×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Dad's Return Made Me a Star on a Kid's Show / Нашел папу — стал звездой: как пережить реалити-шоу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромный пожар.

Пламя полыхает черно-красным заревом —

Сегодня одного гостя шоу разоблачают в употреблении наркотиков, завтра другого ловят на супружеской измене во время отпуска, послезавтра ребенок получает травму на съемках, а через три дня… через три дня наступает очередь Ци Юньчжоу. Его делают фоном для другого ребенка, и под аккомпанемент душераздирающей музыки он получает свою порцию зрительской ненависти, гневных комментариев и злобы.

Разве это просто вопрос участия в телешоу? Нет, это прелюдия к тому, как он в молчании дойдет до безумия!

Придет время, и он покажет всем, как сильно отсутствие любви в детстве может исказить будущее.

Как бы ни изворачивался Фан Чжань, он и представить не мог таких хитросплетений, поэтому агент-менеджер продолжил свои уговоры: Сяо Юньчжоу, если ты придешь на шоу, мы будем кормить тебя настоящими деликатесами на каждый прием пищи.

Ци Юньчжоу немного подумал: Но в последнее время я глубоко проникся философией довольства малым, так что деликатесы — это совсем не то, к чему я стремлюсь.

Фан Чжань: «……»

Фан Чжань был мгновенно сражен столь возвышенными мыслями, и тут Цинь Сюэ наконец впервые подала голос за обеденным столом:

— Хотя, конечно, Ци Юньчжоу, разве это не ты вчера тащил меня в Ванцзянлоу, чтобы забронировать столик на роскошный шведский стол с морепродуктами?

— «……»

Ци Юньчжоу чуть не подавился молоком.

Фан Чжань, ухватившись за эту соломинку, воодушевленно затараторил: Вот именно, вот именно! К тому же у меня предчувствие, что это шоу обязательно выстрелит, и тогда твоя тетя тоже сможет принять в нем участие, вы вместе прославитесь —

Ци Юньчжоу сменил тактику: Дяденька, я верю, что шоу станет популярным, но моя тетя еще такая молодая.

Выражение лица ребенка стало печальным, он повернулся к Цинь Сюэ, словно глядя на незрелого подростка:

— Слишком ранний успех вреден для психики, я не могу позволить тете на заре карьеры потерять мотивацию к борьбе.

Фан Чжань: «……»

Цинь Сюэ: — Хотя, конечно, Ци Юньчжоу, Ци Юньчжоу, разве это не ты в прошлом месяце составлял со мной план Пять лет — малый успех, три года — оглушительный взрыв, ежедневно призывая меня прославиться, а потом всю жизнь лежать на диване как овощ?

Ци Юньчжоу чуть не разгрыз стакан с молоком.

Фан Чжань, казалось, вновь обрел второе дыхание: Именно! А еще мы предложим щедрый гонорар за съемки, оплату за составление расписания для нашего удивительно милого малыша…

Ци Юньчжоу пришлось прибегнуть к еще более высокопарным аргументам: Мне очень нравится фраза: книги — это лестница, по которой человечество движется вверх.

Сейчас у меня как раз тот возраст, когда нужно всецело посвятить себя учебе в детском саду.

Что значит популярность? Что значит гонорар? — Ци Юньчжоу обнял книгу Три минуты: руководство, как элегантно прогуливать уроки, с жаром демонстрируя свою тягу к знаниям. — Ничто не заставит меня отвлечься от времени, предназначенного для учебы в детском саду!

Фан Чжань: «……»

Цинь Сюэ: — Хотя, конечно, Ци Юньчжоу, разве это не ты жаловался, что программа в детском саду слишком простая, и давным-давно перестал туда ходить?

Ци Юньчжоу: «……»

Цинь Сюэ: — Ты сейчас вообще не ходишь в детский сад.

Ци Юньчжоу: «……»

Ци Юньчжоу повержен.

— Ладно, пусть ребенок еще подумает, — если бы Фан Чжань спустя столько лет работы не понял, что Ци Юньчжоу на дух не переносит «Счастливый домик», он бы зря тратил свое время.

Небо медленно темнело. Вскоре Фан Чжань покинул дом, его спина слегка ссутулилась.

В то время Ци Юньчжоу был еще мал и не успел хлебнуть сполна жизненных невзгод, но, глядя на эту удаляющуюся фигуру — словно персонаж, чьи надежды рухнули, — он ощутил в глубине детского сердца необъяснимую тоску.

Однако горевать ему было некогда, потому что Цинь Сюэ поставила ультиматум: он должен вернуться в детский сад.

*

— Я думаю, ты прав: сейчас у тебя как раз тот возраст, чтобы учиться и играть вместе с другими детьми.

То, что Ци Юньчжоу шатался у ворот и привлек внимание мужчины, похожего на похитителя детей, оставило у Цинь Сюэ глубокую психологическую травму. Она откашлялась, посмотрела ребенку прямо в глаза и продолжила:

— Поэтому тебе все-таки придется пойти в детский сад.

По крайней мере, там за ребенком будут присматривать воспитатели, и он не будет бегать где попало.

Пойти в детский сад?

Сяо Юньчжоу чуть не погиб от ямы, которую выкопал собственными руками.

Нет! Он не хочет, он не желает! Он с невиданным упорством вцепился в ногу тети, издавая жалобные вопли!

Цинь Сюэ почти свернула себе шею, отвернувшись, чтобы не видеть лица ребенка. Она наконец поняла: для маленького Ци Юньчжоу убалтывать ее важнее, чем ходить в школу, бездельничать важнее, чем убалтывать, а искать неприятности — важнее, чем бездельничать.

Вопли ребенка становились все более странными, и она снова смягчилась. Спустя десять секунд Цинь Сюэ присела на корточки и пристально посмотрела Ци Юньчжоу в глаза.

— Это из-за того, что случилось год назад? — Ее суровое выражение лица растаяло, как пена, и она выглядела так, будто сейчас расплачется.

Год назад в шумном коридоре одного из детских садов Цинь Сюэ своими ушами услышала, как кто-то обозвал Ци Юньчжоу безотцовщиной.

В тот момент она только закончила сниматься в фильме ужасов и пребывала в крайне агрессивном состоянии. Она уже готова была броситься вперед и научить невоспитанного мальчишку манерам, как вдруг увидела, что Ци Юньчжоу со всего размаху наступил ногой на голову обидчика.

Закат полыхал, как кровь. Ци Юньчжоу посмотрел через коридор на тетю и невозмутимо произронил два слова:

— Убери улики.

— И заодно приготовь деньги на медицинские расходы.

Слезы чуть было не брызнули из глаз Цинь Сюэ.

— Как я могла подумать, что тебя это задело?

Отбросив воспоминания, Ци Юньчжоу согнул глаза в очаровательные полумесяцы. Малыш мягко произнес:

— Я просто боялся, что не сдержусь и они умрут слишком ритмично.

Цинь Сюэ: «……»

— Кстати, тетя, ты уже подготовила план на случай новых медицинских расходов?

Цинь Сюэ: «……»

Она глубоко вздохнула:

— Не переживай, я прямо сейчас подыщу тебе другой детский сад.

Два дня спустя Цинь Сюэ передала Ци Юньчжоу приглашение на лекцию.

Сейчас набор в детские сады уже закончился, а найти хорошее место было непросто. К счастью, старый знакомый Цинь Сюэ подсказал, что в эти выходные два известных городских детских сада совместно проводят лекцию, предназначенную специально для детей.

http://bllate.org/book/39437/4991698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода