×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Blood of the Gamer King / Король онлайн-игр: Возвращение легенды: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Зикай поужинал, не стал околачиваться на улице и сразу вернулся в комнату. В подсознании он словно чего-то ждал…

Дзинь-дон! — раздался звонок в дверь. Му Зикай бросился вперед открывать.

Увидев того, кто вошел, он скривил лицо:

— У тебя что, нет ключ-карты? Сам открыть не мог?

— Забыл, — Цзуй Мэн окинул недовольным взглядом кислую физиономию своего «сожителя». — Чего нос воротишь? Менопауза, что ли?

— Сама у тебя менопауза! У всей твоей семьи менопауза, у всех твоих предков до седьмого колена менопауза!

— Ого, да ты взъерепенился. Что, вчера весна в голове заиграла, а сегодня уже несчастная любовь?

Му Зикай не стал отвечать Цзуй Мэну, взял смену одежды и отправился в ванную мыться.

Когда он вышел из ванной, Цзуй Мэн смотрел на него с ухмылкой, не предвещающей ничего хорошего:

— Оказывается, тут не несчастная любовь, а бурный роман?

Му Зикай растерялся:

— Роман чего?!

Цзуй Мэн помахал в воздухе маленькой коробочкой:

— Каждый день любовная экспресс-доставка, и после этого не бурный роман? Говори давай, какую девчонку ты испортил?

Му Зикай выхватил посылку:

— Что ты мелешь? Я заказал вещь в интернете.

Цзуй Мэн опешил:

— В интернете? — Как это он не догадался, что можно заказать что-то в сети? Он-то уже думал, тут какая-то интрижка, можно будет посплетничать... — Апчхи!

— Да, ин-тер-нет, заказал через интернет! Кому непонятно, сходите погуглите, ты отстал от жизни! — он захлопнул дверь на балкон и спрятался там распаковывать сверток. Что на этот раз?

В коробке лежала клубная карта в игровую комнату отеля «Сэнтчури». Му Зикай не взял с собой ноутбук, и хотя в гостиничных номерах бесплатный интернет предоставлялся по умолчанию, выйти в сеть он не мог. О том, что в отеле «Сэнтчури» есть игровая комната, он знал: помимо интернет-кафе, там имелись танцевальные автоматы, тиры, аркадные автоматов и прочие развлечения. Впрочем, узнав, что час игры стоит 30 юаней, а жетоны нужно покупать отдельно, он полностью потерял интерес к тому, чтобы заглянуть туда из любопытства. Еще чего, в интернет-кафе у его переулка час стоит всего 2 юаня.

Господин LV просто прелесть! Стоило ему проявить честность и вернуть чемодан (правда, куда большую роль сыграло то, что он хотел вернуть собственные документы со всеми удостоверениями личности) да заодно посоветовать игру, как этот человек отблагодарил его с такой щедростью. Неужели собеседнику тоже безумно нравится Диабло, и они сошлись характерами с первого же взгляда?

Му Зикай понятия не имел о том, что значит не принимать незаслуженных наград, и, сияя от радости, помчался с клубной картой в игровую комнату.

Для выхода в сеть он выбрал не интернет-кафе, а танцевальный автомат — в конце концов, с клубной картой не нужно было тратиться на жетоны.

Спросите, какие сетевые игры для отдыха и развлечений сейчас самые популярные? Ответ очевиден: танцевальные! Он мог предсказать, что в расписании соревнований в категории досуга и развлечений обязательно окажутся танцевальные игры! Обычных танцевальных онлайн-игр он не боялся: в конце концов, они сводились лишь к проверке реакции и скорости пальцев. Ни того, ни другого ему было не занимать, более того — и то, и другое составляло его сильные стороны. Любой, кто видел его за управлением персонажем в Мире Магии, приходил в изумление от его «бестелесных пальцев»: скорость их движений была такова, что невооруженным глазом удавалось разглядеть лишь размытые тени.

Однако Му Зикай страшился другого режима танцевальных игр — тех, где приходилось сражаться в реале на танцевальном коврике, используя собственные ноги. В скорости рук он был уверен, но как затворник, страдающий от хронического недостатка физической активности, в последние годы он едва ли ходил куда-то дальше пары шагов — какие уж тут танцы.

Попрыгав два часа и вспотев с ног до головы, он понял, что душ был принят зря. Хотя реакция у него оставалась молниеносной, ноги совершенно не желали слушаться и вечно путались. В конце концов он признал, что у него нет ни малейшего таланта к подобному, так что лучше вернуться, умыться и лечь спать. Если на соревнованиях действительно попадется такая онлайн-игра, он просто смирится. В худшем случае удастся отыграть очки в следующем туре.

Завтрак подавали в ресторане по системе «шведский стол». Му Зикай как раз собирался набрать пиалу белого рисового отвара, как вдруг с небес на землю — точнее, прямо в кашу — свалилось несколько цзунцзы. Оглязившись в поисках главного виновника, он обнаружил его: это был один из двух сеяных игроков зоны отдыха и развлечений — тот самый парень с полными ушами звенящих подвесок.

— Ты чего такой противный? Как это людям есть? — прекрасный котелок с кашей испортили.

Собеседник расплылся в мерзкой ухмылке:

— Белый отвар пресный, так ведь гораздо вкуснее.

— До чего же у тебя нет никакой социальной ответственности… — он как раз собирался просветить малолетку насчет правил приличия и морали, как тот с озарённым видом произнес:

— Ты ведь Си Цзидао, да?

Му Зикай помрачнел: неужели он в последнее время и впрямь стал знаменит, раз все вокруг то и дело спрашивают, не Си Цзидао ли он?

— Ну допустим.

— Запомни: этот дедушка — Мл. жрец Ханьлю MC, первый номер среди сеяных игроков в зоне отдыха и развлечений. Тебе лучше пораньше собрать манатки и валить отсюда. Даю голову на отсечение: в следующих двух матчах один точно будет по Врата Танца, а я в рейтинге Врат Танца занимаю первое место! Тебе ничего не светит, так что прояви благоразумие и катись сам, не позорься!

— О? Поспорим? — у Му Зикая взыграл азарт. Решил бросить вызов братухе?! Сейчас я покажу тебе, что за каждым мастером стоит другой мастер!

— На что спорим? — этот представитель неформальной молодежи вообще ни в грош не ставил Му Зикая.

— Если по итогам этого финала мой общий балл окажется выше твоего, ты будешь носить вот это в качестве сережки, — Му Зикай поднял валявшуюся у него под рукой стальную вилку. — Ну а если проиграю я, то сам проколю ухо и вставлю её, идет? — Раз уж ты неформал, то я заставлю тебя носить это, даю гарантию, что после такого ты ни за что не останешься в тренде.

Мелкий неформал даже не допускал мысли о том, что может проиграть, тем более что сейчас он шел на первом месте в своей зоне, а Му Зикай занимался лишь четвертую строчку, так что он и раздумывать не стал:

— Идёт! Только смотри потом не отпирайся от проигрыша!

Официальное объявление: В финале китайского дивизиона Всемирного чемпионата по онлайн-играм в зоне отдыха и развлечений определена дисциплина третьего матча: Бешеные гонки.

Гоночная игра? Сойдет. Раньше в одиночной версии Need for Speed он громил всех подряд и не знал поражений, вот только интересно, сможет ли он приспособиться к сетевому варианту.

Системное сообщение: В этом матче будет проведено в общей сложности 5 раундов в 4 комнатах, набранные очки суммируются для выхода в следующий тур.

Му Зикай бегло окинул взглядом четырех противников — знакомых лиц не нашлось. Внимательно изучив описание игры и правила, он обнаружил, что она действительно отличается от одиночной версии Need for Speed: Бешеные гонки оказались игрой в Q-стилистике, куда также добавили использование различных предметов.

В первом раунде Му Зикай немного освоился: управление оказалось проще, чем в Need for Speed, а про использование предметов и говорить нечего — в этом деле он был искусным мастером.

Чэнь Даонань, выступавший организатором соревнований китайского дивизиона, был обязан ежесекундно контролировать любые аспекты турнира. Сейчас он сидел в мониторной комнате и через видеокамеры наблюдав за матчами во всех зонах.

Секретарша постучала и вошла:

— Генеральный директор Чэнь, прибыл господин Датчи.

— Проведите его.

Вскоре дверь отворилась, и Чэнь Даонань тут же озарил лицо льстивой улыбкой:

— Господин Датчи, рад нашей встрече. Большое спасибо за вашу поддержку этого турнира.

Собеседник не понял по-китайски, поэтому сопровождающий переводчик перевел его слова, после чего иностранец слегка кивнул в знак приветствия и пожал руку Чэнь Даонаню.

— Господин Датчи проделал такой долгий путь, а мы даже не оказали должного приема. Видите ли, матчи в самом разгаре, я невероятно занят и совершенно не могу вырваться. Обязательно позвольте мне угостить вас обедом.

Гость пропустил слова мимо ушей и уставился на монитор. Сопровождающий переводчик тут же с улыбкой сгладил неловкость:

— Прошу генерального директора Чэня извинить нас: господин Датчи не понимает по-китайски, но он страстно любит онлайн-игры и больше всего на свете обожает наблюдать за чужими матчами, так что он просто отвлекся.

Чэнь Даонань тоже заискивающе улыбнулся:

— Ха-ха, господин Датчи большой чудак… Насчет этого обеда…

— Насчет обеда — нам было бы неудобно вас отвлекать. Генеральный директор Чэнь и так завален работой, мы не можем создавать вам лишних хлопот.

В этот момент Датчи указал на один из мониторов и что-то произнес. Переводчик тут же с улыбкой пояснил Чэнь Даонаню:

— Господин Датчи высоко оценивает игрока под номером 17 и надеется получить запись его матчей, начиная с отборочных. Не мог бы генеральный директор Чэнь пойти нам навстречу?

Чэнь Даонань озадачился: этот иностранец приехал — и ни тебе светских бесед, ни контактов, а просит лишь запись какого-то участника? Но внешне он сохранил улыбку:

— Да какие проблемы? Я сию же минуту велю секретарю отправить копию в номер господина Датчи.

Третий матч подошел к концу, Му Зикай одержал победу во всех 5 раундах. Проверив таблицу лидеров, он обнаружил, что теперь занимает третье место по общей сумме очков, Цзин Цзюэмин расположился на втором, а Мл. жрец Ханьлю MC по-прежнему удерживал первую строчку.

Следом во второй половине дня начался заключительный матч китайского дивизиона.

Официальное объявление: В финале китайского дивизиона Всемирного чемпионата по онлайн-играм в зоне отдыха и развлечений определена дисциплина финального матча: Врата Танца.

Ха! Именно так! С одной стороны, Му Зикай успокоился: это оказалась клавиатурная танцевальная игра, а не те танцы на ковриках в духе Baby Dance; с другой — в нем закипала кровь, ведь утреннее пари наконец-то вступало в силу!

Системное сообщение: В этом матче будет проведено в общей сложности 5 раундов в 4 комнатах. Очки суммируются с результатами предыдущих 3 матчей, и обладатели двух высших суммарных баллов проходят в мировой финал!

[Мл. жрец Ханьлю MC] пишет вам: Не забудь про сегодняшнее пари!

Вы пишете [Мл. жрец Ханьлю MC]: Больше всего я боюсь, что ты сам забудешь.

По результатам распределения Му Зикай и Мл. жрец Ханьлю MC не попали в одну комнату. Му Зикай вышел из своей и упорно подал заявку на вход в комнату Мл. жрец Ханьлю MC. К счастью, Мл. жрец Ханьлю MC был хозяином комнаты в первом раунде, поэтому он просто вышвырнул одного из участников и впустил Му Зикая.

[Мл. жрец Ханьлю MC] пишет всем: Тц! Уступаю вам, выберу что-нибудь попроще.

Он выбрал песню в режиме 4K с темпом 140 BPM. По сравнению с композициями для режима 8K эту песню действительно можно было назвать простой, однако она отличалась быстрым темпом, да еще и относилась к высокому уровню сложности LV16.

Как мы уже знаем, скорость пальцев Му Зикая поражала воображение, поэтому сейчас его руки действовали на невероятной скорости. В отличие от традиционных игроков Врат Танца, которые с силой колотили по клавишам так, что им приходилось менять клавиатуру каждый месяц, он лишь стремительно скользил по каждой кнопке, но при этом каждое нажатие приходилось точно в цель. Мысленно он воздал хвалу небесам: хотя ему никогда не удавалось попадать в ноты при пении, к счастью, справедливость в этом мире существовала — закрыв одну дверь, окна наглухо заколачивать не стали, и чувство ритма у него было превосходным. Сейчас он выбил уже сороковое идеальное попадание подряд. Песня закончилась, Му Зикай набрал на одно очко больше, чем Мл. жрец Ханьлю MC, и одержал победу!

Вы пишете [Мл. жрец Ханьлю MC]: Ой, как хорошо, что ты нам уступил!

Очередь быть хозяином комнаты перешла к Му Зикаю. Он выбрал ультрасложный танцевальный трек в режиме 8K, с темпом 197 BPM и уровнем LV17.

На этот раз Мл. жрец Ханьлю MC больше не относился к делу спустя рукава и задействовал технику обратных стрелок — сложность возрастала многократно. Пусть идеальных попаданий у него было меньше, чем у Му Зикая, он ничуть не переживал, ведь за обратные стрелки полагались бонусные очки, и он был уверен, что в итоге наберет больше баллов!

Трек подошел к концу. Мл. жрец Ханьлю MC застыл на месте. Как такое возможно? И снова победил Си Цзидао?!

Мл. жрец Ханьлю MC в ярости распахнул дверь игровой кабинки и заорал на весь зал:

— Да как такое возможно?! Я использовал обратные стрелки, у меня не мог быть балл ниже, чем у него!! Где GM? Где GM?! Я хочу подать жалобу! Как вы тут вообще очки считаете?!

Му Зикай невозмутимо напечатал строчку текста.

Вы пишете [Мл. жрец Ханьлю MC]: Хватит орать! Думаешь, только ты умеешь пользоваться обратными стрелками? Скажу тебе по секрету, я тоже играл с ними. Не веришь — подойди и посмотри.

Мл. жрец Ханьлю MC с мертвенно-бледным видом рухнул на стул. Невозможно. В стране не было никого, кто управлялся бы с обратными стрелками в режиме 8K искуснее его. Как вообще мог кто-то танцевать под трек столь безумной сложности с обратными стрелками да еще и выбивать сплошные идеалы до самого конца? Невозможно!

Мл. жрец Ханьлю MC словно помешался, и следующие три раунда провел как в бреду. Му Зикай с легкостью оформил серию из 5 побед подряд. Подобное помрачение рассудка у Мл. жрец Ханьлю MC утянуло за собой на дно и Цзин Цзюэмина. По окончании матчей итоговый рейтинг зоны отдыха и развлечений выглядел следующим образом: первое место — Си Цзидао, второе — Цзин Цзюэмин, третье — Мл. жрец Ханьлю MC…

Глядя на Мл. жрец Ханьлю MC, который все еще тупо пялился в монитор, сидя на стуле, Му Зикай отложил в сторону заранее заготовленную стальную вилку. Ладно уж, к цветам нашей родины следует относиться с теплом весеннего ветерка. Всего лишь ребенок, чего с ним связываться, подумал он и зашагал к выходу из зала.

Примечания:

4K: Режим с использованием 4 клавиш — верх, низ, влево, вправо.

8K: Режим с использованием 8 клавиш — верх, низ, влево, вправо, верх-лево, верх-право, низ-лево, низ-право.

BPM: Аббревиатура от Beats Per Minute, то есть количество ударов в минуту. Чем выше BPM, тем выше относительная сложность.

Идеалы (P): Серия непрерывных попаданий в оценку PERFECT, при которой количество очков увеличивается кратно.

Обратные стрелки: Направление стрелок-указателей инвертировано, для правильного ввода шага нужно нажимать противоположные направления.

http://bllate.org/book/39448/4993472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода