×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How to Eat Delicious Uncle / Аппетитный дядюшка: Рецепт соблазнения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Кемпер-убийца

— Джей-Джей, можем начинать.

Убедившись, что все в сборе, Хоч отодвинул свое кресло и сел.

Блондинка подошла к экрану и нажала на пульт управления. На заставке с эмблемой ФБР появилось несколько фотографий: в общей сложности пять поясных снимков светловолосых женщин и еще четыре фотографии с мест преступления.

— Полтора месяца назад в Бостоне у воды в парке обнаружили женский труп. Мэри Дива, 31 год, официантка в ресторане. В день исчезновения работавшие с ней коллеги видели, как она уходила из ресторана домой, но муж заявил, что в тот вечер Мэри не вернулась. Через три дня ее тело всплыло в пруду в близлежащем парке.

После этого целый месяц все было тихо, пока полвека назад... то есть полмесяца назад страховой агент Рут Хейк не исчезла по дороге из дома клиента. Спустя три дня ее тело нашли в пруду другого парка.

Затем за последние две недели Лиза, ходившая на встречу выпускников, и Молли, только что сошедшая с трапа самолета и направлявшаяся домой, исчезли одна за другой и были убиты. Тела в обоих случаях обнаружили через три дня.

Эрин Осин пропала вчера после того, как сходила в бар отпраздновать день рождения. Такова обстановка в целом, Бостонское отделение уже пригласило нас подключиться к расследованию.

— От двух раз в месяц до трех раз подряд за две недели — период покоя у этого паркера становится всё короче, — произнес Морган.

— Все они — блондинки, телосложение одинаковое, внешность привлекательная. Неудивительно, что бостонская полиция считает, что всё это дело рук одного человека, — вздохнула Эрин. Женщины на фотографиях были исключительно красивы, и это казалось просто невероятным упущением.

— Судя по поведенческой модели неустановленного лица, с момента исчезновения Эрин до избавления от тела у него оставалось максимум три дня. Один день из этого срока уже прошел, времени у нас в обрез. Самолет уже ждет на полосе, все обсуждения продолжим на борту, — распорядился Хоч.

Члены ОТР — это люди, готовые сорваться в командировку в любую минуту. В своих шкафчиках они круглый год держали готовые чемоданы именно на такой случай, когда на сборы просто не остается времени.

Находясь в самолете, все молча склонились над материалами дела.

— Мэри работала официанткой и в тот день трудилась до полуночи, а Рут ушла от клиента уже в час ночи. Лизу и Молли похитили среди ночи, Эрин — тоже. Следовательно, тот, кого мы ищем, специально ждет глубокой ночи, чтобы напасть на женщин, оказавшихся в одиночестве на улице. Хотя они и не относятся к группе высокого риска, но пребывание в одиночестве на ночной улице делает их временно уязвимыми, — без умолку таратоил Рид. — Я считаю, что неустановленное лицо не следило за этими жертвами специально. Скорее, он просто бродит по ночному городу и, завидев подходящую под его фантазии цель, нападает и похищает ее.

— Светлые волосы, среднее телосложение, возраст от 28 до 35 лет, красивая внешность. Избранный тип жертвы говорит о том, что каждая из них определенно напоминает ему какую-то женщину из его реальной жизни, и именно она подтолкнула неустановленного лица к началу расправ, — сказала Эрин.

— Посмотрите на раны на телах, — подал голос Гидеон, который всё это время сидел в углу и изучал дело. — Избыточная жестокость.

— Это свидетельствует о крайней степени ярости неустановленного лица, — добавил Хоч.

— Кого бы ни олицетворяли эти жертвы, неустановленный считает, что ему причинили страшную боль, и жаждет мести, — медленно проговорил Гидеон, вертя в руках очки.

— Женщины от 28 до 35 лет — это могут быть жена или подруга, — предположил Рид.

— Или молодая копия матери. Женщины в этом возрасте отчасти уже являются матерями нескольких детей. Возможно, в какой-то период времени она жестоко обращалась с неустановленным лицом, поэтому он так люто ненавидит светловолосых женщин именно этой возрастной категории, — высказался Морган. — Посмотрите на тела. Следов сексуального насилия нет.

— Зато он использовал нож, а это может указывать на импотенцию неустановленного лица, что делает его еще более разъяренным, — возразил Рид.

— По прибытии на место Джей-Джей и Эрин опросят родственников жертв, Гидеон и Рид отправятся на место обнаружения тела, а ты, Морган, со мной — к судебному медэксперту. Мы должны найти этого человека как можно скорее. Кто бы он ни был, он полностью вышел из-под контроля! — нахмурившись, произнес Хоч.

— Он всегда такой? — спросил Рид у сидевшего рядом Гидеона, когда они сошли с самолета и сели в полицейскую машину, мчащуюся прямо на место преступления.

— Кто?

— Хоч. Он вечно ходит с таким каменным лицом и никогда не улыбается.

Мало того, он вечно внезапно возникает перед ним, напугав его уже раз пять!

Гидеон тихо усмехнулся, а затем покачал головой:

— Ты правда так думаешь?

— Ну, разумеется. Я вовсе не хочу сказать, что строгость — это плохо. Иногда представителям правопорядка необходимо создавать определенный авторитет. Но Хоч... Разумеется, он отличный парень и превосходный начальник, но мне кажется, я ему, пожалуй, не нравлюсь, — под конец Рид несколько приуныл, и его светлые волосы словно бы потускнели.

Гидеон, который собирался и дальше понаблюдать за тем, как Хоч измывается над светловолосым парнем, легко кашлянул в кулак и был вынужден объясниться:

— Ты правда считаешь, что Хочу не нравишься? Рид, твой коэффициент интеллекта равен 187.

Парень посмотрел на него.

— Почему он вечно появляется именно тогда, когда ты увлеченно пускаешься в рассуждения? Будь у него на тебя зуб, учитывая характер Хоча, он оборвал бы тебя в самом начале. Ну и почему же? — Гидеон изогнул губы в улыбке. — Подумай-ка хорошенько сам.

Полицейская машина остановилась. Рид и Гидеон один за другим вышли наружу и встретили дежурившего на месте происшествия офицера Сэмию.

— Тело бросили здесь, его обнаружил мужчина, вышедший утром на пробежку.

— Оставить тело в парке — огромный риск. Многие любят заниматься спортом по утрам, и в любой момент можно попасться на глаза. Люди никак не смогли бы не заметить человека, тащащего большой ящик и пластиковые пакеты, — Гидеон обвел взглядом окрестности, обзор здесь не был укрыт от посторонних глаз. — Почему неустановленное лицо выбрал именно это место? Имеет ли парк для него какой-то особый смысл?

— Возможно, здесь они впервые встретились или это место связано с какими-то общими воспоминаниями, — предположил Рид.

— В парке нет камер видеонаблюдения. Но здесь постоянно снуют люди — как ему удалось миновать сотрудников парка и посетителей и беспрепятственно перетащить тело?

— Ему понадобилась машина.

— Запросите записи с камер видеонаблюдения на парковке парка и с камер на дорогах, прилегающих к нему. Сопоставьте их и выясните, какая машина появлялась там постоянно, — распорядился Гидеон.

— Тогда придется обратиться к Гарсии, — Рид достал телефон.

— Девушка из той комнаты, где стоит куча компьютеров? — Гидеон не слишком хорошо запомнил Гарсию.

— Да, это она... Гарсия, это Рид, мне нужно, чтобы ты... — Рид отвернулся и ушел разговаривать по телефону. Гидеон продолжил осматривать окрестности, как вдруг замер, подошел ближе и поднял из-под дерева обертку от сэндвича.

— Здесь полно туристов, иногда кто-нибудь да бросит мусор под деревом, — заметил офицер Сэмия.

— Была ли такая же обертка от сэндвича на других местах сброса тел? — спросил Гидеон.

Офицер Сэмия долго о чем-то думал, глядя под ноги, прежде чем утвердительно поднять голову:

— Была. На первом месте обнаружения.

— Вот как. Значит, он не просто избавлялся от тел, но еще и сидел на берегу реки, уплетая сэндвич?

— Передай Хочу, чтобы мы проверили остальные три места.

~~~~~~~~ Это разделительная линия смены сцен ~~~~~~~~

— Знаете, судебные медики в больших городах повидали немало жутких вещдоков, но такое... вижу впервые, — чернокожий патологоанатом в белом халате подошел к катафалку и откинул белую простыню. Перед ними лежали четыре тела, и все они представляли собой душераздирающее зрелище.

— На них живого места нет: следы от ножей, топоров, железных прутьев, побои голыми руками. Всё в крови, от человеческого облика почти ничего не осталось, — патологоанатом покачал головой.

— Какова причина смерти?

— Разная. Первая погибла от удара головой, вторая — от потери крови. А третья и четвертая? Обе зарезаны ножами. И кое-что еще привлекло мое внимание, — продолжая говорить, патологоанатом повел их в другой конец помещения к остальным телам.

— Их тела сплошь покрыты ранами, но самые тяжелые, они же самые первые — вот здесь.

— Живот? — уточнил Морган.

— Верно, область живота. Его буквально исполосовали ножами, превратив в решето.

— Плод, — произнес Хоч. — Он ненавидит не только светловолосых женщин. Он точно так же ненавидит нерожденных младенцев в их утробах.

Осмотрев тела, они вместе вернулись в кабинет. Эрин и Джей-Джей уже опросили родственников жертв, но никакой полезной информации не получили — судя по всему, преступник действительно выискивал жертв наугад на ночных улицах. В этот момент зазвонил телефон Моргана.

— Это Гидеон. Он нашел обертку от сэндвича: этот ублюдок не просто избавлялся от тел, он еще и сидел рядом, уплетая бутерброд и любуясь зрелищем.

Едва Морган закончил говорить, как телефон зазвонил снова.

— Алло, Гарсия, я включил громкую связь, говори.

— Сэр, я выяснила кое-что: черный внедорожник фигурировал на каждом месте обнаружения тел, и всегда в ночное время. Однако владелец заявляет, что машину угнали полгода назад, а номера на ней поддельные.

— Удалось отследить, куда направился этот автомобиль? — спросил Хоч.

— На дорогах Бостона и впрямь полно камер, но как только он выехал за пределы городской черты... след потерялся.

— Значит, у него есть дом за городом, где он держит жертв взаперти и истязает их, а затем приезжает на черной машине, чтобы избавиться от тел. Почему в парке никто ничего не заметил? — поинтересовался Морган.

— Возможно, их и видели, но не поняли, кто это, — ответил Хоч.

— Он приезжает выбрасывать тела по ночам, охрана обязательно должна была проявить интерес, — заметила Эрин.

— Если только у него не было веской причины. Или у них. Гарсия, проверь, не проводились ли в последнее время в Бостоне какие-нибудь кемпинги или мероприятия, связанные с парками, — приказал Хоч.

— Так точно, сэр. Эм, нашла три мероприятия. Первые два — это любительские соревнования по кемпингу, но они рассчитаны исключительно на подростков и требуют ночевки в палатках прямо в парке. Последнее — общенациональный чемпионат по ночной рыбалке, запланированный на завтрашний вечер. Поскольку турнир очень известный, все участники имеют право беспрепятственно входить в парк и выходить из него для тренировок по ночной рыбалке по специальным пропускам. Дата выдачи пропусков... о боже, полтора месяца назад.

— Так вот почему он под покровом ночи избавлялся от тел под предлогом тренировок по ночной рыбалке: охрана не задавала вопросов, а если его и замечали другие участники, тренирующиеся по ночам, они ничего не заподозрили бы, — заключила Эрин.

— Он носил с собой сэндвичи вовсе не для того, чтобы любоваться трупами, а потому что собирался рыбачить ночью, вот и брал с собой еду для подкрепления сил, — покачал головой Морган.

— Гарсия, выгрузи список участников соревнований по ночной рыбалке.

— Слушаюсь, сэр, сию минуту. Здесь двести двадцать человек.

— Он мужчина. Судя по возрасту жертв, ему должно быть от тридцати до тридцати пяти лет. У него есть жена или была жена, так что холостяков отбрасываем, — произнесла Эрин.

— Этот человек испытывает патологическую ненависть к блондинкам и детям в их утробах. Вполне вероятно, что причиной послужила измена и предательство жены. Проверьте, кто развелся за последний год. Раз уж он ненавидит плод, ребенок наверняка погиб — у кого из жен в течение года был выкрик... выкидыш или аборт?

— Погодите-погодите. О, кажется, я его нашла.

http://bllate.org/book/39440/4992289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода