×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Ten Years Later / Записки расхитителей гробниц: Десять лет спустя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Чжэнь шёл за А Шэном по тому радужному мосту и, не выдержав, снова спросил:

— Сяо Гэ, ты... неужели... и вправду здесь живешь?

А Шэн даже не взглянул на него и направился прямо в супермаркет неподалёку от жилого комплекса.

— Эй, Сяо Гэ, ты куда? — Тянь Чжэню пришлось последовать за ним.

А Шэн указал на ряд полок с различными видами лапши быстрого приготовления и, не оборачиваясь, ответил:

— Выбирай сам!

— Чего? — Тянь Чжэнь растерялся. Мэнь Дае вечно молчит — неужели он готовится к погружению под землю? Неужели тот так объелся спрессованного сухого пайка, что теперь закупается лапшой всех возможных вкусов?

А Шэн бросил на него косой взгляд, небрежно закинул в покупательскую корзину несколько банок тушеной говядины, протянул её обратно и коротко бросил:

— Оплати!

— Оплатить? Какого чёрта! Я приплёлся сюда за тысячу ли навестить тебя, а теперь ещё и должен покупать тебе снеки... — злобно выругался про себя Тянь Чжэнь, но послушно полез за кошельком, чтобы расплатиться.

А Шэн провёл Тянь Чжэня через заднюю дверь супермаркета прямо на территорию элитного коттеджного посёлка. Там как раз дежурили двое охранников, которые издалека поприветствовали А Шэна поклоном:

— Господин Чжуан, вы вернулись...

А Шэн лишь равнодушно хмыкнул и зашагал дальше, к самым восточным беседкам и павильонам.

— Сяо Гэ, ты и правда здесь живешь? — изумился Тянь Чжэнь и снова спросил: — Цены на жилье здесь ведь кусаются, да? Такая роскошная вилла с подобной отделкой небось стоит не меньше десятка миллионов?

— Не знаю, А Ли об этом не говорила! — А Шэн подошёл к вилле в самом восточном крыле и отпер дверь ключом. Похоже, кроме него, дома никого не было.

В трёхэтажном отдельном особняке царила тишина. Вну утреннее убранство, хоть и казалось простым, было поистине изысканным: в нём не было кричащей и хвастливой роскоши выскочек и нуворишей, зато веяло умиротворением, безмятежностью и уютом. Это создавало ощущение чего-то отрешенного от мирской суеты — такого манящего и в то же время завораживающего.

Тянь Чжэнь на мгновение даже выпал из реальности — казалось, именно к такому состоянию духа он всегда стремился и о нём мечтал, но никак не мог отыскать его сам.

— Комната на втором этаже крайняя справа — твоя, все туалетные принадлежности там должны быть, А Ли сказала, что всё уже приготовили... — А Шэн затащил большой пакет с едой на кухню и добавил пояснение: — Сяо Вэнь последние дни тоже в отлучке, а готовить я ещё не научился, так что пару дней придется перебиться тем, что есть...

— А Сяо Вэнь — это ещё кто? Такое ощущение, что тебе известно всё обо мне! — Тянь Чжэнь стоял в гостиной, не сдвинувшись с места. У него накопилось слишком много вопросов, и уж точно он примчался сюда за тысячу ли не затем, чтобы просто поспать в этой роскошной вилле.

— Знаю! Я попрошу кого-нибудь помочь тебе разобраться с этими неприятностями... — А Шэн улыбнулся. — Садись куда хочешь. Что будешь пить? Кофе или чай? Ой... кажется, ещё есть сок... И... где здесь чашки?

Он шарил по всей кухне, но так и не нашёл ничего подходящего. Похоже, этот парень отродясь не заходил на кухню, и сейчас изображать из себя покладистую и заботливую хозяюшку ему давалось с большим трудом.

— Ничего я пить не буду! У меня к тебе разговор, и ты ответишь мне честно! — Тянь Чжэнь начал терять терпение. Мэнь Дае никогда раньше не был таким вялым и нерешительным.

А Шэн вынес из кухни нарезанные фрукты, поставил перед Тянь Чжэнем и с легкой улыбкой произвил:

— Спрашивай. Всё, что смогу вспомнить, я тебе расскажу!

— Расскажешь только то, что сможешь вспомнить? Да кто его знает, что там у тебя на уме! — Тянь Чжэнь с мрачным лицом усмехнулся. — Боюсь, единственное, что ты способен вспомнить — это ту бабу по имени А Ли. Может, ты хочешь поведать мне размер её лифчика и трусов?

А Шэн всё так же безмятежно улыбнулся:

— Этого я не знаю. Никогда ей ничего не покупал.

— Твою мать! Ты... ты еще и всерьез отвечаешь... — Тянь Чжэнь в сердцах выругался, не ожидав от Мэнь Дае такой прыти. — Сволочь, променявший дружбу на баб! И ради кого, поди ж ты, я притащился...

— Ты купил мне квартиру в Ханчжоу за три миллиона семьсот тысяч, а в придачу подготовил лавку и пять миллионов на сберегательном счете. Ты боялся, что я выйду из Бронзовых Врат и останусь ночевать под мостом. План ты разработал на редкость толковый... — А Шэн устроился на диване в самой расслабленной позе, с легкой улыбкой на губах. Ему полагалось улыбаться, ведь кто-то так искренне о нём заботился.

Тянь Чжэнь снова растерялся. Хоть он всегда боготворил Мэнь Дае, слепо веря, что Сяо Гэ — это всемогущий бог войны, но ведь всё это он проворачивал в строжайшем секрете, об этом даже Толстяк не знал! Откуда же Чжуан Ашэн обо всём просвещен?

— У А Ли есть подруга — она начальница твоего адвоката. Если бы тот не захотел вылететь с работы, ему пришлось бы слить кое-какую информацию. Тогда я просто хотел узнать, как у тебя дела...

Не успел А Шэн договорить, как Тянь Чжэнь схватил крупный апельсин, собираясь запустить им в собеседника.

— Я из дому почти не выхожу. Если перебьешь все фрукты, а А Ли и Сяо Вэнь не окажется дома, за новой порцией придется идти самому! — не меняя выражения лица, предупредил А Шэн.

Тянь Чжэнь покрутил апельсин в руке, примериваясь, и злобно бросил:

— Не мудрено, что ты так отъелся, точь-в-точь в черепаху превратился!

— В черепаху, это другой биологический вид, — поправил А Шэн.

Тянь Чжэнь в страшном сне не мог представить, что Мэнь Дае, прежде скупой на слова до крайности, теперь способен шутить. Неужели этот человек — тот самый Чжан Цилин, которым он когда-то восхищался?

— Ты сильно изменился... Наверное, стоит сказать... ты повзрослел! — мягко вздохнул А Шэн. — Я ведь и сам изменился, и прекрасно это понимаю.

Прекрасно понимаешь, так зачем же было строить из себя загадочного небожителя? — мысленно выругался Тянь Чжэнь. Поняв, что спорить и препираться дальше бессмысленно, он тоже устроился поудобнее, решив выслушать, что ещё скажет этот Мэнь Дае.

— Моя память всё ещё восстанавливается, но четкие воспоминания охватывают лишь последние несколько месяцев. Когда я очнулся, я уже был в больнице... — А Шэн начал свой рассказ.

Начиная с пятилетней давности, в окрестностях Чанбайшаня стало появляться множество приезжих. Эти люди скупали дома в близлежащих деревнях и разводили скот. Поначалу местные думали, что они затеяли какой-то местный бизнес, но со временем выяснилось, что все они разбиты на небольшие отряды. Их ежедневная задача заключалась в прочёсывании местности у линии снежников, а с наступлением зимы они углублялись в Снежные Горы и разворачивали поиски на огромной территории.

Все пять лет эти люди изо дня в день, двадцать четыре часа в сутки, без перерыва выполняли эту работу — казалось, они ждали кого-то, кто должен был вернуться из глубин заснеженных гор. Их босс отдал четкий приказ: до тех пор, пока этот человек не объявится хотя бы на день, поиски не прекратятся.

Несколько десятков крепких молодых мужчин годами крутились у линии снежников: они не торговали дичью и не промышляли незаконной вырубкой леса. Их поведение одно время даже привлекло внимание местной полиции — стражи порядка решили, что банда преступников затевает какой-то заговор. Однако за год слежки и проверок не было выявлено ни единого темного делишка, зато они изрядно подняли местный ВВП.

Из-за столь долгого пребывания и отсутствия противозаконных выходок местные постепенно привыкли к присутствию этих людей. Но способность содержать такую толпу народу ради ожидания всего одного человека красноречиво говорила о том, что финансовые возможности их таинственного босса недооценивать не стоит. Вопрос лишь в том, кто станет тратить такие колоссальные средства только ради того, чтобы дождаться кого-то одного?

Десять месяцев назад у линии снежников сошла мощная лавина. В ту буранную ночь эти люди подобрали в глубине снежного покрова молодого человека — всего в шрамах и при смерти, — после чего разом исчезли из деревни.

— Тот человек, которого они так упорно ждали... это был ты? — ошеломленно вскочил на ноги Тянь Чжэнь и выпалил: — Кто их босс? Чего она от тебя хотела?

А Шэн лениво прикрыл глаза и ответил:

— Их босс — женщина, и она хочет, чтобы я взял её в жёны...

Тянь Чжэнь замер, а затем переспросил:

— Ты хочешь сказать... что этот босс — и есть А Ли? Это она тебя спасла?

— Именно! Если бы она всё это время не держала там поисковые отряды, десять месяцев назад я бы сгинул в той лавине... — снова вздохнул А Шэн. — Поскольку она не знала, когда именно я вернусь, ей пришлось заранее подготовить абсолютно всё... За те пять лет она сделала для меня столько... чего не смог бы сделать больше никто!

— Выходит, ты и вправду продался этой старой матушке... тьфу, то есть этой А Ли... — Тянь Чжэнь и сам понял, что перегнул палку, и поспешно сменил тон: — Считаешь, раз она спасла тебе жизнь, так теперь можно покорно позволять вытирать о себя ноги? Есть масса способов отплатить за добро, я мог бы вместо тебя...

— Если бы речь шла о деньгах, то в них А Ли точно не нуждается! — снова улыбнулся А Шэн. — Я действительно люблю её и хочу быть с ней!

— Любишь её? Сяо Гэ, ты... ты вообще понимаешь, что такое любовь? Посмотри на себя, ты же... просто... как у тебя вообще могли появиться такие мысли? — Тянь Чжэню это казалось совершенно немыслимым. До чего же смехотворной оказалась вся эта ситуация с Мэнь Дае!

— Хочешь сказать, что изначально я — бессмертный старый монстр, у которого нет права на любовь, верно? — А Шэн открыл глаза и посмотрел на Тянь Чжэня. — А о себе ты подумал?

— Я? При чем тут я? — Тянь Чжэнь опешил, а затем поспешно оправдался: — Я совсем не это имел в виду, Сяо Гэ! Просто мне казалось... казалось... то есть я хотел сказать... ты же должен быть небожителем, что питается ветром и росой! Да, именно небожителем, а не монстром!

А Шэн только рассмеялся в ответ. Его мало волновало, что о нём болтают другие; у него самого имелись четкие критерии добра и зла, и чужие мнения были не в силах это изменить.

Тянь Чжэнь на секунду замер, после чего на душе у него снова скребли кошки, и он продолжил допытываться:

— А со мной что не так? Если твои чувства ко мне хоть чего-то стоили, ты не должен был так дешево сдавать себя! Ты вообще учитывал мои чувства?

— Дешево сдавать? И... какие же у тебя могут возникнуть чувства? Неужели ты тоже хочешь... — Взгляд А Шэна упал на лицо Тянь Чжэня, он вполне серьезно ждал ответа.

— Я к тому, что... я... э-э... по крайней мере, тебе стоило сначала посоветоваться со мной! Наверняка нашлись бы и другие способы отблагодарить её... совсем необязательно было отдавать себя самого... — Тянь Чжэнь покраснел, оправдываясь, но бросить всё на самотёк и смириться он никак не мог.

А Шэн всё так же серьезно смотрел на него и задал встречный вопрос:

— Если кто-то безумно любит тебя, спасал твою жизнь бесчисленное количество раз, всей душой заботится о тебе и не имеет никаких скрытых мотивов, а ты сам по-настоящему любишь её и хочешь отплатить тем же — как бы поступил ты?

— Я... я... да откуда мне знать! — сквозь зубы выдавил Тянь Чжэнь, снова впадая в неадекват. Мэнь Дае столько раз вытаскивал его с того света и ничего не требовал взамен — если бы от него потребовалось отдать себя, он бы тоже согласился без колебаний. Но смириться с тем, что эта глупая Бутыль запросто продала себя сама, да еще и за его спиной — вот этого он стерпеть был не в силах.

— А если бы на моем месте был ты? — не сводя с него глаз, переспросил А Шэн.

Тянь Чжэнь отвернулся, избегая его взгляда, и сбивчиво пробормотал:

— Если бы ты... хотел, чтобы я отдал тебе себя, я бы, конечно... конечно же согласился...

http://bllate.org/book/39433/4991145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода