Готовый перевод The Hidden God / Сумерки: Искушение Карлайла: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Каллен обосновалась меж двух высоких гор.

С восточной стороны тянулась скованная льдом река, с западной — раскинулся сосновый бор, а с севера и юга высились заснеженные вершины.

Не будь Эдмонд уверен в порядочности Карлайла, он бы точно решил, будто его везут куда-то на северный полюс, чтобы сбыть с рук.

— Раз вы забрались так далеко, неужели вам не страшно, если вдруг случится что-то нехорошее?

— Такого не произойдет. — Карлайл протянул правую руку, нажал на кнопку за прикуривателем и поднял стекло со стороны Эдмонда. — Ты всё еще восстанавливаешься, бережись простуды.

— Понятно. А телевизор-то у вас есть? — мальчик сильно сомневался, что в такую глушь вообще добивает хоть какой-то сигнал.

— Есть, — коротко ответил Карлайл. — Правда, теперь это личная вотчина Розали и Эмметта. Остальные в нашем доме предпочитают пользоваться компьютерами. В конце концов, это куда удобнее.

— У каждого свой?

— У каждого свой.

— А машина?

— Пять штук, — Карлайл и не думал ничего скрывать.

— ...Ненавижу богатеев.

Карлайл повернулся к мальчику и одарил его улыбкой, способной сразить наповал любую женщину в городе.

Но, к сожалению, Эдмонд был полностью поглощен изучением кнопок на панели и на выражение его лица даже не взглянул.

— А это для чего? — мальчик с синими глазами указал на вращающуюся ручку под дефлектором автомобильной печки.

— Люк. Но открывать его тебе сейчас точно нельзя.

— Понятно. — Мальчик еще немного поглазел на кругляш, потерял к нему всякий интерес и перевел взгляд на самого Карлайла, который вел машину.

Их взгляды встретились.

— Доктор Каллен, вам обязательно вести машину, не глядя на дорогу? — бесстрастным голосом произнес Эдмонд. — На дороге гололед, того и гляди в аварию угодим.

— Ничего подобного не случится. — И всё же, несмотря на эти слова, Карлайл послушно отвернулся и посмотрел вперед.

— Откуда в тебе столько уверенности? Марианская впадина? Ударный кратер Чиксулуб? Ётунхейм? Можно сделать печку чуть тише? Мне что-то жарко.

— Разумеется.

Карлайл протянул руку — и случайно задел руку мальчика.

Мужчина нахмурился. Он прекрасно знал, что сейчас его кожа на ощупь кажется Эдмонду ледяной, словно мрамор.

— Посмотри на себя, еще меня упрекаешь! Сам-то почему так легко одет? В одном плаще? На Аляске? Нет уж, сделаю-ка я посильнее, от тебя же веет холодом, того и гляди окоченешь. — Эдмонд перехватил руку Карлайла, потер ее ладонь о ладонь, а затем притянул рукав спутника поближе к источнику тепла.

Он отпустил его лишь тогда, когда рука Карлайла снова стала теплой.

— Спасибо. Теперь мне гораздо лучше. Ты любишь снег? — заметив, что мальчик явно в хорошем расположении духа, мягко спросил Карлайл.

— Очень люблю. — Эдмонд свернулся калачиком на сиденье, поджав ноги, словно довольный котенок, и засмотрелся на проносящиеся за окном деревья. — До восьми лет я часто играл с Питером. Мы устраивали снежные бои, катались на лыжах и коньках, лепили снеговиков, вырезали фигуры из льда...

— С Питером? — осведомился Карлайл, который уже успел тайком навести справки о прошлом Эдмонда, но сейчас задавал вопрос с видом полнейшего неведения. Триста лет жизненного опыта научили его искусно обходить любые скользкие моменты, вызывающие подозрения (включая и то, что температура его тела всегда оставалась низкой, а одевался он легко — жители штата Аляска и вовсе были уверены, что этот невероятно красивый доктор Каллен раньше жил в северной Гренландии, а Аляска для него должна казаться сущим курортом).

— Мой старший брат. Он на три года старше меня. По правде говоря, мы единственные кровные родственники в семье. У моих нынешних папы и мамы своих детей не было. Думаю, они удочерили нас двоих из-за происхождения: во всем приюте только я и Питер были наполовину китайцами, наполовину англичанами. Мы не очень похожи... Ну, у него переносица повыше и на лице полно веснушек, — Эдмонд ткнул пальцем в собственную щеку. — А еще у него темно-карие глаза, прямо как бельгийский шоколад только из печки. Мы даже дрались из-за того, у кого глаза красивее. Но в конце концов всегда побеждал я. Он немного неповоротливый. Сам понимаешь, в этом минус высокого роста.

Карлайл тихонько усмехнулся:

— А я-то думал, ты предпочитал побеждать в спорах с помощью красноречия.

— С Питером я обычно пускал в ход кулаки. Из тех парней, до которых доходит только через синяки.

Черный спорткар выехал из туннеля и свернул на небольшую дорогу, уходящую вправо.

— Кажется, мы на месте.

Стоило ему умолкнуть, как перед глазами мальчика вырос красивый трехэтажный особняк.

— Это твой дом?

— Да.

— Крутотень. — Эдмонд встал на колени на пассажирском сиденье и во все глаза загляделся на чудесный коттедж и утопающий в снегу двор перед ним. — Кажется, теперь я понимаю, почему ты забрался так далеко. Целая стена из стекла! Сидишь в гостиной и любуешься лесом! И никто не потревожит! Просто сказка! Когда вырасту, обязательно заработаю денег и построю себе такой же дом.

Его яркие, чистые сапфировые глаза сияли так искренне, будто в них отражались звезды, и казалось, они могут затянуть человека целиком.

— Прекрасный комплимент. — Карлайл улыбнулся.

Эдмонд бывал в гостях и раньше, поэтому, когда Карлайл спросил, не волнуется ли он, мальчик без колебаний ответил «нет».

Но стоило спорткару остановиться на площадке, как он понял: на самом деле крошечная доля волнения в нем все-таки жила.

— Твои родные... эм... они... все дома? — мальчик с синими глазами впервые на памяти сбился на полуслове.

— Да. Я предупреждал, что сегодня у нас гость. Уверен, они тебе понравятся.

Главное, чтобы я им понравился, — промелькнуло в голове у мальчика.

— Посиди пока здесь, не двигайся. — Карлайл заглушил мотор, пресекая попытку Эдмонда распахнуть дверцу.

— Почему?

— Я сам тебя вынесу. Если, конечно, тебе не хочется провести в больнице еще немного времени.

— Вы вечно пугаете меня этим, доктор Каллен, — недовольно пробормотал мальчик, но послушно убрал руку с ручки двери.

— Работает безотказно. — Карлайл легко усмехнулся, обошел машину по хрустящему снегу, открыл пассажирскую дверь и, подхватив Эдмонда под руки, вытащил наружу.

— Ты порядком поправился, Эдмонд.

— Если я такой тяжелый, мог бы и опустить.

— Я просто констатирую факт, а вовсе не жалуюсь. Для меня твой вес — пустяк. И как твой лечащий врач, я, разумеется, рад видеть, что ты наконец-то набрал немного веса.

Карлайл чуть склонил голову, внимательно глядя на мальчика, чьи руки устроились у него на плечах.

Высокая переносица, длинные ресце, чуть тонковатые губы, бледная — даже для европейца — кожа. Прищуренные прекрасные глаза придавали ему сходство с разморенным от уюта котом.

— Снег усиливается, — Эдмонд моргнул своими сапфировыми кошачьими глазами и принялся шустро размахивать теплыми ладошками, стряхивая снежинки с лица, волос и плеч Карлайла.

Крупные хлопья зимней метелицы падали на плечи мужчине, но тут же смахивались парой проворных рук на землю.

— Ой, кстати... Ты ведь и правда не жил на Гренландии, как болтают? Или на Северном полюсе? С эскимосами? Эй, очнись, приятель! — заметив, что Карлайл замер и не отвечает, позвал мальчик.

— До переезда на Аляску я жил в Канаде. — Ощущение тепла на коже заставило Карлайл рефлекторно прикрыть глаза. Признаться честно, это невесомое касание, похожее на легкое перышко, доставляло ему немало удовольствия.

— Звучит неплохо, — отозвался мальчик и вновь принялся за свою импровизированную уборку.

http://bllate.org/book/39432/4991026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода