× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Хуху налила Цинь Ши ещё одну тарелку супа. Он выпил до дна — и она тут же наполнила ему третью, весело спросив:

— Вкусно?

Секретарь Ло, увидев такое усердие, решительно отказался от второй порции.

Цинь Ши кивнул. Куриный бульон действительно был ароматным: с него аккуратно сняли жир, так что запах получился насыщенным, но не приторным, а лёгкая пряная нотка гоуци и фиников придавала ему особую глубину.

Заметив его одобрение, Вэнь Хуху расцвела и с готовностью потянулась за черпаком.

После ужина Коукоу и Сяоми убрали на кухне, Е Хуэй с секретарём Ло устроили онлайн-баталию в «Дурака», а Цинь Ши, напившись до отвала, то и дело бегал в туалет — раз, другой, третий...

Вэнь Хуху наблюдала за ним и про себя приговаривала: «Цок-цок, ну конечно — почки ослабли!»

Когда Цинь Ши вышел в очередной раз, она радостно подскочила к нему и с благоговейным видом протянула чёрную карточку:

— Господин Цинь, вы столько для меня делаете! Это вам — в знак благодарности!

У Цинь Ши в груди потеплело. Девчонка не только сварила ему суп, но и подарок преподнесла! Какая заботливая! А он-то ей ещё ничего не дарил.

Он взял карточку и бросил на неё взгляд: «Комплекс для укрепления почек...»

В душе пронесся целый табун диких коней!

Так вот зачем она сегодня так усердно поила его утячьим супом из чёрной курицы?!

— Я... — в горле у него будто застыл цемент. Он с трудом приоткрыл рот, но слов не нашлось.

«Я не слаб в почках! Ни в коем случае! Не веришь — проверь!» — кричал внутренний голос.

Вэнь Хуху же понимающе улыбнулась:

— Не стоит благодарности! Благодаря вашей помощи я уже заработала больше миллиона! А эта карта всего-то на двадцать тысяч!

Цинь Ши молчал.

Миллион — это много?

Хотя... Вэнь Хуху всегда была очень экономной: одежда — с «Таобао», косметика — бюджетная, сумок от люксовых брендов у неё нет, украшения носит только те, что дают по спонсорским контрактам, а на свои деньги никогда ничего подобного не покупала.

И вот такая бережливая девочка вдруг дарит ему карту на двадцать тысяч юаней... Пусть даже ему она совершенно бесполезна.

Цинь Ши вздохнул, спрятал карточку в карман и спокойно сказал:

— Спасибо.

На следующий день Цинь Ши вернулся в компанию и зашёл к Цинь Хао. Тот как раз проводил собрание акционеров. Увидев младшего брата, он поманил его рукой, приглашая войти.

Акционеры тут же вскочили, расплывшись в улыбках:

— Младший господин прибыл!

Цинь Ши со всеми был знаком, так что не церемонился: вошёл, сел рядом с Цинь Хао, что-то шепнул ему и вышел.

Цинь Хао протянул руку:

— Оставь мне одну карту доступа в Ланьтянься. Я пошлю кого-нибудь погулять с твоей собакой.

Цинь Ши полез в карман, но нечаянно выронил на пол чёрную карточку.

Несколько акционеров рядом тут же склонились и отчётливо прочитали надпись: «Комплекс для укрепления почек...»

Все разом почувствовали, как в голове зазвенел колокольчик сплетен: «О-о-о, младший господин страдает от слабости почек!»

Цинь Ши: ... Чёрт возьми!

Автор хотел сказать:

Вскоре в резиденцию семьи Цинь начали поступать бесчисленные подарочные наборы для укрепления почек. На второй неделе акции компании «Хуэйжэнь» взлетели вверх!

Позже.

Хуху лежала у него на груди и умоляюще просила:

— Ши... ну пожалуйста, хватит...

Цинь Ши, холодный снаружи, но пылкий в поцелуе, ответил:

— Что поделать? Ты ведь сама тогда так усиленно лечила меня. Придётся теперь выдержать всё до конца!

С наступлением ночи на верхнем этаже башни Чжунсин, в зале для гольфа с имитацией поля, горел яркий свет, словно днём.

Полный мужчина с немного поседевшими висками увидел, как к нему подошёл молодой человек в безупречном костюме и, взяв клюшку, опустился на плетёное кресло у края поля.

— Видел старика? — спросил полный мужчина, лениво вертя в руках клюшку.

— Да, — почтительно ответил молодой человек, стоя рядом. — Старик сказал, что «Чжунсин» полностью передаётся старшему господину, а раздел имущества неизбежен.

— Хм, — брюшко мужчины дрогнуло, а узкие глаза прищурились.

Цинь Хао незаметно созвал собрание акционеров и объявил о масштабном плане: выделить кинематографический и агентский отделы «Чжунсин» в отдельную компанию, полностью независимую от остальных направлений бизнеса.

Хитрый ход!

С виду это выглядело как расширение возможностей «Чжунсин», но на деле незаметно урезало доли высшего менеджмента.

— Почуял что-то? — словно про себя пробормотал полный мужчина.

Молодой человек поднял глаза и холодно произнёс:

— По нашим оценкам, за этим стоит младший господин. Такой ход совсем не в стиле старшего. Правда, он не вмешивается в другие дела «Чжунсин» и даже забронировал билет в Чуаньчэн, чтобы сопровождать Вэнь Хуху на съёмки шоу.

Полный мужчина нахмурился:

— Он уезжает ради женщины в самый напряжённый момент для старшего брата?

Пусть даже «Чжунсин» и не его сфера, всё равно это часть империи семьи Цинь. Так просто всё бросить — не похоже на осторожного и сдержанного младшего господина.

Молодой человек понизил голос:

— Возможно, это прекрасная возможность...

Старший Цинь — ветреник и повеса, с ним куда проще иметь дело, чем со вторым.

Полный мужчина бросил на него ледяной взгляд:

— Ты так думаешь?

Молодой человек замялся, но кивнул.

Тот усмехнулся:

— Именно этого он и ждёт. Расставил сеть и дожидается, когда ты в неё влетишь! Старший ленив и развратен, но не глуп!

Плечи молодого человека съёжились, и он кивнул с пониманием:

— Значит, будем просто наблюдать?

Полный мужчина взмахнул клюшкой в воздухе и спокойно сказал:

— Они делают неожиданный ход — мы ответим им таким же!

Вэнь Хуху была в прекрасном настроении, будто снова стала ребёнком накануне весенней экскурсии: волнение, трепет и предвкушение будущего путешествия переполняли её.

Она заранее начала собирать вещи, перерыла весь шкаф, примеряя одно за другим, но всё равно чувствовала, что не хватает ещё пяти-шести нарядов.

Тан Ли, наблюдая за ней по видеосвязи, ворчала:

— Что с тобой? Ты же раньше была той, кому всё равно, во что одеваться! Такое впечатление, будто ты едешь на свидание с возлюбленным!

Сердце Вэнь Хуху ёкнуло. Она плюхнулась прямо на кучу одежды на кровати и засмеялась, отмахиваясь:

— Где там! Просто теперь я же публичная личность — за стилем следить надо!

Тан Ли внимательно пригляделась к ней:

— Поднеси-ка камеру поближе к ушам. Посмотрю, не покраснели ли?

Вэнь Хуху ещё больше смутилась. В этот момент за дверью послышались голоса Коукоу и Цинь Ши. Она поспешно сказала:

— Всё, бегу! Мой Ваньцай вернулся!

И тут же отключила звонок и выбежала.

Цинь Ши держал в руках букет шампанских роз.

— Вау! — обрадованно воскликнула Вэнь Хуху, подходя ближе. — Какие красивые!

В последнее время господин Цинь вёл себя странно: позавчера принёс набор тарелок, вчера — маленький торт, а сегодня — цветы.

Неужели решил облагородить интерьер?

— Это господин Цинь подарил Вэнь-сяоцзе? — с восторгом спросила Коукоу, будто готовая в любой момент вытащить из-за спины хлопушку и устроить фейерверк.

Вэнь Хуху поспешила за него ответить:

— Конечно нет! Просто прежние цветы уже завяли, и он купил новые!

Цинь Ши взглянул на сияющие глаза Коукоу и лишь коротко подтвердил:

— Да.

Вэнь Хуху ловко достала стеклянную вазу, обрезала стебли, убрала лишние листья и устроила из роз изящную композицию.

Цинь Ши сел рядом, потер ладони и начал:

— Э-э... ты ведь знаешь, что означают розы...

Вэнь Хуху, увидев его нерешительный вид, поспешно перебила:

— Конечно знаю! Не волнуйтесь, господин Цинь, я совсем не подумала ни о чём таком! Просто цветы — они такие красивые!

Она лукаво улыбнулась.

Конечно, она не станет строить иллюзий, как Коукоу. Господин Цинь — красив, богат и предпочитает таких женщин, как Лю Айцин. Он же прямо сказал, что считает её просто товаром. Она ни за что не станет доставлять ему неудобства!

Цинь Ши молчал.

Вернувшись на террасу, он достал телефон, открыл «Чжиху» и задал вопрос:

«Как дать женщине понять, что она тебе нравится?

Дарил цветы, торт, тарелки — реакции никакой».

Скоро посыпались ответы:

«Слишком банально! И что за тарелки?»

Цинь Ши: Потому что этой девчонке нравятся всякие тарелки и блюдца...

«Она сразу приняла подарки? Или ты не уточнил, для кого именно они?»

Цинь Ши: А как ещё можно уточнить...

«Просто скажи ей прямо: „Мне ты нравишься“. Неудобно — напиши в вичате. Всё!»

Цинь Ши: Сказать вслух?.. Никогда!

Ему всегда признавались девушки, а не наоборот!

«Как парень, у которого с шестнадцати лет не было недостатка в подружках, советую: просто возьми её за руку. Если не отстранится — целуй. Всё просто!»

Цинь Ши: Хм, она сама так делала... но он всё забыл... Может, тоже напиться?

«Не слушай предыдущего — это типичный бабник! Такие поступки могут убить и остатки симпатии! Если хочешь признаться через подарок — узнай, чего она хочет больше всего. Или устрой романтику: очисти корзину в онлайн-магазине, подари эксклюзивную помаду на День святого Валентина...»

«Того, чего она хочет больше всего...» — нахмурился Цинь Ши. Кажется, он действительно мало что о ней знает. Не спросить же прямо?

Вечером он с ноутбуком подсел к Вэнь Хуху:

— Для шоу нужны дополнительные данные об артисте. Несколько вопросов.

— Хорошо, — запыхавшись, Вэнь Хуху сошла с беговой дорожки и охотно согласилась.

— Любимый цвет?

— Белый.

— Любимая еда?

— Острый супчик, шашлычки, креветки в остром соусе!

— Любимый напиток?

— Молочный чай! Ууу... Так давно не пила!

Цинь Ши: ... Всё вредное...

— Любимая песня или исполнитель?

— Так много! XX, XXX, XXXX... А ты слышал „Visions of a Sunset“? Впервые услышала её в школьном эфире в средней школе, как раз на закате. Обожаю эту песню!

Цинь Ши записал название — «Видения заката» — и вспомнил, как вёз её домой на кабриолете навстречу заходящему солнцу.

Он слегка кашлянул:

— А чего ты хочешь больше всего на свете?

— А? — Вэнь Хуху растерялась. — Честно? Всё, что угодно?

— Конечно, честно.

— Больше всего хочу лежать в постели и иметь несметные богатства!

Цинь Ши: ... Очень честно. Хотя реализуемо.

— Следующий вопрос: какой подарок тебе нравится больше всего?

Глаза Вэнь Хуху загорелись:

— Дорогой — всегда нравится!

Цинь Ши молчал.

— А как тебе нравится, когда делают признание?

Вэнь Хуху удивилась:

— Это что, шоу о любви?

Цинь Ши серьёзно:

— Не знаю. Так требует продюсерская группа.

— А, ладно. Можно фантазировать?

— Конечно. Самый заветный вариант.

Вэнь Хуху мечтательно зажмурилась:

— Я хочу быть в платье принцессы, с короной на голове, стоять перед замком Диснейленда... И вдруг мой принц появляется в костюме мультяшного персонажа! Устраивает мне огромный сюрприз! Фейерверк складывается в моё имя, все огни в парке вспыхивают одновременно, и в небо взмывают сотни разноцветных шаров...

Цинь Ши: ... Диснейленд, костюмы, фейерверки, шары... Какая наивность!

Ладно, забудем!

— Следующий вопрос: если бы на Рождество ты могла выбрать любого человека для ужина, кого бы выбрала?

Цинь Ши лёгким движением сжал край ноутбука и пристально посмотрел ей в глаза.

Конечно, она назовёт его!

Вэнь Хуху без колебаний ответила:

— Дядюшку с длинными ногами!

Ей так хотелось хоть раз увидеть этого доброго человека, который помогал ей в самые трудные времена!

Цинь Ши: ...

Разговор окончен.

Он захлопнул ноутбук и встал:

— Всё.

— Продюсеры помогут мне встретиться с Дядюшкой с длинными ногами? — побежала за ним Вэнь Хуху.

— Не знаю.

— Ах, как же трудно увидеть его... Каждый день рождения я загадываю желание — пусть он появится...

Эта девчонка такая шумная и надоедливая!

На следующий день команда Вэнь Хуху отправилась в аэропорт.

Цинь Ши прошёл контроль и направился в зал ожидания первого класса. Оглянувшись, он не увидел Вэнь Хуху с Коукоу.

— Куда они делись? — спросил он у секретаря Ло.

— Вэнь-сяоцзе сама велела Коукоу заказать билеты в экономкласс, — робко ответил секретарь.

Цинь Ши: ...

Он и предполагал, что Вэнь Хуху пожалеет денег.

В его словаре вообще не существовало слова «экономкласс», но, к счастью, он подготовился.

Зайдя в салон, Цинь Ши с секретарём Ло устроились в просторном первом классе. Оглянувшись, он увидел, как Вэнь Хуху, Коукоу и Сяоми сидят в самом первом ряду эконома и весело болтают.

Как заговорить с ней?

Через проход от Цинь Ши сидела красавица в длинном платье и солнцезащитных очках Dior. Заметив, что он повернул голову, она мгновенно приковала взгляд к его лицу.

Какой красивый мужчина!

http://bllate.org/book/3944/416750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода