× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, покажу тебе. Это просто бездомная собака, довольно старая. Просто у меня есть один ненавистный человек по фамилии Цинь, вот я и окрестила её «Старой Собакой Цинь».

Ся Тао молниеносно сохранила изображение бездомной собаки из интернета и показала его Цзы Лу.

Цзы Лу внимательно разглядывала фотографию. Спустя некоторое время она подняла глаза и, указав на дату сохранения — 30 мая 2020 года, — спросила Ся Тао:

— Сейчас 2020-й?

Лицо Ся Тао мгновенно изменилось.

Цзы Лу взяла её за руку и медленно, чётко произнесла:

— Мне сейчас не может быть восемнадцать. Я отлично знаю своё тело. Сейчас у меня грудь точно размера С, а раньше была В. Черты лица почти не изменились, но это точно не лицо восемнадцатилетней девушки. И ещё твой телефон: хоть логотип на задней панели тот же, но тогда у тебя был iPhone 5, а теперь — iPhone 11. Тао, скажи мне честно, что происходит? Я всё выдержу.

Ся Тао осторожно ответила:

— Тогда я скажу…

— Говори. Я справлюсь.

Ся Тао глубоко вдохнула и начала:

— Да, сейчас 2020 год, а не 2013-й. Я боялась тебя расстроить, поэтому всё это время молчала и собиралась рассказать, только когда ты поправишься. В 2013 году мы поступили в университет нашей мечты и провели там четыре замечательных года. Чтобы добиться Линь Ишэня, ты решила начать с его друга. Но оказалось, что у Линь Ишэня уже есть девушка, и ты долго переживала из-за этого. На выпускном ты согласилась на брак по расчёту с каким-то безликим человеком. Три года вы жили скучной, пустой жизнью, а в начале этого месяца развелись. Чтобы отпраздновать развод, ты отправилась в путешествие с телохранителем Цзя Юй… и попала в аварию. Дальше ты уже знаешь.

Цзы Лу замолчала.

Ся Тао затаила дыхание, глядя на неё.

Она считала, что объяснила всё безупречно.

Даже если Цзы Лу не поверит и захочет проверить — не беда. Все в университете знали, что Цзы Лу часто крутилась вокруг Цинь Лицюя, и это легко объяснить стремлением приблизиться к Линь Ишэню. Сейчас «Старая Собака Цинь» стёрла из сети всю информацию, связанную с Цзы Лу, так что проверка ничего не даст. А даже если станет известно, что «безликий муж» — это Цинь Лицюй, то и ладно: брак по расчёту, после развода каждый пошёл своей дорогой. Если кто-то из старых знакомых упомянет бывший брак — ничего страшного, ведь не все же знают детали.

Чем больше Ся Тао думала об этом, тем увереннее становилась.

Цзы Лу помолчала минут десять, потом хриплым голосом спросила:

— У меня есть деньги?

Ся Тао поспешно закивала:

— Конечно есть! Даже если не работать, одних трастовых фондов тебе хватит, чтобы безбедно прожить две жизни.

— Понятно, — сказала Цзы Лу.

— Больше вопросов нет?

— Есть.

— Слушаю.

— Врачи сказали, когда я верну память?

— Никто не знает. Может, завтра, а может, через десять лет. Как вернёмся домой, я попрошу нашего семейного врача осмотреть тебя ещё раз.

— Хорошо.

Цзы Лу снова опустила глаза и решила ещё несколько заданий по математике.

Ся Тао спросила:

— Лулу, с тобой всё в порядке?

Цзы Лу подняла голову и улыбнулась:

— Всё хорошо. Да, я потеряла семь лет воспоминаний, но ведь они всё равно были частью моей жизни. Я их забыла, но не могу отрицать, что их не существовало. А сейчас у меня есть деньги, красивое лицо, фигура в порядке, здоровое тело и ещё столько времени впереди…

В её глазах блестел свет.

— …Нет ничего плохого. Не переживай за меня.

Ся Тао не была сентиментальной, но, глядя, как Цзы Лу снова превращается в ту самую солнечную девушку, которую она помнила, она вдруг почувствовала лютую ненависть к «Старой Собаке Цинь».

Проклятая «Старая Собака Цинь»! Посмотри, до чего ты довёл эту замечательную девушку!

Лулу раньше даже курить не умела!

Ся Тао шмыгнула носом и решительно кивнула:

— Отлично. Через несколько дней мы вернёмся домой. Пока привыкай. Я пойду поговорю с врачом о переводе в другую клинику.

— Хорошо, — ответила Цзы Лу.

Внезапно она спросила:

— Ишэнь-гэгэ женился?

Ся Тао почувствовала лёгкую вину, но, вспомнив «Старую Собаку Цинь», твёрдо ответила:

— Нет! Один!

Цзы Лу задумчиво кивнула.

Ся Тао вышла из палаты вместе с переводчиком.

Переводчик сказал:

— Босс, это моё личное мнение: хоть у вас и на семь лет больше жизненного опыта, чем у госпожи Цзы Лу, всё же не стоит слишком усердствовать с выдумками.

Ся Тао почувствовала, что её унизили в интеллектуальном плане:

— При чём тут выдумки?

— Например, то, что генеральный директор Цинь — бездомная собака. Если он узнает, даже ваш дядя не сможет вас спасти.

Ся Тао закатила глаза так высоко, что, казалось, они вот-вот исчезнут:

— Не дави на меня дядей! Этот мерзавец «Старая Собака Цинь»… Лулу уже всё забыла, у неё начинается новая жизнь, и я не позволю ему всё испортить.

Ся Тао задумалась.

…Впрочем, Линь Ишэнь тоже не подходит — ведь он друг «Старой Собаки Цинь». Как говорится, «рыбак рыбака видит издалека». Да и оба они уже не юнцы. У Лулу сейчас психологический возраст восемнадцати лет — ей самое то с двадцатилетним милым и послушным пареньком.

Ся Тао тут же написала своей ассистентке, чтобы та подобрала список симпатичных, воспитанных и покладистых юношей в возрасте от двадцати до двадцати четырёх лет и составила подробные досье.

Как только она вернётся домой, начнёт устраивать для Лулу романтические встречи — наверняка хоть один из них ей понравится.

Тем временем в Китае.

Цзи Сяолань доложила о расписании на весь день и в конце добавила:

— …Сегодня госпожа Ся так и не вернулась домой, а ваша бывшая жена не публиковала ничего в соцсетях.

С тех пор как генеральный директор Цинь поручил ей следить за передвижениями Ся Тао, он сначала ежедневно спрашивал: «Цзы Лу вернулась?» Цзи Сяолань, будучи опытным секретарём, быстро сообразила и вскоре начала сама сообщать о местонахождении Ся Тао. Узнав, что генеральный директор был заблокирован своей бывшей женой, она даже нашла способ добавиться к одной из подружек Цзы Лу в WeChat и теперь получала информацию о её жизни косвенным путём.

Цзи Сяолань считала, что генеральный директор выглядел немного жалко: в конце концов, он же первый богач страны, а его заблокировали!

Цинь Лицюй снова спросил:

— А Ся Тао?

Цзи Сяолань ответила:

— Госпожа Ся тоже ничего не публиковала. Однако она отменила все рабочие встречи на ближайшую неделю — причём внезапно. Сейчас её компанию ведёт Ся Бо. Согласно моей информации, восемь дней назад вечером госпожа Ся должна была встретиться с режиссёром Ваном из компании «Цзисянь» для обсуждения нового фильма. Встреча была назначена на восемь вечера, но в семь сорок режиссёр получил звонок от секретаря Ся Тао — срочные дела. После этого госпожа Ся срочно улетела в аэропорт и тем же вечером вылетела в Нью-Йорк. С тех пор — ровно восемь дней — о ней нет никаких новостей.

Она замолчала, её телефон пискнул. Она посмотрела на экран и с лёгкой улыбкой добавила:

— Только что получил новость от режиссёра Вана: ужин с госпожой Ся перенесли на десять дней. Она вернётся через два дня. Я проверил рейсы — она прилетит в международный аэропорт столицы первого июня ровно в семь вечера.

Цинь Лицюй спросил:

— Какие у меня дела послезавтра?

Цзи Сяолань ответила:

— Два международных видеозвонка, ужин с финансовым директором компании «Чжаосин», а также инспекция игровой компании «Ваньдон».

Цинь Лицюй коротко сказал:

— Перенеси всё на следующий день.

Вечером Цинь Лицюй сам пригласил Линь Ишэня на ужин. Ресторан забронировал Цзи Сяолань.

Линь Ишэнь листал меню и хвалил:

— Цзи да-жэнь, вы просто великолепны! Вот это профессионализм секретаря! В этом ресторане еда отменная, подходит и мне, и вам, да и обстановка спокойная. А у меня пару дней назад уволился очередной секретарь — ужасно недальновидный. Что у них в голове? Думают, что мою постель так легко покорить? К счастью, я стоек как скала. Пожалуй, уволю ещё и HR-менеджера — какой у него вкус?

Цинь Лицюй заметил:

— Я давно говорил, что твой HR — никуда не годится.

Линь Ишэнь вздохнул:

— Его мне втюхал дядя. Уволить непросто… Ты же знаешь, какая у меня семья. Ладно, не буду об этом — только расстроюсь. Больше не позволю ему подбирать мне людей. Сам займусь наймом, буду лично контролировать собеседования и тесты.

Официант принёс вино.

Линь Ишэнь налил себе бокал, но Цинь Лицюю не налил.

Цинь Лицюй был известен своей железной волей — он не курил и не пил. Линь Ишэнь взглянул на него и спросил:

— Ты же не просто так пригласил меня на ужин. В чём дело?

Цинь Лицюй спокойно ответил:

— Моя бывшая жена возвращается послезавтра.

Линь Ишэнь удивился:

— Сюэмэй связалась с тобой? Уже не злится?

Цинь Лицюй не стал упоминать, что его заблокировали, и просто сказал:

— Нет, не связывалась.

— Ты хочешь что-то предпринять?

— Встретить её и отвезти домой.

— Но вы же разведены. Ишэнь-гэгэ, если хочешь, чтобы Сюэмэй вернулась, сначала выясни, из-за чего она злится. Искренне извинись, пообещай, что больше не повторишь. Даже если ты не виноват — всё равно признай вину. А потом обязательно подари подарок. Подарки женщинам — целая наука. Для девушки такого происхождения, как Сюэмэй, нужно дарить именно то, что ей нравится. Если не знаешь что — бери самые свежие сумки, косметику, уходовые средства. И главное — не поручай это секретарю. Даже если сам не успеваешь и поручишь секретарю, всё равно скажи, что лично выбирал и потратил на это время. Пусть Сюэмэй поймёт: хоть ты и очень занят, для тебя её дела — в приоритете.

Линь Ишэнь говорил с воодушевлением.

Цинь Лицюй спросил:

— У тебя есть кто-то?

Линь Ишэнь замолчал.

Цинь Лицюй сухо прокомментировал:

— Теоретик.

Линь Ишэнь, холостяк, почувствовал себя оскорблённым и рассмеялся:

— Все женщины такие! Если не будешь следовать этим правилам, Сюэмэй точно не вернёшь, и о воссоединении можно забыть.

Цинь Лицюй сказал:

— Она любила меня целых десять лет. Сейчас просто дуется.

Первого июня Цинь Лицюй отменил все дела на день и вместе с Ван Ланем отправился в международный аэропорт столицы.

Проезжая мимо цветочного магазина, Ван Лань посоветовал:

— Генеральный директор, какие цветы любит госпожа? Может, подарить ей букет?

Цинь Лицюй на мгновение задумался и понял, что не знает, какие цветы нравятся Цзы Лу.

Кажется, она вообще не любила цветы и никогда не просила их. Был лишь один случай: после кино она сказала, что у всех есть цветы, и хорошо бы купить букет по дороге домой. Но тогда они вышли из кинотеатра глубокой ночью, и все цветочные магазины были закрыты. Потом она из-за этого даже обиделась. Он велел Цзи Сяолань заказать букет, но Цзы Лу отказалась.

Цинь Лицюй сказал:

— Она не любит цветы.

Ван Лань спросил:

— У госпожи аллергия на цветы?

— Нет, — Цинь Лицюй был в этом уверен: он внимательно изучал ежегодные медицинские отчёты Цзы Лу и знал, что у неё лишь лёгкая аллергия на пыль, а на пыльцу — нет.

Ван Лань улыбнулся:

— Генеральный директор, всё же купите букет. Если не знаете, какие цветы она любит, возьмите красные розы — символ любви. Из ста женщин девяносто пять обрадуются цветам, остальные пять — аллергики.

Цинь Лицюй немного помолчал и сказал:

— Останови машину.

Он вышел выбирать цветы.

Ван Лань последовал за ним.

Ван Лань знал, что его предшественник окончил один из трёх лучших университетов страны, а он сам — обычный выпускник, самый низкорейтинговый в компании «Синлун».

Когда он подавал заявку на должность личного ассистента Цинь Лицюя, даже не мечтал, что его выберут.

В резюме он указал в качестве особого навыка: «Был в отношениях с шестью девушками, после расставания все остались друзьями. Чётко понимаю женскую психологию и могу давать советы по личным вопросам».

Конкурс на эту должность был огромный — он даже видел несколько кандидатов из известных вузов.

На собеседовании Цинь Лицюй задал ему три вопроса.

«Сяомин и Сяохун — муж и жена. Почему Сяохун расстроена, когда Сяомин приходит домой с работы?»

http://bllate.org/book/3945/416804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода