× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even Today My Ex-Wife Didn't Ask to Remarry / И сегодня бывшая жена не попросила восстановить брак: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня бывшая жена тоже не просила меня вернуться

(Дань Ин)

Сегодня Гао Юань исполнялось двадцать пять лет.

Она устроила день рождения в загородной вилле на западной окраине, пригласив множество светских львиц и наследников из золотой молодёжи.

В последние годы семья Гао постепенно теряла своё влияние: инвестиции одна за другой проваливались, и привычный уровень жизни Гао Юань серьёзно пошатнулся. В итоге свой двадцатипятилетний юбилей ей пришлось отмечать в скромном особняке на окраине — куда уж там до роскоши.

Хотя вечеринка не проходила на частной яхте, блюда не были приготовлены из ингредиентов, доставленных прямиком с французских рынков, цветы оказались обычными местными, а повар — временно нанятым «вольным художником» без единой международной премии, гостей собралось несметное множество.

Дело, конечно, было не в том, что Гао Юань пользовалась особой симпатией — в их кругу дружба редко выходила за рамки дешёвых пластиковых цветов.

Она пригласила всех с размахом, и большинство пришло с подарками лишь затем, чтобы потешиться над её падением.

Разумеется, нашлись и те, кто воспользовался случаем для полезных знакомств.

Например, Тун Яо.

Она не принадлежала к светскому обществу — работала редактором в местном телевизионном канале. Её отдел как раз готовил репортаж о жизни светских львиц, и сейчас она искала возможности завязать контакты и собрать материал.

Светские дамы в нарядах от кутюр, с бокалами шампанского в руках, среди роскошных туалетов и благоухающих духов вели вежливую беседу, но за каждым словом скрывалась ядовитая колкость.

— Это самый убогий день рождения, на котором я когда-либо была. Гусиная печёнка совершенно несвежая! Что за идиотский способ приготовления? Всё это внутреннее добро перемешано в одну кашу — вкуса никакого не осталось.

— Лучше бы Гао Юань заказала обслуживание от отеля, хоть можно было бы проглотить.

— А где, кстати, сама Гао Юань?

— Вышла встречать жену Циня.

— О? Ей удалось пригласить ту самую мадам?

— Какую «мадам»? Перед вами — настоящая принцесса! Просто повезло учиться в одной школе, иначе откуда бы Гао Юань её знала?

Тун Яо сразу заинтересовалась.

На вечеринке толпились незнакомые лица, и из всех присутствующих она знала только жену Циня.

Как и все, кто не входил в замкнутый круг элиты, Тун Яо прекрасно знала эту женщину: та появлялась в популярных шоу, а её муж — знаменитый актёр, чьи имена постоянно мелькали в трендах. Любая новость о них моментально становилась сенсацией.

Когда Цинь Минъюань женился на Су Мянь, их союз считался идеальным — две влиятельные семьи, две звезды, о которых мечтали миллионы.

А раз Су Мянь уже участвовала в одном шоу, шансы пригласить её снова были высоки.

Тун Яо попыталась вклиниться в разговор:

— Я однажды встречала жену Циня — она даже автограф мне дала.

Едва она произнесла эти слова, несколько светских дам бросили на неё презрительный взгляд. Одна из них с насмешливой улыбкой сказала:

— Вы путаете. Эта жена Циня — не та жена Циня.

Тун Яо опешила.

В этот момент распахнулись двери особняка.

Гао Юань вошла в зал в сопровождении женщины с ослепительно яркой внешностью.

Тун Яо замерла. Как такое возможно? В мире существует женщина такой невероятной красоты? Её черты — одновременно дерзкие и изысканные, платье — алого цвета, с одним плечом и вышивкой, туфли на десятисантиметровом каблуке, походка — уверенная и грациозная. Стоило ей переступить порог, как все взгляды мгновенно приковались к ней. Она словно алый розовый куст в полном цвету.

Тун Яо вдруг вспомнила.

Ведь у того самого Циня-актёра есть старший брат — Цинь Лицюй. В отличие от знаменитой пары, он держится в тени, о нём почти ничего не известно.

Говорят, в столице есть четыре великие светские львицы, о которых не принято говорить вслух. Жена Цинь Лицюя, Цзы Лу, — одна из них. Поиск её имени в интернете выдаёт лишь стандартное уведомление: «В соответствии с действующим законодательством и политикой, часть результатов скрыта».

Светские львицы делятся на категории.

Цзы Лу — из тех, кого почти невозможно достать.

Едва она появилась, все, кто ещё обменивался любезностями, немедленно бросились к ней, пытаясь завязать разговор.

Цзы Лу держала в руке бокал, легко лавируя среди желающих поговорить. Каждое её движение, каждый взгляд были ослепительны и полны шарма. Казалось, её присутствие превратило скромный особняк в сияющий дворец.

Гао Юань улыбнулась:

— Ай, Цзы Лу, твой приход словно солнечный луч в моём доме! Это платье — лимитированная коллекция, верно? Я сама хотела его купить, но не успела.

Едва она договорила, окружающие тут же подхватили, сыпля комплиментами одно за другим.

Тун Яо не удержалась:

— Эта мадам Цинь, кажется, очень добрая…

Стоявшая рядом женщина фыркнула:

— Добрая? Да она — роза с шипами. Её так избаловали в клане Цинь, что она делает всё, что вздумается. Добрая — только когда ей вздумается.

Тун Яо смотрела на Цзы Лу.

Та сидела у бассейна на диване, её кожа — белоснежная, поза — расслабленная, но в каждом взгляде — природная чувственность. Не только мужчины, даже Тун Яо почувствовала, как перехватило дыхание. «Точно как фаворитка из древних времён», — подумала она.

В этот момент Цзы Лу бросила взгляд на Гао Юань и лениво протянула:

— Нравится?

Пауза, затем:

— Бери. Подарок на день рождения.

Лицо Гао Юань мгновенно побледнело.

Что это — подачка? Отдать носившееся платье в подарок? Пусть даже оно и дорогое, но ведь это индивидуальный пошив! Такое не дарят — это оскорбление!

Когда Гао Юань приглашала Цзы Лу в WeChat, она не ожидала, что та согласится.

Они учились вместе в школе и университете, но после замужества Цзы Лу полностью исчезла из светской жизни. Три года они не общались.

Теперь, когда семья Гао пришла в упадок, она надеялась использовать этот вечер для поиска выгодной партии и восстановления связей. Приглашение Цзы Лу было разослано массово — на всякий случай. Не ожидала, что та ответит.

Но благодаря имени Цзы Лу на вечеринку пришли даже те, кто изначально отказывался.

И вот, спустя три года, Цзы Лу приходит и с первых же слов будто намеренно срывает вечеринку.

Гао Юань с трудом сдерживала гнев, но в такой компании не могла позволить себе сцены. Она лишь слегка прикусила губу, изобразив обиженную невинность, и сказала с натянутой улыбкой:

— Ты так добра ко мне… Лимитированное платье — вещь недешёвая, а ты просто так отдаёшь. Видимо, наша дружба всё-таки что-то значит.

Цзы Лу усмехнулась:

— Конечно. Ведь дружба — не пустой звук. Сегодня твой день рождения, ты — главная героиня. А это розовое платье тебе не идёт — твоя кожа слишком бледная для такого цвета. Попробуй моё.

С этими словами она набрала номер и приказала водителю принести платье из машины.

Водитель, как всегда, сработал быстро — менее чем через пять минут он уже стоял у дверей с элегантным пакетом.

Цзы Лу взяла пакет и бросила на Гао Юань:

— Покажи комнату, где можно переодеться.

Гао Юань побелела от ярости, но, соблюдая приличия, молча повела гостью наверх, в гостевую спальню.

Как только они оказались одни, Гао Юань схватила Цзы Лу за руку:

— Бай Цзы Лу, ты что имеешь в виду?

Цзы Лу презрительно отвела её руку, будто отгоняя назойливую муху, и с ледяной усмешкой сказала:

— Я не Бай. Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду. Разве ты не всегда хотела всё, что принадлежит мне? Так держи.

Гао Юань опешила.

Цзы Лу медленно освободила руку и холодно добавила:

— Нужно напомнить? Что ты сделала три года назад — ты отлично помнишь. Иногда расплата неотвратима, просто ещё не наступило время.

— Но… но ведь ты получила всё, что хотела…

— Тогда две пощёчины, — равнодушно сказала Цзы Лу.

Гао Юань задрожала.

— Пожалуйста…

Цзы Лу не дала ей договорить:

— Две пощёчины.

День рождения Гао Юань завершился двумя звонкими пощёчинами.

Цзы Лу не стала переодеваться. В том же алом платье с одним плечом она гордо покинула особняк на высоких каблуках.

— Мадам, едем домой? — спросил водитель.

Цзы Лу смотрела в окно, будто провалившись в свои мысли. Лишь спустя некоторое время она очнулась:

— Отвези меня в «Шэнсэ», потом можешь идти домой.

Водитель кивнул.

«Шэнсэ» — элитный клуб.

Цзы Лу иногда приходила сюда с подругами выпить. Здесь царила тишина, обеспечивалась абсолютная конфиденциальность, а уровень сервиса был безупречен. Даже если напьёшься до беспамятства, наутро выйдешь отсюда свежей и собранной, будто ничего и не было.

Сегодня она была одна.

В отдельной комнате она пила бокал за бокалом.

За панорамным окном мерцали огни города, а она сидела неподвижно, словно статуя. Выпив полбутылки красного вина, она наконец пошевелилась и подошла к окну.

В комнате был ещё и смотровой балкон.

Пол был из прозрачного стекла, и внизу открывалась головокружительная панорама двадцать восьмого этажа.

Цзы Лу долго смотрела вниз.

Наконец ночной ветерок вернул её в реальность, и она набрала номер Цинь Лицюя.

Первый звонок — занято.

Второй — тоже.

Лишь на третий раз раздался низкий, слегка хрипловатый голос:

— Говори.

— Я выпила. Забери меня. Я в «Шэнсэ».

Судя по всему, Цинь Лицюй был занят. Он не колеблясь ответил:

— Я пошлю Ван Ланя.

Ван Лань — его личный ассистент.

Цзы Лу часто его видела.

— Ладно, — сказал Цинь Лицюй и повесил трубку.

Голос мужчины прозвучал почти безжизненно.

Цзы Лу тихо спросила:

— Ты не мог бы сам приехать за мной хоть раз?

— Подожди сорок минут.

— Хорошо.

Она положила трубку.

Время шло.

Спустя сорок минут Цзы Лу закурила.

Прошло ещё двадцать минут.

Зазвонил телефон.

Цзы Лу вышла из «Шэнсэ». Как и ожидалось, у дверей её ждал Ван Лань с улыбкой:

— Мадам, господин Цинь задерживается. Позвольте мне отвезти вас.

Цзы Лу села в машину.

Ван Лань наблюдал за ней в зеркало заднего вида и добавил:

— Мадам, господин Цинь действительно очень занят. Пожалуйста, не сердитесь на него.

— Хорошо, я понимаю. Не сержусь, — равнодушно ответила Цзы Лу.

Она давно привыкла.

Всегда одно и то же: Цинь Лицюй даёт обещание — и никогда его не выполняет.

http://bllate.org/book/3945/416797

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода