× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Kiss Mr. Qin Today / Сегодня поцеловала мистера Циня?: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Юань посасывала соломинку, глядя видео, и вдруг воскликнула:

— Эй, сестра Цзыцинь вернулась! Ты же в прошлый раз спрашивала о её графике? Говорят, она уехала за границу снимать фильм с У Вэем и только что прилетела. Тебе нужно с ней что-то обсудить?

Ся И почувствовала лёгкое волнение и улыбнулась:

— Да уж, мне бы до неё далеко! Я же её фанатка — просто давно не видела новостей, вот и поинтересовалась.

Когда Чжу Юань ушла, она открыла WeChat, зашла в «Моменты» и снова опубликовала фото с Вэнь Хуху в день подписания контракта с агентством «Чжунсин», а затем добавила ещё одно — селфи с чашкой молочного чая. Подпись гласила:

«С Хуху завершили съёмки „Летнего ветра“! Наконец-то можно как следует отдохнуть! Спасибо Сыпэю и режиссёру Цзину за заботу! Удачи в прокате!»

На этот раз Ян Цзыцинь уж точно заметит, верно?

* * *

После пресс-конференции Вэнь Хуху официально ушла в отпуск.

Только снявшись в фильме, понимаешь, насколько счастливы те дни без работы, когда можно спать ночью и просыпаться днём!

Цинь Ши тоже временно оказался на свободе. Уже два дня Вэнь Хуху не появлялась в студии.

Она даже не обновляла «Моменты» — ни единого сообщения.

Он каждый день занимался в зале, гладил Елизавету и чаще всего видел лишь лицо горничной.

Ему стало… по-настоящему скучно, как никогда раньше.

В этот день скука достигла предела, и он не выдержал — написал Вэнь Хуху в WeChat:

«Чем занимаешься?»

Вэнь Хуху, запыхавшись, отложила перьевую метёлку и ответила:

«Убираюсь.»

Цинь Ши: ???

«Когда вернёшь мне плату за уборку?»

Вэнь Хуху: !!! Гонорар ещё даже не получила!

После оплаты аренды в этом месяце даже «свобода молочного чая» — низший уровень финансовой независимости — вот-вот исчезнет!

Она дрожащими пальцами не знала, что ответить, как вдруг пришло новое сообщение от Цинь Ши:

«Приходи убирать мою квартиру. Или готовь — зачтётся в счёт долга.»

Вэнь Хуху: …Ладно. Но…

Она ответила:

«После обеда? Сейчас я помогаю преподавателю У убираться.»

Цинь Ши, глядя на экран, похолодел. Преподаватель У???

«У Вэй?» — уточнил он.

«Да, — ответила Вэнь Хуху. — Он же только что въехал. Всю квартиру надо вымыть. Я увидела, что он один с этим справляется, и решила помочь.»

В голове Цинь Ши мгновенно возник образ Вэнь Хуху, стоящей на коленях и вытирающей пол, с поднятым вверх задом.

Все его сосуды напряглись.

Нет, ни за что!

Он вскочил.

Две минуты спустя Цинь Ши стоял у открытой двери квартиры 2001.

— Господин Цинь? — Вэнь Хуху удивлённо уставилась на него. — Вы что, не ушли гулять? Тоже помочь преподавателю У убраться?

Из кухни выглянул У Вэй и весело сказал:

— И Сяо Цинь пришёл помочь? Большое спасибо! Оставайтесь обедать, попробуйте мои кулинарные таланты!

Цинь Ши: …Я пришёл порекомендовать компанию по клинингу…

Его взгляд скользнул с У Вэя на Вэнь Хуху.

Та была в чёрно-белом полосатом фартуке, в таких же нарукавниках и шапочке — словно милая горничная.

У Вэй тоже был фартук той же серии — весь в чёрно-белых полосках, довольно элегантный.

Какой же это стиль? COS-плей семьи зебр, что ли?

Он переступил порог и вежливо улыбнулся:

— Тогда не буду отказываться.

— Привет! — раздался звонкий, радостный голос.

Цинь Ши облегчённо выдохнул — значит, здесь не только они двое. Он обернулся в сторону голоса…

И вновь напрягся.

Посреди гостиной стояло дерево бразильской драцены, а за широкими листьями висела клетка. В ней, наклонив голову и поворачивая крошечные чёрные глазки, на него смотрел зелёный попугай.

— Привет, — из вежливости ответил он птице.

Вэнь Хуху обожала этого попугая и, радостно подбежав к Цинь Ши, спросила:

— Угадай, как его зовут?

Цинь Ши: …Попугай.

— Не знаю, — сказал он, глядя на птицу.

Попугай уставился на него, повернул голову, выпрямился и чётко, внятно произнёс шесть слов:

— Я твой родной папа!

— Пф-ф! — Вэнь Хуху покатилась со смеху.

Цинь Ши почернел лицом. Ну конечно, питомец похож на хозяина — такой же коварный!

Что же он такого учит?!

Обидно, но без мата!

У Вэй вышел из кухни и, смущённо улыбаясь, пояснил:

— Этот проказник! Иногда я репетирую реплики, а он рядом учится! Очень сообразительный — пару раз услышит и запомнит!

— Ах! — вздохнул попугай. — Папе приходится трудно!

Вэнь Хуху уже валялась на диване, хохоча:

— Ха-ха-ха-ха!

Цинь Ши с убийственным взглядом уставился на эту говорящую птицу: «Жареный попугай — интересно?»

Авторская заметка:

Позже,

когда У Вэй снова уехал за границу, попугая отправили жить к Цинь Ши.

Прошло пару дней, и попугай в клетке завопил:

— Ши, инь-инь, потише… не надо…

Цинь Ши: …Точно надо уничтожить свидетеля, пока он не встретился с будущим тестем!

— Елизавета, атака!

Елизавета лениво перевернулась и положила голову на круглую попку Танбао.

Цинь Ши: …

Кошку держу тысячу дней — а толку ноль!

Одним словом, жизнь господина Ши после свадьбы: «В доме кошка и собака, а попугай — король!»

* * *

У Вэй хлопнул попугая по голове:

— Хуху! Ещё раз заголосишь — не дам обедать!

Попугай тут же обиженно прижал зелёные перышки и, моргая, заскулил.

— Хуху? — удивился Цинь Ши.

Вэнь Хуху села прямо и, глядя вверх на Цинь Ши, улыбнулась:

— Забавно, правда? У него такое же прозвище, как и у меня.

Цинь Ши бросил взгляд на У Вэя. Что за извращенец?

Прямо как тот одержимый герой из романа: тайно помогает Вэнь Хуху, незаметно спонсирует её, а теперь ещё и питомца назвал так же!

Эти экстремальные чувства пугают!

По коже у него побежали мурашки.

Он вздохнул, глядя, как Вэнь Хуху, улыбаясь, тычет пальцем в попугая.

Бедняжка даже не подозревает, что постепенно попадает в лапы монстра…

У Вэй вернулся на кухню.

Вэнь Хуху протирала балкон тряпкой, а Цинь Ши поливал рядок комнатных растений.

Он оглянулся на далёкую кухню и небрежно спросил:

— О чём вы с преподавателем У обычно разговариваете?

Вэнь Хуху ловко вытирала пыль:

— Да о съёмках, о том, как реагировать на слухи в сети, как он сам раньше с ними справлялся. Преподаватель У ещё сказал, что при случае даст мне советы по актёрскому мастерству — говорит, у меня талант!

Она повернулась к Цинь Ши и радостно улыбнулась, гордая, как ребёнок.

Цинь Ши промолчал. Так, сначала закладывает эмоциональную основу?

Вдруг Вэнь Хуху схватила его за руку:

— Не двигайся!

Цинь Ши удивился — девчонка всё чаще лезет без спроса.

— Что случилось? — спросил он, глядя на лейку. Вроде бы не пролил?

Вэнь Хуху радостно подбежала к углу балкона и помахала ему:

— Смотри! Там радуга! Прямо надо мной! Красиво же?

Цинь Ши пригляделся.

Действительно: брызги из лейки в лучах солнца создавали радугу в углу балкона, переливающуюся всеми цветами, мерцающую среди зелени — словно волшебство.

Вэнь Хуху под радугой сияла: брови и глаза — как лунные серпы, зубы белоснежные, щёчки слегка румяные от работы, улыбка — как цветок.

— Сфотографируй меня! — весело крикнула она.

Цинь Ши достал телефон, сделал пару снимков и отправил ей через WeChat.

Вернувшись к своему телефону, он уже собрался удалить фото, но передумал.

Пусть лежит.

— Обед готов! — раздался громкий голос У Вэя.

Надо признать, кулинарные способности У Вэя действительно впечатляли.

Гребешки с фунчозой, суп из шелковицы с креветками, утка в остром соусе, спаржа с беконом, бок-чой с чесноком — всё аппетитно и ароматно.

— Ого! — восхитилась Вэнь Хуху. — Как вкусно пахнет! Преподаватель У не только в кино снимается отлично, но и готовит превосходно!

У Вэй открыл бутылку красного вина и весело сказал:

— Готовка — как актёрская игра: всё зависит от таланта! В юности я чуть не стал поваром! Ну, за то, что пришли помочь!

— Я тоже люблю готовить! — радостно заявила Вэнь Хуху. — Как-нибудь приглашу вас на ужин!

— Отлично! — обрадовался У Вэй.

Цинь Ши наблюдал, как Вэнь Хуху берёт бокал, и его взгляд стал острым, как лезвие.

Неужели нельзя даже глоток с преподавателем У?

Под давлением взгляда Цинь Ши она тихо отодвинула бокал:

— Преподаватель У, простите, я лучше воду выпью.

У Вэй нахмурился:

— Почему?

Вэнь Хуху высунула язык:

— Я плохо переношу алкоголь. Господин Цинь запретил мне пить.

У Вэй перевёл взгляд на Цинь Ши.

Тот невозмутимо сказал:

— От одного глотка она уже пьяна. Девушке лучше не пить.

У Вэй: хм, правда?

«Хочу выпить с дочкой — и ты мешаешь?»

Он пододвинул бокал Вэнь Хуху:

— Ничего страшного. Маленький бокал — для настроения. Если станет весело, сразу ляжешь спать.

Цинь Ши молча смотрел на Вэнь Хуху.

Та вновь отодвинула бокал и смущённо сказала:

— Преподаватель У, я обещала господину Циню больше не пить. Не стоит настаивать. Пусть господин Цинь выпьет с вами!

Она вела себя так, будто полностью подчиняется Цинь Ши.

У Вэй улыбнулся, но больше не настаивал. Он налил Цинь Ши полный бокал и пододвинул:

— Отлично! Тогда, Сяо Цинь, выпьем!

Цинь Ши почувствовал, что в вине плавают ножи.

Вэнь Хуху чокнулась с ними водой и, облизнувшись, принялась за еду.

— Мм! — сначала она съела кусочек утки и обрадовалась: — Вкусно! Нежно, сочно и ароматно!

У Вэй смотрел на неё с лёгкой тревогой:

— Ешь побольше, ты слишком худая!

Цинь Ши спокойно заметил:

— У неё контроль веса. На экране быть тяжелее нормы — плохо.

Вэнь Хуху кивнула с благодарностью:

— Да, господин Цинь даже добавил мне пять цзинь к норме. Сейчас я вешу девяносто цзинь — для актрисы это уже много, больше нельзя!

У Вэй: …очень послушная.

Он поднял бокал к Цинь Ши:

— Давай, выпьем!

Цинь Ши: красное вино — залпом?

Он молча наблюдал, как У Вэй осушил целый бокал, и тоже сделал глоток.

— Преподаватель У живёт один? Нет ассистента? — спросил Цинь Ши, когда У Вэй вновь наполнил его бокал.

У Вэй усмехнулся:

— Ассистенты, менеджеры — всё это работа. А жизнь… жизнь лучше проживать в собственном пространстве. Готовить, убирать, ухаживать за цветами, кормить птиц — в этом есть смысл.

Цинь Ши: понятно, намекает, что менеджеру следует держаться подальше от личной жизни артиста.

Он вежливо вынул визитку и положил перед У Вэем:

— Жизнь в гармонии — прекрасна. Но частая уборка вредит здоровью. Эта клининговая компания неплоха, попробуйте.

У Вэй приподнял уголки губ. Ага, недоволен, что Хуху помогает мне убираться?

Хм, Хуху ведь сама вызвалась!

Он поднял бокал и уставился на Цинь Ши:

— Выпьем!

Цинь Ши осушил бокал.

У Вэй, улыбаясь, спросил:

— Сяо Цинь, ты живёшь неподалёку? Хуху отдыхает — а ты уже здесь.

Цинь Ши сжал губы:

— Я живу этажом выше.

Брови У Вэя дёрнулись. Выше — это лучшие два этажа, оставленные группой «Чжунъюэ» для себя. Какой же у этого парня статус?

Он сохранил невозмутимость:

— Ха-ха, выходит, мы все трое соседи.

Вэнь Хуху, доехав до семи баллов сытости, с сожалением отложила палочки. Подняв глаза, она ахнула: оба мужчины почти допили бутылку вина!

Цинь Ши выглядел спокойным, а лицо У Вэя уже покраснело. Весело настроившись, он даже постучал палочками и запел отрывок из «Шацзябиня».

Цинь Ши, увидев, что бутылка опустела, а У Вэй явно подвыпил, сказал:

— Спасибо за угощение, преподаватель У. В другой раз приглашу вас на обед.

У Вэй встал, хлопнул по столу и, покачиваясь, направился к дивану:

— Не в другой раз! Сегодня же вечером! Продолжим! Будем есть вместе каждый день!

Вэнь Хуху собралась помочь ему, но Цинь Ши опередил её, поддержав У Вэя, и жестом велел Хуху убрать со стола.

Та кивнула и проворно принялась собирать посуду, уйдя на кухню мыть тарелки.

Цинь Ши налил У Вэю воды. Видя, что тот всё сильнее пьянеет и глаза смыкаются, он предложил:

— Может, вам отдохнуть в комнате?

У Вэй резко выпрямился, широко распахнул глаза и серьёзно произнёс:

— Спать… днём!

http://bllate.org/book/3944/416737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода