Готовый перевод The Hidden God / Сумерки: Искушение Карлайла: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик не мог описать то, что чувствовал в этот момент.

Впрочем, его мозг уже был настолько потрясен этой внезапной ситуацией, что утратил способность мыслить.

Он лишь широко раскрытыми глазами смотрел на мчащуюся прямо на него темно-синюю грузовую машину с заблокированными колесами.

Сердце Эдмонда колотилось как безумное.

Он был готов поклясться, что в следующее мгновение эта проклятая, несущаяся на превысившей скорость машине без цепей противоскольжения отбросит его назад на добрые несколько десятков метров, а затем его позвоночник раздробит почти вдвое превосходящее его по росту черное колесо, и во все стороны брызнет мозговая жидкость.

Он уже видел подобные кадры в фильме Пункт назначения — вот только никогда не думал, что ему самому доведется разыграть этот спектакль.

Но ему было не суждено погибнуть таким образом.

Потому что на другой стороне дороги стояли два вампира, и оба они носили фамилию Каллен.

Пока мозг Эдмонда завис, а сам он, вытаращив глаза, ждал смерти, он почувствовал, как кто-то крепко обнял его. Карлайл бросился с другой стороны дороги, и от мощного толчка они оба вмиг вылетели из-под колес грузовика, кубарем скатившись на заснеженную обочину.

А потерявшая управление машина с яростным ревом пронеслась по улице.

— Эдмонд!

Мальчик услышал, как Карлайл в отчаянии, почти безумном голосе, звал его по имени прямо над ухом.

— Эдмонд? Ты в порядке? Нигде не ушибся...

Он хотел открыть глаза и сказать Карлайлу, что с ним все хорошо. Но мышцы всего тела словно потеряли над собой контроль, едва ли позволяя пошевелить хотя бы пальцем. Он мог лишь крепко зажмурившись лежать в объятиях Карлайла, всем телом непрерывно дрожа.

— Эдмонд?

— Он в порядке. Думаю, он просто перепугался, — откуда ни возьмись появившийся Эдвард протянул руку и похлопал Карлайла по плечу, все еще не выпускавшего из объятий мальчика.

Мальчик издал тихое всхлипывание, протянул бледные ручонки, ухватился за одежду Карлайла и уткнулся носом в его шарф.

— Ну всё, не бойся. Теперь ты в безопасности, с тобой всё в порядке, ты жив и ты со мной, — Карлайл крепче обнял мальчика и мягко утешил его: — И все же я должен предупредить тебя: впредь будь внимательнее, когда переходишь дорогу. Я не всегда буду ждать тебя на другой стороне.

Мальчик потерся о шарф Карлайла, точь-в-точь как выпрашивающий лакомство котенок, а затем, словно внезапно что-то вспомнив, поднял голову и заглянул Карлайлу в лицо.

— Ты в порядке? Не ранен? И... что с твоими глазами?

Оба вампира одновременно замерли.

Эдвард перевел взгляд на Карлайла — его некогда золотистые глаза почему-то стали угольно-черными, словно ночное небо.

Хуже всего было то, что мальчик это заметил.

Эдвард навострил уши, пытаясь уловить, о чем сейчас думает Эдмонд, но к его удивлению, он услышал лишь голос Карлайла.

Этот мальчишка никак не мог ни о чем не думать — его пронзительно-голубые глаза едва ли не светились изнутри.

И лишь теперь Эдвард осознал, какую важнейшую деталь он упустил из виду: он вообще не улавливал никакого запаха от мальчика, словно Эдмонд был укрыт под большим стеклянным колпаком. Неудивительно, что они с Карлайлом обыскали весь городок и не смогли его отыскать.

Это было просто невероятно! Этот человеческий мальчик смог ускользнуть от преследования вампиров?

— Я в порядке, — произнес Карлайл.

— Но ты ведь не собираешься оставлять без объяснений свои глаза, доктор Каллен? — мальчик уперся обеими руками в плечи Карлайла, устремив на красивого хирурга взгляд, полный неуемного любопытства, и тихо спросил: — Тебя укусил суперпаук-мутант с измененным геномом? Боишься зеленых кристаллов? Или в твоем организме есть какие-то генетические мутации? Ты не знаком с Росомахой? Или, может, с Альбусом Дамблдором?

Эдвард громко рассмеялся.

— Какая у тебя богатая фантазия, — Карлайл тоже улыбнулся.

— Полагаю, у меня еще сохранились детское любопытство и воображение, — мальчик широко раскрыл свои прекрасные голубые глаза. — Не томи, доктор Каллен. Какая из версий верная?

— На самом деле всё проще: я ношу контактные линзы, — с улыбкой ответил Карлайл. — Элис купила их мне. Он считает, что мне тоже идет черный цвет.

— Хм... Думаю, Элис прав, — мальчик выглядел немного разочарованным, однако с любопытством подался ближе к лицу Карлайла. Пожалуй, в глубине души он был бы даже счастлив, окажись правдой слова о знакомстве с Росомахой и Дамблдором. — И золотой, и черный. Оба цвета очень красивые.

— Спасибо, Эдмонд.

— По-моему, это мне следует говорить спасибо, доктор Каллен.

Иначе я бы уже превратился в мясное пюре.

Эдвард широко раскрыл глаза — он вдруг снова услышал мысли мальчика.

— Ну что ж, пожалуй, теперь моя очередь задавать вопросы, — Карлайл стряхнул снежинки с шапки мальчика. — Почему ты так поздно один бродишь по улице?

— О, всё дело в том, что я забыл канистру с бензином в машине Эдварда. Я собирался снова сходить к супермаркету, но он уже закрылся, — с некоторой неловкостью произнес мальчик. — Изначально я хотел срезать путь, чтобы пораньше вернуться домой, перекусить фруктами и сразу лечь спать. Ты же знаешь, под срезать путь я подразумевал тот самый переулок. Но когда я подошел к повороту, мне почему-то стало не по себе.

— Что именно показалось тебе не так?

— Просто тот переулок выглядел таким темным и зловещим. Сам не знаю почему, но мне вдруг расхотелось идти через него.

Эдвард незаметно бросил взгляд на Карлайла, и тот, казалось, слегка с облегчением выдохнул.

— А затем я заметил, что здесь открылся новый магазинчик, и, что главное, он еще работал. Вот я и зашел туда перекусить. А когда вышел, встретил вас.

— Какая удача, — рука Карлайла легла на затылок мальчика, поправляя и чуть ниже натягивая шапку. — Послушай меня, Эдмонд. Ночью небезопасно, пообещай мне, что больше не будешь выходить на улицу так поздно. Что бы за срочные дела у тебя ни были.

— О. Хорошо, — мальчик явно был немного сбит с толку, но все же пообещал выполнить просьбу Карлайла.

— Какой послушный мальчик, — улыбнулся Карлайл.

— Спасибо, — мальчик довольно прищурился.

http://bllate.org/book/39432/4991034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода