Готовый переклад The Bug Race's Last Stand / Кінець эпохи насекомых: Нежданный союз: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сяотянь не успел толком подготовиться, как небо заволокло снегом, скрывшим всё вокруг. Свирепый ледяной ветер срывал с деревьев листву, обнажая голые ветви — зима властно заявила о своих правах.

Дерево, в котором он хранил запасы, было забито до отказа, поэтому Вэй Сяотяню пришлось выкопать еще одну нору. Хотя он берег заготовленное вяленое мясо и почти к нему не притрагивался, набралось его едва ли на половину убежища. Остальное составляли какие-то крупные корнеплоды, цветы да травы: выглядело внушительно, но сытости от них было мало.

Зато к утеплению он подошел со всей серьезностью. Одних только шкур длинношерстных зверей он натаскал под свое лежбище больше десяти штук. А еще добавил шкур длинноухих кроликов — они заполнили всё свободное пространство, так что Вэй Сяотяню стало трудно даже повернуться. О каком там холоде могла идти речь? Ему грозил перегрев, того и гляди взмокнет…

Лежа в норе и глядя через щель входа наружу, он видел лишь кружащиеся хлопья снега. Местные деревья оказались куда выносливее него: их кроны продолжали зеленеть, стойко выдерживая натиск холодного ветра.

Вот бы и ему не нужно было питаться, как растению, или хотя бы впадать в спячку, как медведю…

Конечно, завидовать растениям — не значит всерьез хотеть стать деревом. Но в такой холод даже при бесконечном сне в норе организм стремительно терял тепло. А его аппетит рос с пугающей скоростью: стоило желудку хоть немного опустеть, как изматывающее, сводящее с ума чувство голода готово было поглотить его целиком.

Этот необъяснимо сильный голод не предвещал ничего хорошего, и Вэй Сяотянь тревожился. Но Нина ушла, а сейчас настало время дефицита пищи, и он не мог позволить себе рискнуть, чтобы затеять конфликт с представителями расы жуков ради еды.

— Эй, я в последнее время постоянно чувствую голод, ты не знаешь, в чем дело?

Даже с его хвостом вместо мозга было понятно: заявиться на чужую территорию с таким вопросом — всё равно что объявить войну. В лучшем случае его просто изобьют до полусмерти, не стоило и надеяться на дружеское участие.

Так он и просидел несколько дней в норе, тупо глядя в одну точку: съест немного сушеного мяса, запьет озерной водой из кожаного мешка — и снова спать или грезить наяву.

Шло время, и голову заполняло всё больше вопросов, вынуждая его думать. Страх, который он так старательно подавлял после своего перерождения, вырвался наружу и обнажился со всей очевидностью.

Время здесь тянулось слишком медленно, каждый день казался бесконечным. Узнав, что он принадлежит к какой-то там расе жуков, Вэй Сяотянь сразу решил, что больше не на Земле. Пожалуй, именно поэтому он так легко принял все странности, пытаясь всеми силами приспособиться.

Он изо всех сил игнорировал истинный смысл происходящего. Особенно после того, как рядом появилась Нина: он стал еще активнее вживаться в окружающую среду, включая свою новую личность, но при этом закрывал глаза на скрытые опасности. Цикличность времени напрямую влияла на все живые существа здесь, включая его самого.

Он не знал, как представители его расы переживают зиму, он даже понятия не имел, сколько длятся здешние сезоны. У каждого вида свои способы справиться с переменами, а он оставался в неведении…

Он старался забыть свою прошлую жизнь человека, родной дом и близких, но о своем нынешнем «я» знал катастрофически мало. В последнее время он не видел ни одного живого существа. Даже маленький толстяк из расы жуков, живущий по соседству, куда-то пропал… А Нина ушла еще до наступления зимы.

Нет, это не так! Вэй Сяотянь помотал головой и крепко вцепился в собственный хвост, словно это могло придать ему уверенности. Он не должен так думать. Нина была такой прямой и искренней, она бы не стала его обманывать. Она сказала, что они еще увидятся.

Но в глубине души злая мысль продолжала его терзать: «Посмотри, все звери исчезли, они ушли, и только ты остался один. Тебя забыли, тебя бросили!»

Это неправда… Это то, через что проходят все жуки в детстве…

Он пытался вспомнить всё, что говорила ему Нина, надеясь убедить себя, что всё идет своим чередом. Просто он еще маленький, вот и не пришло время уходить вместе с Ниной. Его никто не бросал!

Ведь вокруг него всегда были другие. Еще несколько дней назад кто-то запустил в него камнем, а когда он упал в озеро, кто-то вытащил его на берег…

Да… именно так!

Поникший дух воспрял. Вэй Сяотянь стряхнул оцепенение с затекшего хвоста и, не дожидаясь, пока у него появится терпение аккуратно отодвинуть доску, просто рванул ее когтями и выскочил наружу.

Ступив на землю, которую не видел уже много дней, он невольно вздрогнул от ледяного прикосновения снега к подошвам. С момента перерождения он впервые так отчетливо осознал, что совершенно гол. Странное чувство заставило его неловко вильнуть хвостом.

Стыдливо оглядевшись, он почувствовал, как холодный воздух остужает лицо. Впрочем, его кожа была покрыта черной чешуей, так что вряд ли можно было заметить, если он покраснел…

Немного помявшись, он решил, что тоска сильнее стыда. Чего бояться? Он ведь давно уже не человек! А животным ходить без одежды — вполне нормально. К тому же он мог сохранять тепло тела даже голым — разве это не круто? Закрыв глаза и успокоив себя таким образом, Вэй Сяотянь выпятил грудь и направился к своей цели.

Из норы всё казалось не таким, как на самом деле. Только оказавшись на земле, он понял, что снега навалило столько, что его самого могло с головой засыпать. Поскольку здесь не ходили ни люди, ни звери, рыхлый снег проваливался под его ногами, скрывая его почти по пояс.

Не прошло и нескольких шагов, как он выбился из сил. Остановившись под гигантским деревом, Вэй Сяотянь рухнул в сугроб, задрав зад к небу, и с силой отшвырнул назад охапку снега.

Плюх… Плюх…

Черные зерна, описывая идеальные дуги, падали на снег, выделяясь на белом фоне. Вэй Сяотянь, обхватив припрятанные ягоды, одну за другой запихивал их в рот, тревожно озираясь. Ну почему они до сих пор не появились?..

Его рот был набит до отказа, лапы, державшие ягоды, замерли. В ушах свистел ледяной ветер, смешиваясь с шелестом листвы. Зеленые листья, снег, и всё вокруг замерло в тишине.

Потому что стало холодно, «они», кто следил за ним, тоже попрятались по своим домам, верно?

Он часто заморгал, пытаясь сдержать внезапно нахлынувшую влагу. Ветер был слишком холодным. Нужно возвращаться, ночью ударят еще большие морозы. Вэй Сяотянь поднялся, сжимая в лапе ягоды, и медленно, шатаясь, двинулся обратно. Может, завтра снег прекратится? Столько дней идет… Когда снег стихнет, он больше не сможет вот так беззаботно воровать еду, иначе снова получит камнем по голове — это слишком больно. Лучше уж съесть всё сегодня вечером.

Бормоча себе под нос, он продолжал прижимать ягоды к груди.

Наступил второй день, третий…

Дни тянулись один за другим. Вэй Сяотянь каждый день приходил к дереву, подолгу сидел там и по одной отправлял ягоды в рот.

Хотя он намеренно жевал медленнее, припрятанные запасы таяли. Ветер становился злее, снег валил всё гуще, но ни один камешек не рассек воздух, чтобы ударить его по лбу.

— Если ты не придешь, я всё съем! — громко крикнул Вэй Сяотянь, сжимая в лапе последнюю ягоду.

В ответ — лишь вой ветра, шелест листвы да снежинки, которые залетали ему прямо в рот. Они были холодными и, проскользнув по горлу, падали прямо в желудок, отчего всё тело пробирала дрожь.

В конце концов, Вэй Сяотянь так и не решился съесть эту ягоду. Просидев до темноты, он медленно побрел назад в нору.

На следующее утро он снова вернулся на то же место.

И все последующие дни он исправно сидел под деревом, сжимая замерзшими когтями ту самую ягоду.

Он и сам не понимал, что делает. Ему следовало бы вернуться в теплую нору, где можно было даже вспотеть, но он ничего не мог с собой поделать.

Спустя невесть сколько времени, после его ежедневного «ягодного заявления», камень рассек кружащийся снег и снова ударил его по лбу.

От внезапной боли он рефлекторно зажмурился, но тут же испуганно распахнул глаза, лихорадочно осматривая ослепительно белое пространство. Однако вокруг — ничего. Лишь падающий снег да яркая зелень листвы.

Кровь… это был запах крови…

Холодный вихрь донес слабый кровавый привкус. Вэй Сяотянь, охваченный тревогой, бросился по направлению ветра. А когда неподалеку задрожал снег, его сердце сжалось от острой, тянущей боли.

«Он» хочет уйти!

Мозг отключился, не в силах соображать. От охватившего ужаса мышцы напряглись до предела, и Вэй Сяотянь рванул вперед изо всех сил, позволяя ледяному ветру врываться в горло, обжигая его изнутри.

Эта погоня, вне всяких сомнений, закончилась победой Вэй Сяотяня.

Тот, кто пытался скрыться, был ранен — яркие капли крови упали на снег. Тяжело дыша, Вэй Сяотянь обогнал «его» и преградил своей маленькой фигуркой путь к отступлению.

Возможно, в обычный день ему бы не так повезло. Вэй Сяотянь невольно проникся чувством благодарности: хорошо, что это случилось именно сегодня, хорошо, что «он» ранен. Он наконец-то дождался.

http://bllate.org/book/39441/4992390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу