Готовый переклад Domineering CEO's Husband Pampering Plan / План по обожанию: Мой властный супруг: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав столь ледяной тон Ли Цзиня, Сюй Сысы почувствовала себя скверно, впрочем, Ли Цзинь этого даже не заметил: договорив, он снова уткнулся носом в работу.

Изначально Сюй Сысы еще надеялась выведать обстановку, но Ли Цзинь выразился настолько категорично и безжалостно растоптал ее гордость, что у нее просто не осталось лица продолжать расспросы. Про себя скрипнув зубами, она молча вышла из кабинета директора Ли.

Сюй Сысы проработала в Группе Ли уже шесть лет. Благодаря выдающимся способностям на третий год ее перевели на этаж Ли Цзиня, и не прошло и года, как она стала одной из его секретарши. У Ли Цзиня были один помощник и шесть секретарш, среди которых Сюй Сысы пользовалась наибольшим доверием. Она умела добиваться своего, и ее рабочий стиль нравился Ли Цзиню больше всего.

Но лишь в том, что касалось работы. Даже отправляясь в командировки, Ли Цзинь никогда и словом не обмолвился бы с ней о личной жизни. Если требовалось что-то купить, он лишь отдавал четкое распоряжение, не объясняя причин, а уж кому именно предназначалась вещь — тем более держал в секрете.

Сюй Сысы думала, что сегодня пятница, большая часть сотрудников уже разошлась по домам, и на этом этаже, помимо охраны и телохранителей Ли Цзиня, остались практически только они вдвоем. Атмосфера выдалась подходящая, так что, глядишь, удалось бы и по душам поговорить.

Но кто бы мог подумать, что ее осадерут с самого начала. Сердце Сюй Сысы упало. Годы ее шли, и пусть она была независимой сильной женщиной, тратить время впустую ей не хотелось. В компании немало девушек завидовали ей, да и среди женского коллектива репутация у нее была так себе. На самом деле она и впрямь была красавицей с прекрасными манерами, и многие в корпорации добивались ее расположения. Однако с тех пор, как она пробыла секретарем Ли Цзиня целый год, она перестала обращать на них внимание. Безоблачный карьерный рост словно открывал перед ней перспективу занять заветное место жены президента. Даже расставание в прошлом году с заместителем начальника отдела кадров Чжао Цзывэнем произошло именно по этой причине: по сравнению с Ли Цзинем этот Чжао Цзывэнь проигрывал во всех отношениях.

Сюй Сысы про себя подумала: неужели директор Ли и вправду принял близко к сердцу историю между мной и Чжао Цзывэнем?

Это был классический случай из разряда я у мамы дурочка, когда человек высокого о себе мнения и слишком много додумывает. Ли Цзиня совершенно не интересовали эти корпоративные сплетни. До сих пор он понятия не имел о романтическом прошлом Сюй Сысы и Чжао Цзывэня, да и вряд ли нашелся бы столь легкомысленный человек, чтобы обсуждать с ним личную жизнь сотрудниц. Хотя женщины и сходили по нему с ума, на самом деле все до смерти его боялись. Каждый год Группа Ли поглощала чью-то компанию, и хотя внешне Ли Цзинь казался утонченным представителем элиты, в душе он был человеком весьма жестким и безжалостным.

Как бы то ни было, Сюй Сысы не сомневалась в собственных силах. Ей казалось, что Ли Цзинь просто из тех людей, что держат холодный фасад — в конце концов, она пробыла его секретарем столько времени и ни разу не видела, чтобы он к какой-нибудь женщине проявил хоть капельку сердечного тепла. Из представительниц прекрасного пола чаще всего он контактировал именно с ними шестью секретаршами, и среди них она пользовалась наибольшим доверием. В миру ходило множество слухов о романах Ли Цзиня с актрисами, но Сюй Сысы прекрасно знала, что все это ложь.

Корпорация Ли занималась товарами повседневного спроса, под ее началом находилось столько марок, что только одних брендов шампуня насчитывалось больше десятка. Часто в сети можно было встретить споры о том, какое средство хорошее, а какое нет, но многие даже не догадывались, что конкурирующие марки на самом деле принадлежат одной компании, входят в Группу Ли, и отличаются лишь тем, что над ними работают разные группы разработчиков. При рекламировании всегда звучало лишь название бренда, поэтому публика не ведала всей подноготной: покупать можно было что угодно, все равно все они принадлежали корпорации Ли.

Звезд, рекламирующих бренды корпорации Ли, было великое множество. С мелками именами все обстояло просто, но каждую кандидатуру для крупных или новых брендов Ли Цзинь отбирал лично. Он ужинал с приглянувшимися артистами, иногда и не по разу, после чего выбирал наиболее подходящего человека — в некотором роде это было его причудой. Сюй Сысы поначалу тоже терялась от этой привычки Ли Цзиня. Когда она впервые организовывала подобные встречи, ей казалось, что босс положил глаз на какую-то актрису, но со временем, по мере повторения таких случаев, она привыкла: это действительно были всего лишь ужины, где обсуждалась исключительно работа, без единого намека на личные темы.

Поразмыслив так и эдак, Сюй Сысы успокоилась: ну конечно, она просто накрутила себя. Среди женщин из окружения Ли Цзиня, кроме нее самой, попросту не было никого более перспективного.

Закончив с делами, Ли Цзинь взглянул на часы и ахнул: в такое-то время Сюй Шу наверняка уже вернулся! Чертов Старый Чжан, почему он ему не позвонил!

Ли Цзинь взял телефон и обнаружил, что тот разрядился и отключился.

Он так увлекся работой, что даже не заметил.

Когда Ли Цзинь в спешке вернулся домой, Сюй Шу уже принял ванну и, сидя в пижаме в гостиной перед телевизором, ждал его.

Опять сверхурочные, да еще и телефон отключен, батарея села? — Сюй Сысы не одобрял эту трудоголическую привычку Ли Цзиня. Каждый раз, когда сам Сюй Шу задерживался, Ли Цзинь тоже оставался сверхурочно, а если он не возвращался ночевать, Ли Цзинь мог пропасть на работе всю ночь напролет. Из-за этого Сюй Шу даже из дому выбираться совестно было, и он торопился домой к назначенному часу, чтобы этот человек снова не начал чудить. — Ужинал?

Нет еще, разве я смогу поесть, если тебя рядом нет? — с ухмылкой подсел к нему Ли Цзинь. К тому, что принесла Сюй Сысы, он даже не притронулся.

Сюй Шу потерял дар речи и, оттолкнув Ли Цзиня, бросил:

Иди мой руки, садись за стол.

Ты сам приготовил?! — Ли Цзинь выглядел так, будто ему оказали невероятную честь.

Ешь что дают, мои кулинарные таланты с твоими не сравнятся. Мастер Ли уже спит, не буду его беспокоить. — Раньше, когда Сюй Шу снимал квартиру, он готовил сам, но после переезда к Ли Цзиню делал это крайне редко. Он заметил, что Ли Цзинь, похоже, страсть как любит возиться на кухне сам, причем готовит гораздо лучше него, поэтому перестал лезть со своими попытками. Да даже если Ли Цзинь не готовил сам, в семье Ли имелись штатные повара — например, мастер Ли. В общем, любой приготовил бы лучше, чем он, Сюй Шу.

Он и не подозревал, что Ли Цзинь научился этому специально ради него.

Да как же, всё, что готовит мой Сюй Шу, я обожаю! — Сияя от счастья, Ли Цзинь последовал за Сюй Шу в столовую. На столе стояло несколько домашних блюд с самым простым видом, но Ли Цзиню они казались вкуснейшими на свете, он бы их ни за какие деликатесы не променял!

Ли Цзинь взял палочки, прижал к груди пиалу с рисом и принялся за еду с таким аппетитом, что Сюй Шу только наблюдал за ним со стороны. На середине трапезы Ли Цзинь заметил, что вид у Сюй Шу какой-то странный:

Что случилось?

Сюй Шу очень хотел сказать, что все в порядке, но члены семьи Сяо приходились ему родней, а теперь и Ли Цзинь стал для него близким человеком. Сдерживать обиду перед коллегами, пожалуй, стоило, но перед Ли Цзинем ему совершенно не нужно было натягивать фальшивую улыбку.

Отец снова просил у меня денег, — вздохнул Сюй Шу. — Говорит, мой младший брат завел отношения, нужно делать ремонт в доме, но...

Ли Цзинь нахмурился. Он знал, что семья Сяо выжимает из Сюй Шу все соки, но их отношения пока нельзя было выносить на суд общественности, и открыто вмешаться он не мог — все-таки это были родственники Сюй Шу.

Но что?

Сюй Шу все же не выдержал и рассказал Ли Цзиню про квартиру. Ему было невыносимо больно. Он еще мог понять мачеху и сводных брата с сестрой, но когда так поступал родной отец, это ранило до глубины души. Сейчас ему действительно не хотелось больше возвращаться в тот дом: казалось, кроме функции банкомата, у него там не осталось никаких других признаков существования.

Теперь-то у тебя есть я! Мои деньги — это твои деньги, не забывай, мы же зарегистрировали брак в Калифорнии, и в любых обстоятельствах наше имущество делится строго поровну и принадлежит нам обоим. Плевать нам на эту паршивую квартиру! — с размаху заявил Ли Цзинь.

Сюй Шу потерял дар речи.

Это же совсем другое дело. — Он ведь не из-за денег и не из-за квартиры переживал.

Ли Цзинь пылал энтузиазмом, и Сюй Шу не хотел гасить его пыл холодным душем. Хотя они и расписались в Америке, оба оставались гражданами Китая, не имея ни американского гражданства, ни грин-карты, и жили не там. На территории Китая их брак не защищался законом. Поэтому в случае развода Ли Цзинь вполне мог оставить Сюй Шу без гроша в кармане. То, что Ли Цзинь сейчас говорил о разделении имущества пополам, было исключительно его личным волеизъявлением — он сам добровольно делился с Сюй Шу своим состоянием.

http://bllate.org/book/39444/4992923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу