×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not a Pure White Lotus (Web Drama) / Вовсе не «белая лилия»: Как я стал своим кумиром: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сюйнин опубликовал в своём микроблоге короткую запись без лишних слов. Там стояла лишь крошечная точка, зато картинки прилагались самые исчерпывающие: помимо истории переписки из рабочего чата съёмочной группы, он прикрепил скриншот времени отправки звукового файла для эндинга на почту звукорежиссёра, а также личные сообщения от Пянь Жань.

Опубликовав пост, Янь Сюйнин бегло взглянул на безостановочно мигающий значок чата на панели задач, встал и спустился на кухню, чтобы налить себе миску ледяного кислого сливового супа. Это угощение мать Е приготовила сегодня утром: в такую жару немудрено было не только перегреться, но и потерять душевное равновесие.

Стоило сделать глоток холодного супа, как по всему телу разлилась освежающая прохлада. Янь Сюйнин тихонько вздохнул, подавляя поднимающееся в груди раздражение. Нрав у него отнюдь не был ангельским, порой он проявлял изрядную гордыню и высокомерие, напрочь игнорируя то, что считал ниже своего достоинства.

Если бы не тот факт, что прежний владелец этого тела так дорожил своей жизнью в двумерном пространстве, Янь Сюйнин и пальцем бы оне шевельнул — давным-давно сбросил бы этот псевдоним и сбежал. Но теперь ему приходилось расплачиваться за грехи, совершённые Бай Шу, и на душе у Янь Сюйнина скребли кошки, клокотало глухое недовольство.

Как он уже размышлял раньше, в виртуальном мире есть масса способов добиться успеха. Бросить запятнанный дурной славой псевдоним Бай Шу и начать всё с чистого листа в сто, нет, в тысячу раз проще, чем отмывать его репутацию. К сожалению, он ещё не дошёл до такой степени бесчувственности и холодности.

Янь Сюйнин уже занял это тело, а потому не мог отнять у него последнее заветное желание.

Покончив с миской ледяного супа, Янь Сюйнин наконец успокоился. В конце концов, он не из тех, кто легко сдаётся, и уж точно не верил, что не сможет переломить нынешнюю ситуацию. Он верил лишь в людские усилия, надеясь, что настанет день, и все увидят его преображение.

Янь Сюйнин не спешил возвращаться в кабинет к компьютеру. Вместо этого он притащил диванную подушку и прилёг на диван, пристроив руку на лбу, а второй рукой сжимая телефон, и прикрыл глаза, давая себе передышку. На экране смартфона одна за другой всплывали бесчисленные push-уведомления из QQ: кроме рабочего чата, все они были от Тан Тана и Фань Сина.

Немного отдохнув, Янь Сюйнин поднёс телефон к лицу, ввёл пароль, разблокировал экран и сразу перешёл в приложение. Пробежавшись глазами по сообщениям от Тан Тана и Фань Сина, он не стал отвечать им в личку, а открыл групповой чат, где всё ещё вовсю шли бурные обсуждения.

Тан Синь: Сяо Сюй просто молодчина! С такими отморозками не о чем вести церемонии — коротко, чётко и без лишних соплей. Ставлю лайк!

Ли Гэ: Потирая подбородок: Сяо Сюй ведь совсем не похож на тот образ, что ему приписывали в слухах. С чего это он вдруг стал таким крутым, дерзким и властным?

Тан Синь: Кхе-кхе, у каждого бывает период юношеского бунта, когда кажется, что весь мир крутится вокруг тебя, но со временем все взрослеют!

Ли Гэ: o(*≧▽≦)┌═┐ Вокруг него мир крутится, надо же. Ты уверена, что ему в своё время голову дверью не прищемило?

Тан Синь: Отвали! Если бы ты не притащил этого упоротого сценариста, разве возникла бы вся эта каша?

Тан Синь: Мы должны были с радостью выпустить радиопостановку, а вместо этого устроили склоку. Интересно, сколько людей вообще вслушивались в саму аудиодраму? Все только и делали, что беспочвенно обвиняли Сяо Сюя! К счастью, наш Сяо Сюй оказался достаточно умён и подстраховался. Ну что, Пянь Жань, получила по заслугам?

Ли Гэ: Это называется сама себя в кокон замотала и камнем по собственной ноге врезала. Деревня ты неграмотная!

Тан Синь: А ну выходи, устроим замес в реале! (╯‵□′)╯╧╧

Фань Син: Детский сад!

Бай Шу: Великий Фань Син попал прямо в яблочко: каждое слово весомо и бьёт без промаха, каждая фраза звучит как набат. Я ведь не показал себя неграмотным?

Тан Синь: Пф-ф, Сяо Сюй, ты точно не комик сценический? o(*≧▽≦)┌═┐

Ли Гэ: Тот, кто выше, не только безграмотен, но ещё и умом обделён. Неужели ты не видишь, что они оба над нами смеются и издеваются?

Янь Сюйнин снова не удержался от смеха. Этот Ли Гэ был на редкость забавным. Судя по всему, в реальной жизни они с Тан Таном общались очень близко, раз могли так бесцеремонно подкалывать друг друга. Фань Син же, судя по всему, находил забавным подначивать остальных. Атмосфера в этом чате невероятно располагала к себе, заставляя невольно расслабиться.

Фань Син: Интеллектуальный рост налицо, похвально. Сяо Сюй, ты уже видел комментарии в микроблоге?

Тан Синь: Вот-вот, Сяо Сюй, бегом туда! Пянь Жань сейчас получает звонкие пощёчины от собственных слов. Неужели она думала, что наш Сяо Сюй — безобидный котик? Наш Сяо Сюй не просто котик, он — умный и грозный царь зверей! ╭(╯^╰)╮

Ли Гэ: А ещё этот ваш певец Цин Лю с вашего канала — у него с соображением тоже туговато. На его месте я ни за что не стал бы браться за этот эндинг. Вы ведь вдвоём на одном канале сидите, даже если бы согласился, точно постарался бы не ввязываться в эту бурю.

Тан Синь: Очевидно же, что не устоял перед искушением славы и выгоды. Кто способен устоять, когда предлагают поработать с небожителями? А певец с его собственного канала из-за него подвергается травле, но он — ни звука, лишь радостно перепощивает рекламу.

Ли Гэ: Если Сяо Сюй захочет нанести ответный удар, Цин Лю мигом лишится доброго имени. До того как Сяо Сюй выложил переписку, под моим микроблогом тоже паслись толпы фанатиков Цин Лю, поливавших Сяо Сюя грязью и переходивших на личности.

Фань Син: Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

Ли Гэ: Ладно-ладно, хватит блестеть эрудицией! Великий Фань Син у нас и историю знает, и книжек объелся, и талантом богат в восьмикратном размере!

Фань Син: Нет, я просто подвёл итог, чтобы Сяо Сюю было проще и яснее во всём разобраться.

Ли Гэ: [Пада ниц в поклоне] ˍ ̄○ → ˍ\○ˍ → ˍ/\○ˍ → ˍ__ˍ○ˍ

Янь Сюйнин наконец не выдержал и рассмехнулся в голос. Что за компания подобралась? Сейчас он как никогда разделял излюбленную фразу Фань Сина: «Ты доставляешь мне радость». Эти трое и впрямь невероятно поднимали ему настроение, он уже давно так от души не смеялся.

В глубине души Янь Сюйнин проникся ещё большим уважением к Фань Сину. Нет, если быть точным, ему стало безумно любопытно, что это за человек. Судя по давним воспоминаниям Бай Шу, Фань Син обладал аурой настоящего небожителя — зрелый, солидный, способный одним своим появлением усмирить любую бурю.

И в то же время в неформальном общении этот самый Фань Син проявлял совершенно иные грани характера: чёрный животик, любитель подопечных подразнить, но при этом умеющий утешить.

Ли Гэ каждый раз бесился от его шпилек, оставляя после себя лишь бесконечные ряды строк с надписями боевой истребитель среди хамов, в то время как Фань Син пропускал это мимо ушей, просто игнорируя выпады, и с абсолютно невозмутимым видом возвращался к прерванной теме.

Бай Шу: Мне всё равно, я с Цин Лю не знаком.

Тан Синь: И то верно. На Линьлай Цюаньюнь он и Линь Цзянь главная парочка. Их отбитые фанатки так нападали на Сяо Сюя в общем чате, а сам он сидел в голосовых рядах, спокойно наблюдая, как его поклонники демонстрируют своё воспитание, и даже не думал никого унимать. Чего от него вообще ждать!

Бай Шу: Угу. Я ещё не заглядывал в микроблог. Опубликованная мной переписка вряд ли заставит абсолютно всех поверить мне — те, кто не хочет верить, всё равно найдут отговорки. Держу пари, там до сих пор полно комментариев о том, какой я расчетливый интриган. К счастью, сценаристка сама создала для этого идеальный момент.

Бай Шу: Если бы я действительно хотел её уничтожить, не стал бы ждать столько дней и выложил всё в тот же день. Но сыграй я на опережение, шансы на победу были бы пятьдесят на пятьдесят, а это невыгодно. С психологической точки зрения людям свойственно в какой-то мере искать страданий.

Ли Гэ: Пф-ф, снимаю шляпу! Разложил всё по полочкам. Сяо Сюй, назови-ка номер телефона своего лечащего врача после той аварии?

Тан Синь: Да зачем ему лечиться, Ли Гэ? Тебе самому прямая дорога в санаторий для душевнобольных.

Тан Синь: Пянь Жань — живое воплощение мазохизма. Спокойно довела бы проект до конца, не обращая внимания на фанатский бред о замене голоса, и благодаря этой работе непременно взлетела бы в ранг великих сценаристов. Нет, надо было наворотить столько хрени и испортить себе репутацию. Если это не самоистязание, то что?

Ли Гэ: Σ( ° △ °)︴Просто не верится, что раньше Сяо Сюй мог так себя опускать.

Ли Гэ: Единственное объяснение, которое приходит мне в голову: Сяо Сюю после аварии провели какую-то невероятную операцию, заменив даже мыслительные способности в голове. Хочу связаться с его хирургом и пришить Фань Сину новый мозг. ╭(╯^╰)╮

Фань Син: Сяо Сюй абсолютно прав, некоторые люди на подсознательном уровне обожают страдать.

Ли Гэ: Великий Фань Син, я виноват! ┬┬﹏┬┬

На душе у Янь Сюйнина окончательно прояснило. Обращать внимание на всю эту мышиную возню в микроблоге больше не было никакой нужды. Внезапно пришло понимание: все эти люди — лишь посторонние, чужаки. Ему же следует плыть по течению, с тем лишь условием, что пока никто не лезет к нему, он тоже не станет проявлять жестокость.

Поднявшись из-за компьютера, он пересел на соседний диван, наугад вытянул первую попавшуюся книжку из внушительной стопки на журнальном столике и свернулся калачиком в углу. Это были учебники по экономике, имевшие самое непосредственное отношение к его будущей специальности.

Хотя особой тяги к экономике Янь Сюйнин не испытывал, он заставлял себя вникать в материал как можно глубже. Раз уж он вознамерился изменить положение этого тела, отличная успеваемость была ключевым шагом. Только так окружающие могли снова взглянуть на него по-другому.

По сравнению с виртуальными дрязгами, реальный мир имел куда большее значение.

Уставившись на страницы учебника, Янь Сюйнин ненадолго погрузился в задумчивость, мысленно переоценивая свою прежнюю жизнь. Раньше он жил легко и независимо, казался близким легкомысленным бунтарем, но сам прекрасно знал, что шёл на это от безысходности.

Он привык довольроваться тем, что есть, понимая, что сколько ни старайся, жизнь не перевернуть. Зачем тогда насиловать себя? Загонять себя в тупик Янь Сюйнин никогда не считал нужным, предпочитая всеми правдами и неправдами делать своё существование как можно более комфортным.

Раньше он бы и в страшном сне не представил, что станет вот так отчаянно пытаться отмыть чужой псевдоним и перекроить собственную реальность.

Янь Сюйнин невольно задумался: а что, если бы в прошлом он хоть немного попытался измениться, приложил хоть чуточку больше усилий, попросил у родных чуть больше тепла и участия? Сложилась бы его жизнь иначе? Получил бы он ту любовь, о которой так долго мечтал?

Горько усмехнувшись про себя, он подумал: к чему теперь об этом рассуждать? Янь Сюйнин уже мёртв, а его прах развеян по ветру.

Янь Сюйнин обладал удивительным даром настраивать свои мысли. Стоило его разуму зайти в турецкий угол, как он тут же находил десяток объяснений, полностью отбрасывал всю шелуху и переключался на нужный лад, хотя по большей части это было обыкновенное самовнушение.

Прочитав больше часа, Янь Сюйнин почувствовал, что глаза устали. Отбросив учебник на столик, он поднялся, чтобы заварить себе чашечку кофе, и с кружкой в руке подошёл к окну, любуясь живописными видами элитного коттеджного посёлка, чтобы хоть немного снять напряжение.

Простояв так пару минут, Янь Сюйнин вернулся к компьютеру, поставил кофе на край стола и кликнул мышкой. На панели задач продолжал отчаянно мигать чат. Кривя губы в улыбке, он подумал, что эти трое и впрямь неисчерпаемы — прошло уже столько часов, а они всё не угомонятся.

Тан Синь: Эта зараза Пянь Жань ушла в глухую оборону, от неё не дождёшься даже элементарных извинений. (╯‵□′)╯╧╧

Ли Гэ: Да если бы она вылезла, её бы тут же слюной захлебнули. Безумно жалко мою радиопостановку.

Тан Синь: Забей. Главное, все узнали, что наш Сяо Сюй не виноват, а одна Пянь Жань погоды не сделает. Вообще, тактика Сяо Сюя когда молчание громче слов — просто гениальна. Начни он оправдываться, люди бы решили, что он выкручивается. Кстати, а где сам Сяо Сюй? Час назад завис мёртвым грузом.

Бай Шу: Скоро в школу, читаю книгу.

Ли Гэ: Ой-ой-ой, наш Сяо Сюй ещё и отличник! У меня предчувствие: гордый и недоступный Сяо Сюй скоро станет новым кумиром молодёжи.

Тан Синь: Редкость, когда от тебя можно услышать что-то дельное.

Фань Син: Угу!

Ли Гэ: (╯‵□′)╯╧╧ Какое ещё угу, мать твою! Тебя кто-нибудь спрашивал? Когда надо прикинуться мёртвым — молчит, а когда не просят — вылазит со своими репликами. Ты точно делаешь это нарочно!

Тан Синь: Сяо Сюй, пошли в город за мороженым? Как раз успеем вернуться к ужину. [Не обращай внимания на этого придурка.]

Бай Шу: Пожалуй, неплохая идея. Я за тобой заеду.

Ли Гэ: Σ( ° △ °)︴ Великий Фань Син, требую компенсацию, я тоже хочу мороженого! Великий Тан Синь, сбрось координаты!

Фань Син: Ступай-ступай, только не забудь оставить в отделе кадров свои отпускные и премию за этот месяц.

Тан Синь: o(*≧▽≦)┌═┐ Великий Фань Син просто воплощение царственного величия!

Усмехнувшись и покачав головой, Янь Сюйнин выключил монитор, взял кошелёк с ключами от машины и вышел из дома. Если каждый день будет проходить в такой оживленной атмосфере, это не так уж и плохо. Было заметно, что Тан Тан искренне привязан к этим двоим, и ему самому уже хотелось влиться в их компанию.

http://bllate.org/book/39435/4991540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода