Готовый перевод Riding the Wind and Snow / Сквозь метель: Обещание, забытое снегом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столица погрузилась в глухую зиму. Всю ночь шёл густой снег, хлопьями валивший с небес, и лишь к рассвету непогода утихла. Белоснежные сугробы тяжело навалились на серо-зелёные сосновые ветви.

Ранним утром в Башне Фужун не было и следа ночного оживления — вокруг царила абсолютная тишина. Опасаясь потревожить покой знатного гостя, даже суетившиеся с раннего утра слуги ступали легко и бесшумно.

На улице было тихо, а в комнате — еще тише, лишь из курильницы в виде зверя поднимался тонкий струящийся дым.

Чжао Юнь спал чутко и проснулся спозаранку. Прислонившись верхней частью тела к изголовью кровати, он задумчиво смотрел на человека, спавшего рядом на подушке. Его рука то ли в шутку, то ли всерьёз перебирала рассыпавшиеся по подушке чёрные, как смоль, пряди волос, мягкие на ощупь, словно шёрстка зверька.

Этот негодяй обладал прекрасной внешностью: черты лица, словно выточенные из белого нефрита, были невероятно красивы и утонченны.

Чжао Юнь также нащупал на пальцах этого мальчика по вызову тонкий слой мозолей — судя по всему, тот умел обращаться с мечом.

Однако у Чжао Юня не возникло и тени сомнения, что перед ним может оказаться какой-нибудь убийца. Вероятно, всё дело было в том, что отпрыски столичных аристократов отличались особой придирчивостью и изысканным вкусом.

Прошлой ночью управляющий Яньчжоуской генеральной торговой палаты устроил пир в Башне Фужун, пригласив Чжао Юня выпить вина и послушать музыку. Вино было из лучших кувшинов сортов лазурной зелени, а мелодия — Весенний снег; всё это принадлежало к высшему разряду.

Поддавшись внезапному порыву, Чжао Юнь напился до бесчувствия. Управляющий торговой палаты велел двоим слугам проводить его в отдельный кабинет, чтобы он мог протрезветь и отдохнуть.

Поднимаясь на второй этаж, Чжао Юнь внезапно услышал доносившееся снизу пение из пьесы Золотой барабан. Как только актёр амплуа у-шэн с нанесённым на лицо гримом вышел на сцену и взял первые ноты, весь зал разразился восторженными криками.

Он тоже любил этот мотив, поэтому отослал слуг, взял с собой целый кувшин вина и, прислонившись к перилам в галерее второго этажа, принялся пить вино и слушать пение.

После окончания песни Чжао Юнь опьянел ещё сильнее и в конце концов, опираясь на мальчика по вызову из Башни Фужун, добрался до отдельного кабинета и завалился спать.

Между делом он небрежно спросил его имя.

Чан Хуай.

Чжао Юнь поинтересовался, из каких именно иероглифов оно состоит и не мог ли тот написать их, чтобы он взглянул. К сожалению, алкоголь настолько сильно затуманил его рассудок, что разобрать ответ ему так и не удалось.

Он проспал почти до полудня и, проснувшись среди ночи, сделал пару глотков чаю. Обернувшись, он вдруг заметил, что этот самый Чан Хуай всё ещё крепко спит на кровати.

http://bllate.org/book/39434/4991386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода