Готовый переклад Your Majesty Laughs / Божественный Владыка, вы насмехаетесь?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький духовный зверь, стань моим Ивовым Духом, я буду вечно заботиться о тебе! Обещаю!

— Хм, давай я придумаю тебе имя? Ну, например... Шугуан, как тебе? Первая... первая луна в моей жизни.

— Говорят, смертные женятся и сдёргивают красный хиджаб, а когда сдёргивают хиджаб... можно быть вместе вечно. Не хочешь ли... тоже помочь мне поднять красный хиджаб?

— За... зачем —

Я тоже думала о вечности, но этот путь оказался слишком тяжел... Я совершила чудовищную ошибку. Я не знала, я думала, что призыв Ивового Духа ничем не отличается от Искусства Кровавого Жертвоприношения... У меня нет права винить его.

Переплетение хаотичных воспоминаний вместе с нахлынувшей речной водой навалилось на нервы. Душа внезапно содрогнулась от удара, с которым невозможно было справиться. Бай Лин почувствовала лишь гул в голове, с трудом выплыла на поверхность, а её сознание уже клонилось к распаду.

Хлёсь —

Рука, на которой был надет дорожный талисман, с усилием шлёпнула по илистому берегу. Она до боли закусила губу, изо всех сил собирая мысли в кучу, и выдавила из глубины горла три слова:

— Ивовый... Дух...

Едва эти слова затихли, в её теле, где Духовная сила была почти исчерпана, зародилась слабая рябь.

Окружающий ночной мрак погрузился в ещё более глубокую, мёртвую тишину.

В поле зрения бесшумно ступила пара новеньких, незапятнанных белоснежных сапог с золотым узором — шаг, второй, ровный и неторопливый.

Сквозь затуманенный взор Бай Лин увидела, что он, кажется, медленно наклонился. Собрав последние силы, она вскинула голову и вцепилась мёртвой хваткой в серебристый край одежды, оказавшийся совсем рядом:

— Отведи меня... к Цзи Сюаню. — Эта фраза словно вытянула из неё остатки душевных сил, голова её свесилась набок, и она окончательно потеряла сознание.

— Бай Лин, я вообще-то к тебе обращаюсь.

Округлое, сердитое личико Цзинь Инь увеличилось прямо перед глазами, и Бай Лин резко вздрогнула, а её мысли тут же вернулись в реальность.

Заметив её нерешительность, заговорил Вэй Цзэци:

— Мы вчера спустились по горной тропе с северной стороны, и только в пути узнали, что Цюй Вэй собралась провести Гуаньлин в этом Храме Императрицы, причём договорилась обо всём заранее с Даосом Ван.

— Гуаньлин? Это та техника, которая заставляет душу покидать тело? — с лёгким гневом произнесла Цзинь Инь. — Почему же вы её не остановили?!

— Да как не остановили? Мы все отговаривали её, — нахмурившись, ответил Вэй Цзэци. — Но она была непреклонна. К тому же, я думал, что это пустые народные фокусы, кто же знал, что всё пойдёт наперекосяк?

— А что потом? — Цзинь Инь понимала, что винить его в случившемся нельзя. — Из-за чего стряслась беда?

— Я не знаю, — помедлив, ответил Вэй Цзэци. — Когда мы прибежали туда, местный молодой даос сказал, что душу Цюй Вэй поймал Призрачный посланник, и попросил помощи у их старейшины.

— И что дальше? — тут же спросила Цзинь Инь.

— Потом... — Вэй Цзэци невольно бросил взгляд на Бай Лин. Заметив её равнодушный вид — она, казалось, была уверена, что он не выдаст этот секрет, — он немного помолчал и предпочёл отделаться общими фразами: — Кажется, они проводили ритуал в Зале Благодеяний всю ночь, и какова ситуация сейчас, пока неясно.

— Черт побери, так веди меня туда скорее, я хочу сама всё увидеть! — услышав это, Цзинь Инь нетерпеливо толкнула Вэй Цзэци в спину, побуждая идти вперёд.

Увидев её суетливый вид, Бай Лин слабо улыбнулась и уже собиралась последовать за ними, как вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд.

В нём не было злобы, лишь доля оценивающего изучения.

Бай Лин скосила глаза и увидела, что тот самый пухлый гид, странно переглянувшись с кем-то, отвёл взгляд и торопливо зашагал через далёкую бамбуково-ивовую рощу.

Она невольно замерла, сделала пару шагов, замедлила ход и снова оглянулась.

Уединенная крытая галерея, застывший безветренный воздух.

И всё же оставалось странное чувство, будто что-то здесь не так.

Возле Зала Благодеяний вчерашний молодой даос сидел с закрытыми глазами и читал молитвы. Цзинь Инь пробежала мимо, не обращая на него никакого внимания, и уже протянула руку, чтобы толкнуть дверь.

— Эй-эй, погодите! — ощутив порыв ветра, даос торопливо открыл глаза и преградил Цзинь Инь путь. — Уважаемая благодетельница, туда сейчас нельзя.

— Почему? — Цзинь Инь, с трудом сдерживая гнев, указала на запертую дверь. — Моя подруга всё ещё внутри! Если вы не пустите меня, я прямо сейчас позвоню в полицию...

Не успела она договорить, как дверь за спиной даоса внезапно отворилась изнутри.

Мужчина в тёмно-фиолетовых конфуцианских одеждах, с простой причёской из собранных волос, без всякого предупреждения предстал перед глазами стоявших снаружи. У него была светлая кожа, умный и утончённый вид, а в уголках глаз таились лучики от улыбки — было очевидно, что этот человек любит улыбаться, из-за чего его истинный возраст казался несколько размытым.

Но даже по его наряду Цзинь Инь поняла, что он наверняка принадлежит к числу людей, ушедших от мира.

На мгновение зачарованная этой чистой и благородной красотой, Цзинь Инь оттолкнула даоса, протиснулась в образовавшуюся щель и прямиком бросилась к Цюй Вэй, которая как раз поднималась с деревянной тахты, массируя затекшую шею и глядя на всех вокруг растерянным взглядом:

— Малышка Цюй! Ты в порядке?! Вэй Цзэци сказал, что твоя душа куда-то пропала, что вообще происходит?! Ты что, сговорилась с чужаками, чтобы трепать нам нервы?..

Из Зала Благодеяний доносился взволнованный голос Цзинь Инь, заваливавшей подругу вопросами, а молодой даос, едва удержав равновесие, с виноватым видом спросил:

— Старейшина, как они?

Мужчина, только что вышедший из Зала Благодеяний, мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, нужно лишь спокойно отдохнуть пару дней.

— Вот и славно, славно, — даос похлопал себя по груди, шумно выдохнув, после чего отступил на шаг назад и почтительно поклонился со сложенными руками. — На этот раз мы действительно побеспокоили старейшину Цзи Сюаня.

Так вот он кто — Цзи Сюань.

Вэй Цзэци смотрел на улыбающегося мужчину, и его сердце полнилось сомнениями. Этот человек хоть и выглядел как небожитель, от которого веет отрешённостью от мирских забот, но был столь молод, что в это трудно было поверить — неужели он действительно старейшина какой-то древней школы передачи духовных знаний?

Терзаемый подобными сомнениями, он быстрым шагом вошёл в Зал Благодеяний, желая убедиться, действительно ли Цюй Вэй вернулась в норму.

А Цзи Сюань повернулся к Бай Лин, которая молча стояла в стороне, и в его взгляде мелькнуло волнение:

— Учи...

Стоило первому слогу сорваться с губ, как он встретился с холодным взглядом, брошенным на него собеседницей. Он невольно тихо вздохнул и исправился:

— Поговорим с глазу на глаз?

Бай Лин кивнула и направилась к старой иве.

У неё как раз тоже были к нему вопросы.

— Приготовь две комнаты для гостей, пусть пока устроятся здесь. — Бросив этот приказ молодому даосу, Цзи Сюань быстрым шагом последовал за ней.

— Слушаюсь, — почтительно отозвался даос, но, повернувшись, вдруг хлопнул себя по лбу. — Стойте, погодите-ка... Их же раз, два, три... четверо! Глава зала Цзян говорил, что ещё двое в дороге, выходит, всего шестеро?

Даос принялся загибать пальцы:

— Шестеро человек на две комнаты? Четыре девицы в одной ютится будут? Не слишком ли тесно? Я ведь точно помню, что комнаты для сторонних гостей у нас пустают...

Однако, глядя на спину старейшины, скрывшегося за воротами двора, даос посомневался и всё же не решился бежать следом.

— Ладно-ладно, пойду сначала спрошу Учителя, — пробормотал он, озабоченно почесывая затылок, и шагнул в Зал Благодеяний.

http://bllate.org/book/39431/4990798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу