Готовый перевод The Hidden God / Сумерки: Искушение Карлайла: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вампиры не стареют и не нуждаются во сне.

Поэтому для подобных существ меньше всего дефицита испытываешь в огромном количестве свободного времени.

Однако Карлайл Каллен, судя по всему, был исключением.

Во всем клане Каллен, казалось, только он один был ужасно занятым человеком.

В гостиной Элис Каллен, изучавшая игральные карты, внезапно подняла голову, уставилась своими золотистыми, похожими на мед глазами и рассеянно уставилась на безупречно белый диван перед собой.

— Что ты увидела? — Джаспер Каллен сел рядом с Элис, положив руку ей на плечо.

— Карлайл собирается уходить, — Элис отвела взгляд и повернулась к Джасперу. — В больницу.

— В больницу? — Эмметт Каллен, сидевший напротив Элис и возившийся с радиоуправляемым внедорожником, приподнял брови. — Сейчас? В два часа ночи? Насколько я помню, у Карлайла сегодня выходной.

Едва затихли его слова, как в гостиной из ниоткуда материализовался высокий светловолосый мужчина.

— Карлайл, — Эсми, неофициальная хозяйка этого дома, немедленно отложила то, что держала в руках, подошла со стороны кухни и спросила: — Что случилось?

— В городке произошло убийство. Дежурный врач не справляется, — скороговоркой произнес Карлайл. — Время на исходе, я должен немедленно ехать в больницу. Поговорим, когда вернусь.

В следующую секунду мужчина уже добрался до гаража и уселся в черный спортивный «Мерседес».

— Я увидела ребенка. Он доставляет Карлайлу немало хлопот, — Элис заговорила снова, как только стихли звуки мотора «Мерседес-Бенц».

— Поближе к делу, — подала голос Розали Каллен, которая до этого смотрела фильм. Эта белокурая красавица всегда относилась к детям с особым трепетом.

— Я и сама толком не знаю. Я просто увидела, как Карлайл сидит в кресле в своем кабинете и вздыхает.

— Какая неожиданность, — Эдвард Каллен оторвал взгляд от книги в золотом тиснении на латыни. — Я-то думал, обаяния Карлайла уже вполне достаточно, чтобы усмирить любое создание.

— Всегда бывают исключения, — Элис лукаво хихикнула, обвила руками талию Джаспер и прижалась к нему всем телом.

В этом деле об убийстве погибли двое взрослых — молодая семейная пара.

Мужчине было около тридцати, он был чистокровным англичанином, переехавшим в Америку. Пуля пробила ему сердце, и он умер на месте. Его жена оказалась красивой азиаткой.

Но этой бедной женщине повезло куда меньше, чем ее мужу.

Её исполосовали дюжиной ударов сверкающего серебряного кинжала, подвергли жестоким мучениям, после чего она скончалась от потери крови.

По висевшим на стене фотографиям можно было догадаться, что у них было двое детей, оба — симпатичные мальчики-метисы. Вот только старший получил ранения и до сих пор числился пропавшим без вести.

Можно сказать, что единственным выжившим остался мальчик всего двенадцати лет.

Сейчас он лежал в одноместной палате городской больницы, тихо и неподвижно, с закрытыми глазами и кислородной маской на лице, а прикроватный монитор непрерывно издавал пищащие звуки.

Карлайлу этот мальчик запомнился очень хорошо.

Потому что операцию ему делал именно он.

У ребенка были сломаны два ребра, треснута большая берцовая левой ноги, а руки, ладони и грудь во многих местах иссечены кинжалом. Все указывало на то, что этот двенадцатилетний мальчуган после убийства родителей отчаянно и яростно сражался с тем головорезом не на жизнь, а на смерть.

Судя по оставленному на месте происшествия указательному пальцу незнакомого мужчины, связываться с этим мальчиком определенно не стоило.

Конечно, помимо всей этой информации, для Карлайла было совершенно невозможно игнорировать мощный импульс вампирских инстинктов, возникший у него при виде этого ребенка.

Для хирурга, привыкшего жестко подавлять свою вампирскую природу, это было крайне необычно.

Карлайл готов был поклясться, что за столько лет он никогда еще не испытывал столь непреодолимого желания испить крови (даже в те времена, когда он только-только обратился в вампира). Запах крови этого мальчика оказался самым сладким из всех, что он обонял за последние триста с лишним лет.

От столь сладкого аромата в горле Карлайла запылал алый огонь, чуть не иссушив его губы. Если бы не его преклонный возраст и огромная сила воли, этот малыш мог бы в одно мгновение быть досуха испит потерявшим рассудок вампиром.

Певец, — подумал он.

Вампир способен повстречать своего Певца среди миллиардов людей. Вероятность этого настолько ничтожно мала, что напоминает случай, когда мяч для гольфа падает с огромной высоты прямо в норку кротки, спрятанную под опавшей листвой, да еще и оглушает живущего там крота.

Из-за этого Карлайл даже немного потерял концентрацию в самом начале операции.

— Доктор Каллен, вы уже двое суток не спали. Не хотите пойти отдохнуть? — молодая медсестра с беспокойством посмотрела на то, как Карлайл вводит серебряную иглу в тонкую вену мальчика. — Я тут сама справлюсь.

Карлайл на мгновение задумался, а затем кивнул.

Ему действительно следовало сначала «отдохнуть» дома.

— Тогда я поручаю этого ребенка вам, — Карлайл повернулся и одарил ее едва заметной улыбкой.

После этого юная медсестра покраснела, словно сваренный рак, ее лицо залилось таким багрянцем, будто оттуда вот-вот брызнет кровь.

Когда Карлайл подъехал на машине к дому, Эмметт с Джаспером как раз затеяли жаркую схватку по борьбе, а Элис и Розали наблюдали за ними со стороны.

— О! Наш дорогой доктор Каллен вернулся! — Элис улыбнулась и в мгновение ока оказалась прямо перед Карлайлом. — Ну как, Карлайл?

— Певец? — Эдвард спрыгнул на землю из распахнутого окна второго этажа и удивленно посмотрел на Карлайла. Его чтение мыслей всегда позволяло ему узнавать ответы на вопросы быстрее всех.

— О, полагаю, именно так, — Карлайл убрал ключи от машины в карман, после чего рассказал семье о том, что произошло в больнице.

— Ох! Бедный ребенок, как он сейчас? — встревоженно спросила Эсми, выслушав описание ранений мальчика.

— Еще не пришел в себя. Но операция прошла успешно, он поправится.

— О! Если за операцию брался Карлайл, с ним, конечно, всё будет в порядке! А знаете что? — Элис перебежала на другой конец лужайки и, подпрыгивая, потащила Джаспера обратно к месту разговора. — Я видела, как Карлайл приводит его к нам домой! Этот малыш такой милый! Он даже поколотил Эмметта!

Эта фраза вызвала у Эмметта неподдельный интерес.

— Правда? И чем дело кончилось? Этот парень жутко меня испугался?

— Тебя поколотила Розали.

— …

Что ж, для Эмметта это определенно не было поводом для радости.

http://bllate.org/book/39432/4991022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода