× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Юйтун бросила на него взгляд. После того как он умылся, оказался даже весьма привлекательным. Она потянула Вэнь Хуху за рукав и тихо спросила:

— Это твой ассистент?

Вэнь Хуху вспомнила, как Чжу Юйтун и Хэ Цзин соперничали за Яо Цзыцяня, и тут же ответила:

— Да. У него в семье ни гроша — после школы сразу пошёл работать. Нелегко ему приходится.

В глазах Чжу Юйтун мелькнуло сочувствие. Жаль такую внешность — всего лишь простой ассистент.

— Может, стоит попробовать пробиться в индустрию?

— Нет таланта! — решительно отрезала Вэнь Хуху. — Компания пыталась его продвигать, но ничего не вышло.

Теперь всё ясно, подумала Чжу Юйтун, ещё раз окинув Цинь Ши взглядом. Жаль.

Цинь Ши протянул Вэнь Хуху баллончик от комаров.

— Твой, наверное, потерялся? Пока пользуйся моим.

Его рука прошла прямо перед лицом Чжу Юйтун. Та инстинктивно отшатнулась — дешёвый джинсовый пиджак сразу бросился ей в глаза.

Вся команда Вэнь Хуху, видимо, состоит из нищебродов!

Она мысленно закатила глаза, посмотрела наружу и махнула рукой:

— Ой, вьюнок! Какой красивый! Пойду сфотографируюсь!

С этими словами она убежала.

Вэнь Хуху виновато взглянула на Цинь Ши. Тот не проявил никакой реакции и молча отошёл в сторону.

Юй Хуэй, полностью экипированный, вышел из дома, кивнул Вэнь Хуху и оценивающе осмотрел Цинь Ши.

— Малец Цинь, у тебя неплохой внешний вид! Почему работаешь ассистентом?

Цинь Ши ответил совершенно спокойно и бегло:

— У меня в семье ни гроша — после школы сразу пошёл работать. Нелегко мне приходится.

Вэнь Хуху: …

Всё пропало! Мистер Цинь всё услышал!

Юй Хуэй на мгновение опешил, потом рассмеялся:

— Происхождение не имеет значения. Подумай над тем, чтобы выйти на передний план!

Цинь Ши продолжил, словно заевшая пластинка:

— Нет таланта. Компания пыталась продвигать, но ничего не вышло.

Вэнь Хуху: …

Почему у мистера Циня такой хороший слух?

Юй Хуэй усмехнулся и пошёл звать Чжу Юйтун.

Вэнь Хуху было так неловко, что она не смела взглянуть на Цинь Ши, и быстро направилась к выходу.

Цинь Ши одним шагом перехватил её, заставив прижаться спиной к стене.

— Почему ты не сказала, что я твой старший менеджер?

Его взгляд был глубоким и пристальным, он смотрел прямо ей в глаза.

Вэнь Хуху нервно прижалась к стене, пальцами теребя вьющуюся лиану на ней, и робко пробормотала:

— Ну… остальные менеджеры не приехали, а мне не хотелось, чтобы думали, будто мне делают поблажки.

— Правда? — Цинь Ши сделал ещё шаг вперёд. Его лицо оказалось всего в полшага от неё, их дыхание переплелось.

На ресницах Вэнь Хуху ощущалось тёплое дыхание Цинь Ши. Она опустила глаза, глядя на розовую рубашку у него на груди, и торопливо закивала.

Цинь Ши приблизился ещё ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Или ты боишься, что Чжу Юйтун в меня влюбится?

В душе Вэнь Хуху что-то звонко дрогнуло. Неужели мистер Цинь разгадал её мысли?

Она подскочила, словно испуганный кролик, и в панике выглянула во двор:

— Фотограф пришёл!

Цинь Ши посмотрел на лиану, которую Вэнь Хуху только что оторвала от стены, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Кажется, он всё ближе к разгадке.

Автор хотел сказать:

Позже

Чжу Юйтун заплакала так, что образовалось озеро Лугу.

«Передо мной был богатый и красивый второй сын семьи Цинь, но я не сумела его оценить. Теперь я горько жалею! Если бы небо даровало мне ещё один шанс, я бы сказала Вэнь Хуху три слова: будь честна!»

После дождя деревушка превратилась в подобие рая — особенно прекрасной она казалась теперь.

Небо было глубоким и высоким, а густые белые облака кучево нависали над горными вершинами, отбрасывая тени на каньоны и холмы.

Воздух был настолько прозрачно-чистым, что вдалеке сквозь облака чётко виднелась заснеженная вершина: синеватый пик, покрытый инеем, величественный и священный.

Ближе к деревне горы были густо покрыты соснами, а ниже, по склонам, расстилались яркие ковры из жёлтых и красных клёнов и гинкго, словно живая картина маслом. Даже у серебристой, как лента, речушки росли целые заросли алой травы.

Разноцветные деревянные и кирпичные домики уютно прятались среди террасных полей. Коровы и овцы неспешно бродили у водопоя, крестьяне в соломенных шляпах с корзинами за спиной шагали по тропинкам, а дети с криками носились вокруг домов, за ними весело гонялись парочка жёлтых щенков.

— Как красиво! — Вэнь Хуху шла и то и дело щёлкала на телефон, ведь каждая случайная фотография выглядела как открытка.

Цинь Ши тоже чувствовал себя прекрасно. Он побывал во многих местах, но редко видел столь живописные и полные жизни пейзажи. Чем дальше от цивилизации, тем щедрее природа одаривает человека своей красотой.

Выезд оказался удачным.

Вэнь Хуху следовала за гидом программы и одновременно их продюсером вдоль речушки и то и дело вскрикивала:

— Здесь рыба!.. И здесь тоже!.. Ой, сколько их!

Если бы не Цинь Ши, она, увидев первую рыбку, уже нырнула бы в воду.

Она напоминала Елизавету, увидевшую аквариум с золотыми рыбками.

Дойдя до относительно ровного участка русла, команда программы объявила, что здесь будет проходить рыбалка.

Место явно подобрали заранее: здесь действительно было удобно ловить рыбу. Небольшой водопадик с полуметровым перепадом впадал в мелкую прозрачную заводь. На дне чётко виднелись гладкие камни, а среди них сновали стайки мальков длиной с палец. В тени крупных валунов мелькали спины крупных рыб.

— Ааа! Сколько рыбы! — Вэнь Хуху была в восторге. Эта передача просто чудо!

Она без промедления засучила штанины, надела резиновые сапоги и зашлёпала в воду, поднимая фонтаны брызг. В лучах солнца её фигурка искрилась, как драгоценный камень.

Комментарии в прямом эфире:

— Тигрица такая милая!!

— Ха-ха-ха, Вэнь Хуху вернулась в лоно природы!

— У меня такое чувство, будто её только что выпустили из тюрьмы!

— Уже почти влюбляюсь! Какая дикая и искренняя девчонка!

— Напомнила мне мою собаку, когда та бежит к пруду на прогулке.

— Тигрица, помни: ты пришла ловить рыбу, а не пугать её!

Команда программы тоже напомнила Вэнь Хуху:

— Не забывайте о задании. Сегодняшний обед и ужин для всей группы зависят от вашего улова.

Вэнь Хуху резко вышла из состояния беззаботной прогулки.

— То есть будем есть то, что поймаем?

Но это её не смутило. В детстве она и рыбу ловила, и креветок вылавливала, и крабов на удочку цепляла.

— Где сеть?

Продюсер протянул ей блестящий стальной гарпун.

— Вот ваш инструмент для рыбалки.

Вэнь Хуху: …

Так примитивно?! Серьёзно?!

У Беара Гриллса хотя бы леска с крючком была!!!

Камера показывала, как Вэнь Хуху сначала энергично размахивала гарпуном, то и дело вонзая его в воду — мимо, не попала, рыба ускользнула… Потом, после многочисленных неудач, когда солнце поднялось в зенит, её лицо стало выражать полное безразличие, и она уже машинально тыкала гарпуном куда попало.

— Раньше был Цзян Тайгун, который ловил рыбу, надеясь на удачу, а теперь Вэнь Хуху, которая колет рыбу, надеясь на её неудачу, — бормотала она себе под нос.

Комментарии в прямом эфире взорвались от смеха:

— Эта девчонка — золото для шоу! Умираю от смеха!

— Ха-ха-ха-ха, дайте кому-нибудь нарисовать ей шкуру тигра!

— Новое мемное лицо: «Безжизненный взгляд.jpg»

— Рыба: «Смотрите, какой придурок!»

— Программа решила убить участников? В 9102 году кто вообще ловит рыбу голыми руками?

— Похоже, сегодня без рыбы…

Вэнь Хуху так устала, что не могла поднять руки. Сняв ветровку, в одной длинной футболке она плюхнулась на камень у ручья, сняла шляпу — пряди у висков были мокрыми от пота.

Она сорвала лист и стала обмахиваться.

Ночью +8, днём +28 — целых четыре сезона за один день! Здорово!

Рыбы не поймала, а утренняя каша уже давно переварилась. Живот урчал от голода.

— Что делать? — спросила она Цинь Ши. — Может, сходим в горы пособираем каштаны? Эту рыбу всё равно не вкусно есть — ни специй, ни перца.

Цинь Ши подумал: «Не поймала рыбу — говорит, что она невкусная. Молодец».

Он нахмурился:

— Как ты можешь быть такой неуклюжей? Рыба же плавает медленно.

Рыба: «Что?! Кто тут медленный?»

Вэнь Хуху: «Что?! Неуклюжая? Я хоть в ногу себе не воткнула!»

— У тебя что, замедленное зрение? — бросила она Цинь Ши.

Рыба двигалась со скоростью в двадцать раз быстрее! Она оставляла за собой лишь мелькающий след!

— Дай сюда гарпун, — протянул руку Цинь Ши.

Вэнь Хуху широко раскрыла глаза:

— Ты сам?

В её глазах Цинь Ши был воплощением аристократа, далёкого от быта, — и вдруг собрался ловить рыбу?

Цинь Ши снял обувь и носки, закатал штанины и, взяв гарпун, вошёл в воду.

— Я покажу, как это делается.

Вэнь Хуху протёрла глаза и не отводила от него взгляда.

Цинь Ши остановился в одном месте, широко расставив ноги в воде, и замер. Он поднял гарпун и стал ждать, не шевелясь.

Его высокий нос, твёрдые черты лица и пристальный взгляд напоминали охотника, выслеживающего добычу, — сосредоточенного и решительного.

Серьёзный мистер Цинь выглядел потрясающе!

Вэнь Хуху не могла оторваться от его лица и позы. Внезапно гарпун в его руке молниеносно опустился — «шлёп!» — брызги разлетелись во все стороны, и вокруг раздались восхищённые возгласы.

— Ааа! Большая рыба! — закричала Вэнь Хуху и подпрыгнула от радости.

На гарпуне извивалась рыба весом больше килограмма!

Она схватила корзину и, забрызгав всех вокруг, бросилась к нему, сияя от счастья.

Оператор даже выглянул из-за камеры и ахнул: неужели так повезло? С первого раза?

Цинь Ши спокойно опустил рыбу в корзину и продолжил — второй раз, третий…

Его движения были точными, ловкими и элегантными!

По всему ручью раздавались восторженные крики Вэнь Хуху:

— Попал!.. Опять попал!.. Ой, эта огромная!

Вся команда программы остолбенела. Такие люди реально существуют? Он будто возродил древнее умение предков!

Однако продюсер-гид кашлянул и напомнил:

— Мисс Вэнь, по условиям задания в улов засчитывается только рыба, пойманная лично вами.

Вэнь Хуху, прижимая к груди рыбу, обернулась с открытым ртом:

— А?

Неужели так строго…

Цинь Ши спросил:

— Любая рыба, пойманная ею гарпуном, считается?

— Да, — кивнул продюсер.

— Хорошо.

Цинь Ши подошёл к Вэнь Хуху сзади, обхватил её плечи, и его руки, держащие гарпун, оказались прямо у неё на груди.

— Держи. Я научу тебя.

Вэнь Хуху оказалась зажатой между его телом и гарпуном. Его дыхание обволокло её, спина стала горячей. Она будто онемела, но в то же время остро ощущала каждую деталь — его пресс, бёдра — всё было так близко.

Она осторожно положила ладони поверх его больших рук, сжимая гарпун, и уставилась в воду, не поднимая головы — боялась, что камера запечатлит её покрасневшее лицо.

Цинь Ши наклонился, его взгляд скользнул по её мокрым от пота и воды волосам. Под тонкой хлопковой футболкой, промокшей насквозь, сквозь прозрачную ткань в лучах солнца просвечивался белый кружевной край белья, едва касающийся изгиба груди — скромная, ненавязчивая сексуальность.

Эта скрытая, неяркая привлекательность будоражила сильнее любой откровенной провокации.

Горло Цинь Ши пересохло. Он переместил одну руку поверх её ладони и тихо сказал:

— Не напрягайся. Просто следуй за мной.

Щёки Вэнь Хуху и так пылали, а после этих слов в голове начались совсем неприличные мысли.

«Стоп! Тормози! Мистер Цинь имел в виду совсем не это!»

Откуда у неё такие фантазии? Когда она успела этому научиться?

Пока она металась в мыслях, словно на скоростной трассе, к её ногам неспешно подплыла стайка рыб. Она даже не успела среагировать, как гарпун уже вонзился в воду!

Серебряная молния прорезала воздух — «плеск!» — и гарпун вынырнул с рыбой на конце.

Вэнь Хуху ещё не успела осознать, что произошло, как уже почувствовала тяжесть в руках. Ощущение победы было невероятным!

— Ааа! — закричала она, подпрыгивая в воде, и, не думая ни о чём, обернулась и крепко обняла Цинь Ши за руку. — Получилось! Я сама поймала!

Затем она с гордостью подбежала к команде:

— Это я поймала!

Продюсер: … Ладно, пусть будет так!

http://bllate.org/book/3944/416755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня? / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода