Готовый перевод The Bug Race's Last Stand / Конец эпохи насекомых: Нежданный союз: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце склонилось к западу, и на улице постепенно стало прохладнее. Вэй Сяотянь наконец вышел из задумчивости, повернулся к сидевшему рядом маленькой Самке и с неловкой улыбкой произвел:

— Прости… Как твой хвост?

Не успел он даже прикоснуться, как тоненький хвостик внезапно резко вильнул в сторону и отпрянул подальше от Вэй Сяотяня. Нина тоже смущенно отодвинулась.

Заметив, что, возможно, снова сделал что-то не то, Вэй Сяотянь смутился еще сильнее. Он хотел объясниться, но в этот момент из-за движений Нины несколько круглых темно-фиолетовых ягод сорвались с места и с глухим стуком покатились прямо к ногам Вэй Сяотяня.

Вэй Сяотянь тут же сообразил и с улыбкой произнес:

— Тебе нравятся эти ягоды? Тогда бери все…

Нина испуганно подпрыгнула и снова придвинулась ближе, хвостиком сгребая в круг ягоды, застрявшие между ними. Нервно озираясь по сторонам, она прервала Вэй Сяотяня и тихо пробормотала:

— Мне они не нравятся! С чего бы мне их любить?! Я просто… просто хотела с ними поиграть.

— Это же ягоды, они очень сладкие, попробуй, — решив, что Нина просто не знает, что они съедобны, Вэй Сяотянь с добрыми намерениями вытащил одну, бегло потер о ладонь и протянул Нине. — Они правда очень вкусные, в обычное время таких не достанешь.

Но Нина, словно ее ужалили, быстро отдернула руку, позволив ягодке покатиться по земле, и, широко распахнув глаза, наотрез бросила:

— Я не ем такое.

Подняв ягоду, Вэй Сяотянь аккуратно содрал тонкую кожицу и тут же закинул ее в рот. Жуя, он забормотал:

— И правда вкусно! Съешь одну, сама увидишь, смотри.

Не успев помешать и воочию убедившись, что Вэй Сяотянь проглотил ягоду, Нина испуганно схватила его за руку, слегка отпрянула назад и, широко раскрыв глаза, продолжала испуганно озираться по сторонам.

— Давай, поешь.

Очищенная от кожицы ягода, с которой капал сок, снова оказалась прямо перед ней. Нина поджала губы и покачала головой — есть она категорически отказывалась. Под озадаченным взглядом Вэй Сяотяня она бросила:

— Я пойду, завтра зайду за тобой поиграть, — после чего быстро поднялась, нырнула в близлежащие заросли кустарника и исчезла из виду.

Зажав ягоды в ладонях, Вэй Сяотянь остолбенел. Долгое время он молча стоял, а затем наклонился, чтобы подобрать рассыпанные по земле плоды. Некоторые ягоды, уроненные белками, уже потрескались, и их кристально чистый, липкий сок пачкал стебли травы.

Эти раздавленные до завтрашнего дня точно испортятся. Вэй Сяотянь собирал их и попутно отправлял в рот, а потом на ходу сорвал подвернувшийся под руку широкий лопух, сложил на него целые ягоды, тщательно завернул и обмотал снаружи травинкой.

Темно-фиолетовые ягоды росли высоко на деревьях, и с его лапами ему было ни за что не забраться наверх. Наверное, маленькая Самка тоже не смогла бы до них добраться, так что он просто отдаст ей все эти ягоды, когда она придет завтра.

Если считать по человеческим меркам, эта маленькая Самка была всего на два месяца старше его — сущий ребенок. А он напал на нее, не разобравшись в ситуации. Если бы тот Самец не появился внезапно, он, пожалуй, действительно оторвал бы ей хвост под корень. Это было бы чересчур жестоко.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее терзало его чувство вины, а ягоды в руке давили на сердце тяжелым камнем. Для извинения таких ягод было маловато. Может, завтра отправиться на охоту? Маленькая Самка ведь наверняка ест мясо.

Намерение было хорошим, но реальность всегда любила пошутить.

Рано утром его разбудили непрекращающиеся оклики. Вэй Сяотянь потерев глаза, оттащил деревянный блок, закрывавший вход в убежище, и, согнувшись, выглянул наружу.

— Спускайся скорее, пойдем добывать еду!

Среди густого утреннего тумана крошечная Самка присела под деревом и возбужденно чирикала, глядя на Вэй Сяотяня.

Не слишком ли рано! Со смиренным видом выползая из дупла, Вэй Сяотянь поклялся небесами, что он ни капельки не голоден.

А как же обещанная собственная охота? А как же мясо в знак извинения перед Самкой?

Неподалеку длинноухий кролик с пробитой насквозь дырой в шее невидяще таращился остекленевшими глазами, словно высмеивая самоуверенность Вэй Сяотяня.

От обнаружения добычи до смертельного удара у маленькой Самки ушло меньше трех секунд. Не успел Вэй Сяотянь заметить, как рядом опустело место, и повернуть голову, как два все еще бившихся в конвульсиях, но уже лишенных возможности сопротивляться кролика уже валялись на земле, возвещая об окончании охоты.

И эта скорость…

Ошеломленно подойдя ближе и глядя, как маленькая Самка одной рукой сворачивает кролику шею и начинает спускать кровь, то и дело по ходу дела прислушиваясь к звукам вокруг, Вэй Сяотянь в очередной раз отчетливо осознал собственные недостатки.

Он-то думал, что после тренировок последних дней уже вполне способен справляться с повседневной жизнью, но, увидев столь решительную и молниеносную охоту маленькой Самки, понял: он подобен младенцу, только учившемуся ходить, который слепо самодоволен и самоуверен.

В этом лесу ведь жили не только они и безмозглые длинноухие кролики — а что если появятся какие-нибудь свирепые звери? Сможет ли он гарантировать собственную безопасность?

При этой мысли сердце Вэй Сяотяня невольно сжалось. Его донельзя сонная голова мгновенно прояснилась, и он тоже опустился на колени, помогая сдирать шкуры и разделывать мясо. Быстро разобравшись с добычей, они повернули обратно.

Всю дичь поймала маленькая Самка, поэтому Вэй Сяотянь взял на себя обязанность готовить. Хотя какая это была готовка — всего лишь слегка промыть куски мяса, нанизать их на ветки и зажарить над костром.Сначала он даже переживал, не предпочитает ли маленькая самка сырую пищу. Однако, увидев разожженный огонь, она тут же восторженно принялась громко требовать жареного мяса, и это заставило его вздохнуть с облегчением. К счастью, его сородичи тоже могли есть термически обработанную пищу; в противном случае, чтобы не выделяться из толпы, он бы стал заглатывать кровавые куски сырьем, как бы противно это ни было. Но раз в этом не было нужды — конечно, так было лучше всего.

— Ты такой крутой, ты даже научился разводить огонь! — Нина возбужденно уставилась на костер, то и дело переворачивая куски мяса руками и непрерывно сглатывая слюну.

— Разве ты не умеешь? — судя по тону маленькой самки, это была вовсе не первая ее встреча с огнем, почему же она так сильно взволнована? Вэй Сяотянь озадаченно посмотрел на нее.

— Не умею… Хм, — недовольно и свирепо шлепнув хвостом, раздраженно протянула Нина. — Пару дней назад я встретила другую самку, она была примерно моего возраста. Я увидела, как она разводит огонь и жарит мясо, и пахло так вкусно! Я спросила ее, как добыть огонь, но она просто отказалась мне говорить!

Заметив, как маленькая самка бросает на него украдкой взгляды, делая вид, будто ей все равно, Вэй Сяотянь с улыбкой протянул руку. На его раскрытой ладони тихо лежали два камня.

— Разжигать огонь очень просто: нужно всего лишь взять вот такие камни и сильно ударить ими друг о друга.Увидев, как маленькая самка неотрывно смотрит на камни, желая их заполучить, но не смея попросить, Вэй Сяотянь с лёгким сердцем отдал ей оба камня. Заметив, как она радостно прижимает их к груди, Вэй Сяотянь тоже с облегчением выдохнул. Это можно было считать возмещением ущерба; если позже он угостит её фруктами, на душе станет ещё спокойнее.

— Что такое? — перед его глазами вдруг выросло чьё-то почерневшее лицо крупным планом, до смерти напугав Вэй Сяотяня. Совладав с собой, он тихо спросил:

— Уже можно есть? Я даже запах учуяла!

Какой ещё запах? У них даже соли не было...

Со вздохом отломив уже пропечённый кусочек, Вэй Сяотянь протянул его девушке. Глядя, как маленькая самка с радостным возгласом принялась за еду, он тоже оторвал кусок и отправил в рот. Неизвестно почему, но мясо и впрямь показалось намного вкуснее, чем раньше.Малышку-самочку звали Нина. Она походила на самую обыкновенную девочку — озорную и наивную, — но при этом обладала абсолютной безжалостностью лесного хищника и поистине звериными навыками выживания.

Когда Вэй Сяотянь великодушно уступил ей львиную долю припасов, отношение Нины к нему, кажется, еще больше потеплело. Однако ягоды она брать категорически отказалась, чем совершенно озадачила Вэй Сяотяня: ведь, судя по ее глазам, которые при виде угощения едва ли не светились зеленым от жадности, ей ужасно хотелось их заполучить...Узнав имя Вэй Сяотяня, Нина очень серьёзно его предупредила: хотя представители расы жуков сами выбирают себе имена, у них существуют строгие правила. Самка может взять себе любое имя, какой бы длины оно ни было, но с самцами всё иначе. До того как стать Высшим воином, самец может носить имя, состоящее только из одного знака. В противном случае это будет расценено как пренебрежение к воинам, и такой самец станет изгоем среди всей расы жуков.

Казалось, Нина знает очень многое. После настойчивых расспросов Вэй Сяотяня она по секрету рассказала ему, что на северном краю леса находится база расы жуков, к которой им сейчас приближаться нельзя.

Тем не менее Нина часто тайком пробиралась туда и, прячась на деревьях рядом с базой, выведывала немало ценных сведений.

Однако, когда Вэй Сяотянь предложил отправиться туда вдвоём, Нина его строго одёрнула. Она, словно взрослый, отчитывающий непослушного ребёнка, твердила ему о том, каким суровым наказаниям подвергнется самец, если его поймают, но наотрез отказывалась говорить, кто именно наказывает и что это за наказания.

Вэй Сяотянь подумал, что, возможно, Нина и сама этого толком не знает, но всё же решил вести себя тихо и благоразумно.

В глазах Вэй Сяотяня, который совершенно ничего не знал о своей расе, Нина была хоть и не всезнающей, но вполне достойной ролью наставника. Он без устали докучал ей расспросами, надеясь узнать как можно больше.

Нина не умела лгать, и он легко замечал, когда она что-то скрывала. И дело было не в недоверии к нему, а скорее в том, что она чего-то опасалась. Всякий раз, когда Нина останавливалась на полуслове, она говорила, что некоторые вещи он должен открыть для себя сам, а ей об этом рассказывать нельзя.

Возможно, это ещё одно из так называемых правил расы жуков, предположил он.

Он попытался предложить Нине поселиться неподалёку, но она отказалась. Только тогда он узнал, что в этом лесу обитают и другие молодые представители расы жуков, и у каждого есть своя территория. С того момента, как он здесь обосновался, эта местность стала его зоной для отдыха и охоты — это не просто место для жилья. Если кто-то из других жуков нарушит границы его владений, Вэй Сяотянь будет вправе выбрать: атаковать незваного гостя или принять его как желанного.

От Нины он также узнал, что представители расы жуков не живут обособленно: в будущем все они отправятся на базу, где их ждёт Императрица.

Императрица — та, что никогда не вступает в связь с самцами и обладает абсолютным правом голоса.

Только теперь Вэй Сяотянь ясно осознал, что раса жуков — это не просто лесные звери. У них есть строгий порядок и абсолютный правитель, и лишь повзрослев, он сможет по-настоящему соприкоснуться с этим миром.

А пока перед ним стояла единственная задача: как выжить в этом лесу, где растут Личинки.

http://bllate.org/book/39441/4992386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода