× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вприпрыжку взлетела по ступеням, увидела впереди проход и, не раздумывая, рванула вперёд — как вдруг «БАМ!» — оглушительный грохот: прямо перед носом оказалась стеклянная дверь!

Весь зал мгновенно обернулся на шум.

Цинь Ши: …

Вэнь Хуху больно ударилась лбом, чуть не сломав переносицу. От острой боли она забыла обо всём на свете, схватилась за нос и, скорчившись, опустилась на корточки — слёзы сами навернулись на глаза.

Вот и всё! Без господина Циня её несчастье вернулось с удвоенной силой!

Но и этого оказалось мало. Те, кто её заметил, уже неслись сюда с телефонами в руках.

— Это Вэнь Хуху?

— Можно сфотографироваться?

— Вэнь Хуху, я обожаю Юйюй!

Юйюй — имя главной героини сериала «Летний ветер».

Вэнь Хуху всё ещё сидела, сжавшись от боли, но, услышав эти возгласы, удивилась: её узнали? У неё появились фанаты?

А потом ей стало неловко: девчонки, сейчас точно не время для автографов!

Из всех возможных моментов — именно в такой нелепой ситуации у неё впервые появились поклонники!

Фанаты уже подбежали сзади.

— Ху-Нюнь, с тобой всё в порядке?

— Ты Вэнь Хуху, да?

Вэнь Хуху не смела поднять голову. Она только мотала ею, пряча лицо, потом вскочила, сгорбилась и, обогнув стеклянную дверь, пустилась бежать прочь.

Люди в других уголках ресторана, услышав шум и узнав, что здесь знаменитость, тут же бросились следом за ней.

Тихий ресторан мгновенно превратился в хаотичную толпу.

Сидевшая напротив Цинь Ши женщина презрительно усмехнулась:

— Да что такого в этой маленькой звёздочке? Стоит ли из-за неё весь этот переполох? Говорят, многие актрисы даже школу не окончили. И такая девчонка уже обзавелась фанатами?

Тут она увидела, как Цинь Ши встал, и широко раскрыла глаза:

— Ты… что делаешь?

Цинь Ши спокойно ответил:

— Иду за автографом. Я тоже её фанат.

Он решительно обошёл зал и направился вглубь ресторана.

Женщина была в шоке: неужели второй сын семьи Цинь гоняется за звёздами???

Вэнь Хуху, спасаясь от погони, метнулась вперёд. Коридоры между кабинками извивались, как лабиринт, и она уже не понимала, где находится.

Внезапно на одном из поворотов чья-то рука резко вытянулась из-за угла и схватила её.

Вэнь Хуху оказалась в чьих-то объятиях.

Она уже собиралась вскрикнуть, но знакомый низкий голос прошептал ей на ухо:

— Не шуми. Иди за мной.

Господин Цинь?!

Цинь Ши втащил её в дверь с табличкой «Посторонним вход воспрещён». Это была кладовая, заваленная картонными коробками до самого потолка — места, чтобы ступить, почти не осталось.

Он прижал её к двери, сам встал перед ней и, перегнувшись через её голову, приложил ухо к двери.

Его подбородок почти касался её лба, а руки, обхватившие дверь по обе стороны от неё, словно заключали её в объятия.

Перед глазами Вэнь Хуху маячили жёсткие воротнички его серой рубашки. Через треугольник расстёгнутого ворота она видела чётко очерченный кадык — и от этого исходила такая мощная волна мужской энергии, что у неё закружилась голова.

Сердце Вэнь Хуху забилось как сумасшедшее. Ой нет… Сейчас точно захочется икнуть…

За дверью уже слышались голоса — её искали!

Икать нельзя! Ни в коем случае!

Надо сдержаться!

Но уже поздно!

Она раскрыла рот и вцепилась зубами в ближайший кусок ткани — в рубашку Цинь Ши — и крепко зажала губы, чтобы заглушить звук!

Цинь Ши застыл. Через тонкую ткань он почувствовал прикосновение её мягких губ к своей коже: …

Неужели она — сахарный пирожок?

Автор говорит: Сахарный пирожок обиженно: «Если бы я так укусил тебя, ты бы меня давно в супе сварил! А Ху-Нюнь кусает — и тебе даже нравится!»

Цинь Ши: «Откуда ты знаешь, что мне нравится?»

Сахарный пирожок: «Посмотри в зеркало — уголки твоих губ уже у висков! Гав!»

За дверью раздавались голоса персонала, который пытался навести порядок. Постепенно шум стих.

Цинь Ши выдохнул с облегчением и выпрямился, но рубашка всё ещё была зажата в зубах Вэнь Хуху.

Он опустил взгляд. От её волос исходил лёгкий, свежий аромат.

Вэнь Хуху поспешно разжала зубы, вытерла слюну и, покраснев, пробормотала:

— Я… чуть не икнула.

— Понятно, — Цинь Ши уже догадался. Он спокойно поправил воротник. — Счёт за химчистку оплатишь сама.

— Ладно… — Вэнь Хуху опустила голову и слегка надула губы.

Прошло столько дней без него, а он всё такой же холодный.

— Почему выходишь без шапки и маски? — Цинь Ши открыл дверь и пропустил её вперёд. — Завтра же запись передачи. Зачем так поздно пришла сюда?

Вэнь Хуху выскользнула наружу. Цинь Ши последовал за ней, на груди у него красовалось мокрое пятно.

Вэнь Хуху смущённо взглянула на него и пояснила:

— Меня пригласил поужинать преподаватель У. Я не думала, что меня узнают.

И устроила такой переполох.

Это был её первый опыт настоящей славы — её преследовали и фотографировали при всех.

Неужели она действительно стала знаменитостью?

Услышав первые слова, Цинь Ши нахмурился.

Ха! Всего несколько дней его нет рядом — и У Вэй уже не может дождаться?

— Зачем он тебя пригласил? — спросил он резко.

Вэнь Хуху, конечно, не могла сказать, что последние дни была подавлена, и преподаватель У об этом узнал. Она запнулась:

— Он… разбирает со мной мои сцены.

Брови Цинь Ши сошлись ещё сильнее. Отличный предлог!

Сначала разбирает сцены, потом приглашает на ужин — быстро же прогресс идёт.

— В какой кабинке? — поднял он голову. — Провожу тебя.

— А? — Вэнь Хуху удивлённо посмотрела на него и моргнула. — А твоя девушка разве не ждёт там? Не надо, я сама дойду.

Цинь Ши мгновенно уловил ключевую фразу и тут же отрезал:

— Это не моя девушка.

Сам он удивился, почему так поспешно это отрицает.

Тень, тяготившая грудь Вэнь Хуху, мгновенно рассеялась — будто с неё сняли тяжёлые доспехи, и она почувствовала невероятную лёгкость.

Она радостно обернулась и, шагая вперёд, спросила через плечо:

— Ты завтра в восемь вечера посмотришь прямой эфир?

— Посмотрю, если будет время, — равнодушно ответил Цинь Ши.

Глаза Вэнь Хуху потускнели:

— А…

Цинь Ши смотрел ей в затылок и добавил:

— Если будет время — обязательно посмотрю.

Её глаза снова засияли.

Почему он так влияет на её настроение?

Она ведь знает, что он — сердцеед, и относится к ней лишь как к работе. Но стоит ему проявить хоть каплю внимания — и она уже счастлива.

Решимость прогнать его в тот день давно растаяла без следа.

Он даёт ей крошечную конфетку — а она уже строит из неё целый сахарный завод.

Она поспешила уточнить:

— Ты всё ещё живёшь в «Ланьтянься»? Елизавета очень скучает по тебе.

Цинь Ши подумал: «Только Елизавета?»

Уголки его губ дрогнули:

— Через несколько дней вернусь.

Вэнь Хуху сжала кулаки: «Ура!»

Преподаватель У как раз удивлялся, куда запропастилась Вэнь Хуху, как она появилась в дверях.

— Преподаватель У! — радостно поклонилась она. — Простите за опоздание!

— Ничего страшного, я как раз… — У Вэй улыбался, но, увидев за ней Цинь Ши, замер.

Теперь всё ясно! Он сразу заметил, как изменилось её настроение: ещё днём она была подавлена, а сейчас — словно утренний вьюнок после дождя: свежая, сияющая, полная жизни.

У него возникло дурное предчувствие.

Он ещё не успел вырастить эту капусту, как её уже собирался украсть какой-то кабан…

— Преподаватель У, — Цинь Ши не знал, что в глазах У Вэя он и есть тот самый красивый кабан.

Он кивнул, не скрывая недовольства:

— Случайно встретил Хуху. Раз уж вы здесь, хотел бы кое-что вам сказать.

У Вэй приподнял бровь. Ещё не успел ничего сказать, а этот парень уже начал?

Он встал, заложил руки за спину и направился на балкон кабинки:

— Иди сюда.

Вэнь Хуху растерялась: что за секреты у них вдвоём?

Цинь Ши последовал за ним.

У Вэй сурово посмотрел на Цинь Ши:

— Что хотел сказать, второй сын семьи Цинь?

Цинь Ши не удивился, что тот знает его происхождение, и спокойно встретил его взгляд:

— Слышал, вы недовольны, что я стал менеджером Хуху.

У Вэй слегка усмехнулся:

— Не недоволен. Просто считаю, что для второго сына столь знатной семьи, как ваша, быть менеджером начинающей актрисы — не лучшее занятие.

Цинь Ши пристально посмотрел на него:

— Я знаю о ваших чувствах к Хуху…

У Вэй насторожился: «Ты что, правда знаешь?»

«Да ну тебя!» — подумал он про себя.

Цинь Ши, видя его реакцию, осторожно продолжил:

— …Но надеюсь, вы уважаете её выбор.

Вы можете вкладывать в неё деньги, но не пытайтесь купить её!

Она — личность, а не товар!

У Вэй ещё пристальнее посмотрел на Цинь Ши: …

Неужели этот парень действительно знает его тайну?

«Уважать…»

Разве он, как отец, не уважает дочь, если просто хочет сменить ей менеджера?

Цинь Ши, увидев, как изменилось лицо У Вэя, решил, что тот всё понял. Больше ничего не сказав, он поклонился и ушёл.

Подойдя к двери, Цинь Ши почувствовал, как за его спиной Вэнь Хуху смотрит на него так, будто он — кусок вяленого мяса для Танбао. От этого взгляда у него даже спина зачесалась.

Он остановился и обернулся.

Вэнь Хуху тут же отвела глаза.

— Завтра удачи, — сказал Цинь Ши и помахал ей рукой, уходя.

У Вэй наблюдал, как она провожает его взглядом, словно он — луч света. Но как только Цинь Ши исчез, её лицо померкло, будто за стеклом — живое, но безжизненное.

Он вздохнул. Теперь он понял, из-за чего она ходила такой унылой всю неделю.

Этот парень красив, мечта многих женщин — такой же, как и он сам.

Влюбляться в таких мужчин — настоящее несчастье!

Он пристально посмотрел на Вэнь Хуху и вдруг спросил:

— Тебе нравится, что он твой менеджер?

Вэнь Хуху сначала испугалась, услышав первые четыре слова, но, дослушав, успокоилась и кивнула:

— Господин Цинь очень добр ко мне.

Он ведь её талисман удачи!

Пусть он и считает её просто товаром, но относится к этому «товару» с исключительной заботой.

Во время ужина У Вэй размышлял, как бы ему связать Цинь Ши и отправить в подарок Хуху.

Ведь это же второй сын семьи Цинь!

Цинь Ши вернулся в зал. Женщины уже не было. На её месте сидел Цинь Хао.

Цинь Хао ел спагетти из тарелки Цинь Ши, обильно заправленные томатным соусом. Увидев брата, он косо на него взглянул.

— Ну и молодец! Раньше хотя бы говорил «не нравится», а теперь просто бросаешь девушек и уходишь!

Цинь Ши сел напротив, невозмутимо:

— Дедушка послал тебя следить за мной?

Цинь Хао вытер рот салфеткой:

— У меня и так дел полно! Девчонка из семьи Цзи пожаловалась деду, что ты довёл её до слёз! Дед велел тебя вернуть.

Цинь Ши покачал бокалом с вином, спокойно:

— Один человек обещал взять на себя давление с вопросом о женитьбе. Фотографии Лю Айцин…

Цинь Хао тут же заулыбался:

— Ладно, ладно! Скажу деду, что та девчонка преувеличила, напустила туману и ведёт себя неестественно. Но, честно говоря, ты сам-то когда найдёшь девушку? На свиданиях же так откровенно отталкиваешь всех…

— Я не отталкиваю, — перебил его Цинь Ши. — Если бы отталкивал, не ходил бы на них. Свидания — лучший способ повысить шансы найти подходящую кандидатуру. Просто эта женщина не соответствует моим критериям.

Цинь Хао театрально воскликнул:

— Даже дочь семьи Цзи тебе не подходит? Так какая же тебе нужна?

Цинь Ши, не задумываясь, ответил:

— Тонкая талия, длинные ноги, пышная грудь и лицо как у маленькой девочки. Послушная, трудолюбивая, интересная и милая.

И желательно ещё умела убирать, готовить, играть с котом и выгуливать собак.

Цинь Хао закатил глаза:

— Такие вообще бывают? Даже если да — у неё хотя бы двадцать миллиардов в активе?

Цинь Ши тоже задумался. Такая… похоже, действительно есть.

— Зачем ей состояние? — холодно спросил он. — Мне что, за счёт женщины жить?

Цинь Хао фыркнул:

— Тебе-то, конечно, не нужно. Но дед этого требует.

Сыновьям семьи Цинь можно развлекаться, как угодно, но женившись, они обязаны выбирать себе пару из равных по положению семей.

Цинь Ши замолчал.

Может, сначала помочь ей заработать двадцать миллиардов?

Стоп… Почему он вообще думает о ней как о цели?

Ладони Цинь Ши вспотели.

Не сошёл ли он с ума?

Вэнь Хуху повторяла текст до самого выхода на сцену.

http://bllate.org/book/3944/416742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода