя моим супругом. Я не хочу ворошить прошлое и не вижу в этом смысла. Я выбрала развод, ты поставил подпись — наш брак окончен. С этого момента мы больше не связаны друг с другом. Я всё сказала ясно и надеюсь, что впредь ты не будешь меня искать.

Её слова прозвучали ледяной отчуждённостью.

Раздражение, которое Цинь Лицюй пытался заглушить, вновь вспыхнуло в груди и безудержно расползлось по всему телу.

Ся Тао мягко потянула подругу за рукав:

— Лулу, пошли. Домой поедем.

«Младший брат восемнадцати сантиметров» послушно двинулся следом.

— Сестрёнка, я верну тебе деньги за лекарства. Дай вичат?

Трое медленно удалялись, пока наконец не скрылись в салоне автомобиля.

Цинь Лицюй не попытался их остановить и не двинулся вслед. Он лишь смотрел на молодого человека, шагавшего за Цзы Лу, и тот казался ему особенно раздражающим.

Тем временем в машине.

Цзы Лу слегка приподняла подбородок и бросила взгляд на Ся Тао:

— Ну же, рассказывай: кто он такой?

«Младший брат восемнадцати сантиметров» изобразил невинность и покладистость, будто щенок, не знающий, за что его ругают.

Ся Тао замахала руками:

— Сознаюсь! Сознаюсь! Я просто боялась, что тебе будет скучно одной дома, и хотела найти тебе молодого и симпатичного парня — чтобы веселее было. Не ожидала, что он окажется таким ненадёжным…

— Сестрёнка, — вмешался он, — если бы ты знала меня чуть дольше, то поняла бы: я очень надёжен. У меня крепкие объятия — я твоя гавань безопасности; у меня мощная талия — я твой…

— Остановите машину, — перебила Ся Тао водителя.

Как только автомобиль замедлился, она добавила:

— Выходи. Деньги уже перевела.

Парень неловко улыбнулся и, опираясь на костыль, выбрался наружу.

В салоне остались лишь Ся Тао, Цзы Лу и водитель, который смотрел строго вперёд, будто пытался раствориться в обивке сиденья.

Цзы Лу прищурилась:

— Что ещё скрываешь?

— Ничего? — неуверенно пробормотала Ся Тао.

Цзы Лу издала протяжное «хм», и её взгляд стал острым, как лезвие.

Ся Тао сдалась:

— Ладно… про твоего бывшего мужа…

— Ну?

— Честно говоря, я почти ничего не знаю о вашем браке. Ты три года замужем была, но почти ничего мне не рассказывала. Только через несколько дней после развода упомянула об этом. Думаю, вы просто не сошлись — и поэтому развелись. Потом ты уехала за границу, чтобы отдохнуть. Ведь даже к горшку с цветами привыкаешь за несколько лет, не то что к человеку…

— Он сказал, что я любила его десять лет? — спросила Цзы Лу.

— Разве ты в университете не хотела за Линь Ишэнем ухаживать? А потом решила начать с его друга… а его друг — это как раз Цинь Лицюй, твой бывший муж. Наверное, он и подумал, что ты с самого старшего класса в него влюблена, раз ещё на первом курсе стала приближаться…

Она осторожно уточнила:

— Он правда сказал, что ты любила его десять лет?

Цзы Лу кивнула.

Ся Тао незаметно оценила выражение лица подруги. Убедившись, что та ничего не заподозрила, она немного расслабилась — и в душе выругалась: «Цинь, старый пёс! Какой нахал! Какое самолюбие! Как он вообще осмеливается такое говорить вслух!»

Цзи Сяолань давно поручила следить за передвижениями Цзы Лу.

Едва та покинула дом Ся Тао, информация тут же поступила к ней.

В тот момент Цинь Лицюй находился на совещании.

Цзи Сяолань колебалась, стоит ли прерывать его, но спустя минут десять всё же передала сообщение, пока он слушал отчёт одного из отделов.

Цинь Лицюй спокойно кивнул и велел руководителю отдела продолжать.

Когда Цзи Сяолань уже собиралась организовать небольшую задержку для Цзы Лу, чтобы дать Цинь Лицюю шанс встретиться с бывшей женой, тот вдруг встал и прервал совещание. Затем быстро покинул компанию.

Цзи Сяолань подумала: «Наш генеральный директор и правда любит свою бывшую жену».

Она взглянула на часы.

Прошло уже сорок минут. Наверное, он уже в больнице?

Может, завтра они объявят о помолвке.

Но в этот самый момент администратор сообщила ей, что генеральный директор только что поднялся на лифте для руководства.

— Какое у него выражение лица? — спросила Цзи Сяолань.

— У генерального директора всегда одно и то же выражение лица, — ответила та.

…Да уж, действительно, спрашивать было бесполезно.

Двери лифта открылись.

Цзи Сяолань встала.

Цинь Лицюй решительно вошёл внутрь и, даже не взглянув на неё, бросил:

— Сообщите всем отделам, чтобы продолжали совещание.

Цзи Сяолань всё поняла.

…О воссоединении можно забыть.

Через два дня в больнице, где работала Ся Тао, пришли результаты полного обследования Цзы Лу. После почти месяца восстановления все внешние травмы, полученные в аварии, полностью зажили. Осталось лишь последствие сотрясения мозга — амнезия.

Цзы Лу не сочла это серьёзной проблемой.

Воспоминания ведь не вернёшь за один день. К тому же за этот месяц она вполне неплохо адаптировалась к жизни семи лет спустя.

Цзы Лу попрощалась с Ся Тао и переехала в французский особняк, купленный для неё дедушкой Баем.

Ся Тао спросила, какие у неё планы.

Цзы Лу не стала говорить, что хочет найти Линь Ишэня, а лишь ответила:

— Хочу попробовать, каково это — работать.

— Приходи ко мне в компанию! — предложила Ся Тао и с энтузиазмом начала рекламировать своё дело: — Хотя компания основана всего в этом году, и хотя сейчас в киноиндустрии кризис, и хотя совещаний столько, что голова раскалывается, но когда люди с разных отделов объединяются ради создания хорошей истории — это непередаваемое чувство! Посмотрю, какие должности свободны… Нет, Лулу, выбирай сама — какую захочешь!

— Киноиндустрия мне не очень интересна, — ответила Цзы Лу.

— У моего дядюшки есть ещё несколько компаний в разных сферах. Может, что-то заинтересует?

— Сначала сама поищу. Если не получится — скажу тебе.

Ся Тао всё ещё переживала:

— Эх, Лулу, может, всё-таки поедешь жить ко мне?

Цзы Лу взглянула на неё.

— Обещаю больше не приводить всяких странных мужчин! — поспешила заверить Ся Тао.

— Таоцзы, не волнуйся за меня. Пусть мои воспоминания и на уровне восемнадцатилетней, но психологически я взрослая. Кстати… Когда меня не будет, тоже не устраивай у себя вечеринок с какими-то странными мужчинами. Иначе кому-то будет неприятно.

— Кому?

— Твоему дядюшке.

— С чего это он будет недоволен? Ему-то какое дело?

— О? Ты не боишься?

— Почему мне его бояться? Пусть хоть сотню мужчин приведу — он всё равно…

Ся Тао вдруг вспомнила один случай и резко замолчала, но всё же упрямо добавила:

— В общем, он не имеет права меня контролировать.

Ся Тао никогда не могла выиграть в споре у Цзы Лу.

И на этот раз тоже.

В итоге она так запуталась в разговоре, что покраснела до ушей и не смогла уговорить Цзы Лу остаться.

В субботу вечером отель «Синлун» устроил масштабный благотворительный вечер, на который пригласили знаменитостей из разных сфер.

Как глава корпорации «Синлун», Цинь Лицюй должен был лишь произнести краткую речь в начале мероприятия.

Цзи Сяолань заранее подготовила лаконичный и энергичный текст, соответствующий стилю речи Цинь Лицюя, и за час до начала вечера показала ему на одобрение.

Она знала, что генеральный директор в плохом настроении: с тех пор как вернулся из больницы с пониманием, что воссоединения не будет, он два дня подряд задерживался на работе и ночевал в офисе. Лишь сегодня перед вечером заехал в Абрикосовый парк, чтобы взять костюм для мероприятия.

Цинь Лицюй бесстрастно выступил на сцене.

Цзи Сяолань, наблюдая снизу, была рада, что у генерального директора обычно такое же выражение лица — только близкие могут заметить, когда он действительно расстроен.

— Господин Цзи! — внезапно раздался голос.

Цзи Сяолань сразу поняла, кто это, и вежливо обернулась:

— Господин Линь, не надо меня так величать. Я не сравнюсь с великим Цзи Сяолянем из древности.

Линь Ишэнь пошутил:

— Ты — правая рука Цинь Лицюя, а я — одинокий волк. Мои помощники давным-давно разбежались.

Это была его обычная шутка, и он сразу перешёл к делу:

— Почему у твоего босса такое лицо? Компания разоряется?

Цзи Сяолань не могла раскрывать личные дела начальника и ответила сдержанно:

— Генеральный директор всегда предельно серьёзен в работе.

Линь Ишэнь фыркнул:

— Мы с ним друзья много лет. Думаешь, я не знаю, что означает его выражение лица?

— Если господину Линю так интересно, спросите у генерального директора сами, — всё так же вежливо, но твёрдо ответила Цзи Сяолань.

Линь Ишэнь вздохнул:

— Вот бы мне такого секретаря…

Через некоторое время Цинь Лицюй завершил свою «инструментальную» речь и получил «инструментальные» аплодисменты. Он уже собирался уйти на следующую встречу.

Когда Цзи Сяолань подошла, рядом оказался и Линь Ишэнь.

Цинь Лицюй не удивился его появлению и лишь кивнул в знак приветствия.

Линь Ишэнь подошёл ближе:

— Связался со своей однокурсницей?

Лицо Цинь Лицюя стало ещё мрачнее.

Линь Ишэнь сразу всё понял: именно поэтому у его друга «лицо банкрота». В студенческие годы он даже думал, что такой человек, как Цинь Лицюй, вряд ли когда-нибудь женится — разве что по договорённости семей. Кто же знал, что сразу после защиты магистерской диссертации тот в одночасье получит и диплом, и свидетельство о браке, опередив всех однокурсников и женившись на редкой красавице-однокурснице.

Тогда ему казалось, что судьба слишком благоволит Цинь Лицюю.

Теперь же Линь Ишэнь с сочувствием сказал:

— Знаю, ты не разбираешься в женщинах. Расскажи подробнее, что произошло тогда. Я помогу понять, что на уме у однокурсницы.

Он говорил это скорее для вида, зная, что Цинь Лицюй откажет.

Но на этот раз тот внимательно посмотрел на него и сказал Цзи Сяолань:

— Сообщите господину Ли, что ужин откладывается на полчаса.

Цзи Сяолань кивнула.

Цинь Лицюй вышел из зала и вместе с Линь Ишэнем направился в ресторан «Облачные вершины» на самом верхнем этаже.

В ресторане для них зарезервировали постоянное место с панорамным видом.

Линь Ишэнь был приятно удивлён: он не ожидал, что Цинь Лицюй действительно согласится. Значит, тот действительно в отчаянии и серьёзно страдает от любовных проблем.

Хотя и непорядочно радоваться чужим бедам, Линь Ишэню всё же захотелось улыбнуться.

Он сдержал эмоции, кашлянул и торжественно произнёс:

— Слушаю тебя, братец.

Цинь Лицюй почти никогда не открывался перед друзьями в вопросах чувств — это был, пожалуй, первый раз. Он с трудом подбирал слова. Вспомнив события двухдневной давности, он снова почувствовал раздражение — не только из-за того, что Цзы Лу всё ещё сердита, но и из-за молодого человека, появившегося рядом с ней.

Линь Ишэнь терпеливо направлял беседу:

— Где ты встретил однокурсницу в тот день?

— В больнице.

— В больнице? Она больна?

Глаза Цинь Лицюя мгновенно потемнели:

— Платила за лекарства мужчине.

http://bllate.org/book/3945/416807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода