×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Blood of the Gamer King / Король онлайн-игр: Возвращение легенды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Зикай был обычным парнем из тусовки сетевых геймеров, но его жизнь не полностью вращалась вокруг онлайн-игр. Иногда перед сном или сидя в туалете он тоже изображал из себя утонченного литературного юношу — брал какую-нибудь книгу, чтобы убить время. Читал он в основном в жанрах уся и сюаньхуань, и каждый раз, когда главных героев там описывали как обладающих мощной аурой властного тирана, он лишь насмешливо фыркал. Какая еще аура властного тирана? Это же не баллончик с сухим льдом, чтобы её можно было увидеть невооруженным глазом!

Но когда Му Зикай увидел соседа из Пятнадцатого номера, ему пришлось признать: некоторые люди действительно рождаются с этой самой аурой властного тирана.

После выхода в мировой финал условия проживания тоже улучшились, и у каждого участника был отдельный номер в отеле. С карточкой в руке Му Зикай подошел к своей двери под номером 2343 и как раз собирался её отпереть. В этот момент дверь соседнего номера 2345 открылась, и оттуда вышел высокий мужчина. Рост Му Зикая по меркам азиатов был вполне приличным — 178 сантиметров, но, чтобы посмотреть на этого человека, ему пришлось задрать голову: на глаз тот был не ниже 190 сантиметров. Светло-русые волосы средней длины лежали вроде бы небрежно, но стильно и слоисто, причем одна прядь челки прикрывала правый глаз, отчего его синеглазый взгляд казался еще более пронзительным и давящим. Высокий переносицы, чуть пухлые и чувственные губы — черты лица очень выразительные, с резкими скулами, прямо-таки эталонный мужественный красавец из западных изваяний. И хотя на лице мужчины не было ни единой эмоции, стоило оказаться рядом, как тут же начинаешь ощущать исходившую от него мощную энергетику.

Подобное ощущение он уже испытывал однажды: в старшей школе они с одноклассниками ходили на автограф-сессию какой-то суперзвезды, и при близком контакте с тем кумиром отчетливо чувствовалась мощная аура, но та энергетика притягивала и заставляла восхищаться, тогда как аура стоявшего перед ним мужчины несла в себе сильную агрессию. В его голове мгновенно всплыло четырехсложное определение: аура властного тирана!

Сообразив, что пялится на человека непозволительно долго, он тут же вежливо поздоровался:

— Привет.

Ой, забыв, что они в Америке, он тут же перефразировал по-английски.

Собеседник остался с бесстрастным лицом и лишь коротко кивнул в знак приветствия. Му Зикай отвернулся, чтобы открыть дверь, как вдруг почувствовал спиной покалывание, словно кто-то неотрывно за ним наблюдал. Оглянувшись, он успел заметить лишь спину того самого «тиранического» красавца, заходившего в лифт.

Следующее утро началось со столь же грандиозной церемонии открытия соревнований. Еще накануне организаторы настоятельно рекомендовали явиться в чем-нибудь более официальном. Оглядев чемодан, полный футболок и джинсов... ладно, придется надеть самое чистое и наименее мятое из того, что было — это предел его возможностей выглядеть официально.

Посмотрев на сиявших золотом соперников с другого стола, которых по-прежнему окружала толпа красавиц, напоминавших бродячий цирк, а также на чудика из соседнего прохода, укутавшегося в белый плащ так, что он походил на мумию, Му Зикай подумал, что его собственный наряд выглядит вполне официально... по крайней мере, нормально. Окинув взглядом зал, он заметил еще несколько знакомых лиц: у барной стойки выпивал тот самый вчерашний «голыш». Сегодня он был одет вполне прилично, в обычный черный фрак, но когда тот повернулся, Му Зикай едва не отвесил себе оплеуху: с чего он вообще решил, что этот тип нормальный?! Спереди это был обыкновенный смокинг, однако на спине красовался глубокий вырез, спускавшийся до самого копчика, так что при желании можно было разглядеть межъягодичную складку.

Навстречу двигались двое: Цзин Цзюэмин в белоснежной рубашке и повседневных брюках. Выглядел он неплохо, и Му Зикай буркнул себе под нос:

— Ну и смазливая мордашка.

Рядом с ним семенил пухляк в обтягивающей футболке, и Му Зикай подумал, что изначально та футболка, пожалуй, не была тесной, просто её натянули на неподходящего человека. Толстячок с восторженным видом кинулся к нему, и Му Зикай даже отступил на шаг назад, опасаясь, что тот бросится на него и расплющит своей массой.

— Си Цзидао! Ты тот самый Четвертый братец?! — о, а у этого толстяка вполне миловидное лицо.

— Я. А ты? — Му Зикай бросил вопросительный взгляд на стоявшего за спиной толстяка Цзин Цзюэмина, но тот лишь отвернулся, делая вид, что ничего не замечает.

— Я Мастер Фанчжан.

— А? — этот толстяк совсем не походил на монаха.

— Из Тяньлун Цзянху.

— О, привет-привет, я тоже играл в Тяньлун Цзянху.

Тяньлун Цзянху была отечественной китайской RPG-онлайн-игрой в историческом стиле, занимавшей довольно большую долю на внутреннем рынке, однако эта игра не требовала особых навыков или ювелирного микроконтроля — главное иметь хорошую экипировку, то есть влить реальные деньги, и тогда станешь крутым. Говоря, что играл, Му Зикай, конечно, имел в виду времена, когда подрабатывал прокачкой чужих персонажей, поскольку игры подобного жанра не входили в круг его личных предпочтений. Судя по всему, этот парень должен был пройти отбор в категории RPG?

Пусть они и соперники, но всё же земляки — в чужой стране любое общение отзывалось особой теплотой. Особенно учитывая, что у Мастера Фанчжана были проблемы с английским: промучившись невесть сколько времени, он наконец-то нашел собеседника, и оба разговорились так живо, что стоявшего рядом Цзин Цзюэмина тоже занесло в разговор парой реплик, создавая вполне гармоничную атмосферу.

Внезапно Му Зикая кто-то толкнул в бок. Развернувшись с намерением выругаться, он с удивлением обнаружил... что перед ним никого нет?! Опустив голову, парень понял, что дело не в отсутствии людей, просто противник оказался слишком низкорослым: его толкнул азиатский пацаненок лет десяти на вид. Тот таращился на Му Зикая с наглым выражением лица, закатив глаза так, что были видны белки снизу. Малыш выдал тираду то ли на японском, то ли на корейском (простим Му Зикаю его неспособность отличать японскую речь от корейской), и хотя слов он не понял, Му Зикай был абсолютно уверен, что этот вредный сорванец вовсе не извиняется. Выражение его мордашки выглядело донельзя заносчивым!

Фанчжан схватил пацана за шиворот и приподнял в воздух:

— Чей это ребенок? И почему за ним не следят!

Мелкотня отчаянно забарахталась, наконец вырвалась из хватки Фанчжана и плюхнулась на пол. Не желая сдаваться, вредина попытался с разбегу врезаться в Фанчжана своим маленьким телом, но отскочил от его на удивление упругого пуза и шлепнулся на задницу. Поднявшись и продолжая что-то сердито бормотать и изрыгать ругательства, он убежал.

Глядя на огромный живот Фанчжана, напоминавший пружинный матрас, Му Зикай участливо поинтересовался:

— Ты в порядке?

— Нормально, с чего бы мне быть не в порядке? Мелкий паршивец посмел передо мной выпендриваться! — прорезался у Фанчжана северо-восточный говор.

— И вправду, чёрт знает чье дитя, совсем без воспитания!

Цзин Цзюэмин вставил слово:

— Он японский участник.

Му Зикай и Фанчжан с удивительным взаимопониманием синхронно изумились:

— Чего?!

— Этот сопляк?! — удивился Фанчжан.

— Эта вредная мелюзга?! — вторил Му Зикай.

— Его никнейм Кубик Рубика, настоящее имя Фудзита Норики, говорят, гений в математике.

— Фудзита Цыплёнок? Этот сопляк и гений? Тц! — Фанчжан скривился в презрительной гримасе.

Пока Фанчжан с Цзин Цзюэмином продолжали обсуждать гениального цыпленка, Му Зикай на секунду отвлекся и сквозь толпу заметил того самого красавца с аурой властного тирана. Тот тоже увидел его и поднял бокал в знак приветствия. Му Зикай остолбенел и машинально последовал его примеру, тоже приподняв бокал.

После банкета ведущий объявил об официальном старте финальной стадии всемирного киберспортивного турнира. В первый день матчи не планировались, но все участники обязаны были зайти на соревновательную платформу, зарегистрироваться и ознакомиться с расписанием соревнований.

Как-никак, Му Зикай представлял Китай, и сопровождавшие китайскую сборную сотрудники отнеслись к нему очень внимательно. Хотя он не взял с собой компьютер, ему без проблем одолжили ноутбук. Вернувшись в гостиничный номер, он тут же вошел в систему.

Система: Добро пожаловать в систему отборочного этапа мирового киберспортивного турнира. Пожалуйста, введите ваш игровой логин и пароль.

Вместе с подтверждением квалификации на мировой финал он получил новые учетные данные. Введя всё необходимое:

Система: Данные верификации подтверждены. Ваш порядковый номер на отборочном этапе финала: 48. Пожалуйста, введите ваш соревновательный никнейм.

Поскольку правила финала разрешали использовать только латинские буквы и арабские цифры, простим ему скудную фантазию: Му Зикай просто перевел Си Цзидао на английский и использовал это как свой ник.

Система: Участник под номером 48 выбрал никнейм: Си Цзидао. Подтвердите выбор.

Объявление: Определена дисциплина первого матча отборочного этапа мирового турнира: Взрывное Измерение.

Взрывное Измерение? Что за чертовщина? Му Зикай мог поручиться, что это не китайская онлайн-игра. За тот месяц подготовки к турниру он перелопатил кучу международной информации по геймингу, но нигде не встретил ни единого упоминания об этой игре. Что это за жанр? Из какой она страны?

Му Зикай тут же полез в поисковик, но никаких сведений не нашлось.

Объявление: Все участники первого матча должны объединиться в команды по 6 человек в каждой. Пожалуйста, завтра до начала матча в 9:00 зайдите в соревновательную систему, сформируйте команды и подайте заявку на участие.

Что?! Команды?! Он находился здесь всего несколько часов, а из знакомых у него были только Цзин Цзюэмин да Фанчжан. Даже если они согласятся объединиться с ним, всё равно останется нехватка половины состава, да и согласится ли этот заносчивый смазливый Цзин Цзюэмин играть с ним в одной команде — еще тот вопрос.

Раздался звонок в дверь. Му Зикай открыл. До боли знакомая сцена — снова курьер. Единственное отличие заключалось в том, что на этот раз вместо азиата пришел европеец.

Раскрыв посылку, Му Зикай обнаружил внутри белый костюм простого кроя, но по качеству ткани и пошива даже он, человек, не особо разбирающийся в одежде, с первого взгляда понял — вещь явно люксовая.

Му Зикай был потрясен, и вовсе не самим фактом получения доставки, а тем смыслом, который за ней стоял. Этот стиль преподнесения подарков казался ему слишком знакомым, и он мог биться об заклад, что за этим снова стоял Господин LV. Он всегда считал, что Господин LV непременно должен быть кем-то из персонала китайской делегации, иначе как бы тот узнал, в каком номере он живет, как бы следил за его перемещениями и откуда у него взялась бы клубная карта игровой зоны Отеля «Сэнтчури»?

Однако, глядя сейчас на костюм в своих руках, он разрушил собственную теорию: всего из Китая приехало трое сотрудников, но ни один из них не присутствовал на вчерашнем банкете, а значит, они просто не могли знать, что у него нет костюма для выхода в свет. Раз так... неужели Господин LV тоже является участником турнира? Кто же он? Му Зикай упорно считал, что Господин LV — это тот самый светловолосый мужчина, который сидел рядом с тем, кто забирал его чемодан в самолете, но разве среди китайских участников были блондины? Таких он не припомнил.

Не успел он поломать голову над тем, кем же всё-таки является Господин LV, как дверной звонок прозвенел снова.

Отворив дверь и увидев стоявшего на пороге человека, Му Зикай автоматически выпалил:

— Баран!

К счастью, выругался он по-русски.

http://bllate.org/book/39448/4993474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода