Готовый перевод The Hidden God / Сумерки: Искушение Карлайла: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сьюзен, Мари и София пробыли в палате Эдмонда ровно два часа — для самого Эдмонда это было сущим наказанием.

Женская болтовня просто сводила меня с ума, и сегодня Эдмонд наконец-то на собственном опыте прочувствовал, насколько горестно было тому мужчине, который впервые произнес эти слова.

Три девочки, сбившись в кучу, трещали без умолку, причем разговор неизменно крутился вокруг того ослепительного Доктора Каллен, и в конце концов они, казалось, совершенно забыли о существовании самого Эдмонда.

Поэтому синеглазому мальчику, прикованному к постели капельницей, оставалось лишь с бледным от досады лицом слушать их совершенно бессодержательную беседу.

— Боже мой, этот Доктор Каллен так хорош собой!

— Ему следовало бы быть звездой, а не каким-то безвестным хирургом!

— Ты только что видели его улыбку? Она сияет прямо как гавайское солнце!

— Ох, интересно, нравятся ли ему такие девочки, как я...

— И не мечтай, Мари, у Доктор Каллен есть семья. К тому же, даже если бы ты ему понравилась, к тому времени, как ты вырастешь, он уже состарится.

— Да насколько он стар! Я просто люблю зрелых, мягких и мудрых мужчин.

— Ой, брось! Ты ему в дочери годишься!

— Дочь — это тоже неплохо! Эй, как думаешь, если бы я потеряла родителей, как Эдмонд, Доктор Каллен стал бы меня удочерять?

— Ни за что.

— Э... но я на самом деле немного завидую Эдмонду: никаких родителей над душой, какая свобода! Делай что хочешь! Кстати, раз уж зашла речь о дочерях... как думаешь, почему Доктор Каллен не родит своего собственного ребенка?

— И правда... почему бы ему не родить самому?

— Наверное, потому что он не может? — Сьюзен сделала загадочное лицо. — Я слышала от старшей сестры, что для того, чтобы завести ребенка, нужно быть способным.

— Что еще за способным? Что это вообще значит?

— Я и сама толком не знаю, она ни в какую не хочет мне говорить...

— Тогда зачем болтала! Эдмонд, у тебя отлично с биологией, ты знаешь, что это значит?

— Знаю, — небрежно бросил мальчик. Ему сейчас жутко не нравился тон этой девочки, поэтому и отвечать на вопрос он был совершенно не настроен.

— Расскажешь нам?

— Погуглите сами с компьютера.

— Это же придется дома ждать! Ну расскажи, пожалуйста, умоляю!

— Отказываюсь. — У Эдмонда слегка заболела голова. Он забился в мягкое одеяло и левой рукой указал на дверь палаты. — Время уже недетское, не могли бы вы поскорее пойти домой? Вы меня уже до смерти замучили. Доктор Каллен очень занят, так что провожать вас домой ему некогда. Пользуйтесь тем, что в городке пока относительно безопасно, и убирайтесь.

От этих слов лица девочек мгновенно переменились.

— Эдмонд Пейс, вообще-то мы пришли навестить тебя, — Сьюзен выглядела слегка обиженной.

— Скорее уж пришли поглазеть на Доктор Каллен.

— Ты...

Эдмонд резко приподнялся на кровати, продолжая указывать левой рукой на дверь. Его ярко-синие зрачки от злости сузились так, что у любого от этого взгляда мороз подирался по коже.

— Эй! Ты вообще знаешь, что такое благодарность...

— Простите, не знаю. Эгоистичный, упрямый, глупый, самонадеянный, неблагодарный — это всё про меня.

Давящее чувство, похожее на тиски, сжимающие сердце, заставило трех девочек наперекор всему замолчать, и они так и застыли на месте, боясь даже вздохнуть.

Синеглазый мальчик ничего не сделал. Он просто тихо сидел там, казалось, выкачав весь воздух вокруг так, что невозможно было дышать.

— Убирайтесь отсюда, домой. Больше повторять не буду.

В палате воцарилась абсолютная тишина.

Эдмонд потер щеки, с раздражением схватил подушку и со злости швырнул ее в тумбочку у стены. Некрасивая ваза покачнулась и со звонком грохнулась на пол, разлетевшись на мелкие осколки.

Звук расколотой керамики мгновенно вернул мальчику рассудок. Он с тупым удивлением посмотрел на подушку, застрявшую на углу тумбочки, и на осколки под ногами, чувствуя себя ужасно виноватым.

В конце концов, все эти вещи ему не принадлежали, и права крушить их у него не было.

— Мелкие сорванцы! — тихо выругался Эдмонд, сам не понимая, ругает он девочек или самого себя.

Мальчик медленно сполз с кровати, собираясь опуститься на корточки в углу, чтобы собрать черепки.

Но...

В его руке всё еще торчала игла капельницы.

Если Карлайл узнает, что он самовольно выдернул иглу, трехдневного домашнего ареста ему точно не миновать.

— Ладно! Плевать! — Эдмонд тяжело рухнул обратно на матрас и натянул одеяло прямо с головой. Он признавал, что был зол. Но злился он вовсе не на болтовню девочек, не на то, что они его игнорировали, и даже не на их глупенькие тайные мыслишки насчет Карлайл.

Его просто бесило, что эта девчонка с таким легкомысленным видом заикнулась о том, что завидует ему.

Чему тут вообще завидовать?

Потеря родителей — это повод для праздника?

У них есть то, что он безвозвратно потерял и уже никогда не вернет, но они совершенно не умеют этим дорожить.

Когда-то, находясь в приюте, Эдмонд отчаянно мечтал о собственном доме. Ему казалось, что он просит совсем немногого: ответственный отец, нежная мать плюс старший брат Питер, и все четверо всегда счастливы вместе, пусть даже семья бедствует и каждый день приходится перебиваться супом из кукурузной муки и листьев одуванчика.

Лишь бы рядом были родные люди, этого бы хватило.

Именно поэтому он так завидовал семье Каллен.

Хотя приемные родители относились к нему совсем не так, как ему хотелось бы, их по крайней мере можно было назвать семьей. Но что теперь?

Мама и папа погибли, Питер пропал. Так называемый дом, словно разбитое зеркало, распался на мелкие осколки воспоминаний, и склеить их обратно уже не было никакой возможности.

Ему было очень больно, но плакать он не смел. В этом мире, где его присутствие или отсутствие ничего не меняло, он не был уверен, имеет ли вообще право выплескивать свои эмоции.

Нельзя плакать.

Он повторял это снова и снова. Нельзя плакать, даже когда кошмары доводят до полного исступления.

Он не мог всю жизнь жить за счет чужой жалости. Реальность не позволяла, а собственная гордость — тем более.

Этот мир жесток.

Выросший в приюте, он понял эту истину очень рано.

Если он не станет сильным, его просто растопчут, и подняться он уже никогда не сможет.

http://bllate.org/book/39432/4991030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода