Готовый перевод Your Majesty Laughs / Божественный Владыка, вы насмехаетесь?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце наконец скрылось за горизонтом.

Последние отблески вечерней зари растворились в бескрайних сумерках, и окрестные горы в неверном ночном свете обрели размытые, сизые очертания.

Раздалось несколько шорохов, и стрекот цикад внезапно стих. Бай Лин с трудом выбралась из узкой расщелины между голыми скалами и, наконец, увидела небольшое водохранилище. Точнее, это была гидроаккумулирующая электростанция, рядом с которой возвышалась высокая приметная призма, излучавшая в ночи скудный свет и тепло.

Пользуясь этим слабым освещением, Бай Лин с трудом пролезла сквозь рваную металлическую сетку. Склоны за Храмом Императрицы были безлюдны, и мало кто интересовался заброшенной электростанцией в глуши, поэтому ограждение уже много лет никто не чинил.

Миновав сетку, она ощутила прилив влажного, знойного воздуха. Бай Лин отряхнула помятую одежду и, глядя на невозмутимую водную гладь, с сомнением коснулась браслета на правом запястье.

Это было очень красивое украшение из чистого серебра: изящное плетение, напоминающее два сплетенных цветка, было украшено семью мелкими бриллиантами и одним более крупным александритом, который в ночном свете отливал странным красным сиянием.

Говорят, красота пленяет сердца. Цзинь Инь не раз восхищалась этим браслетом и много раз просила продать его, и лишь когда Бай Лин солгала, что это фамильная реликвия, та наконец оставила её в покое.

Разумеется, никакой реликвией он не был.

Вставленный в него александрит служил проводником. Проводником на Дорогу Желтых Источников.

В народе говорят: у живых — свой мир, у мертвых — свое царство. Если проводить аналогию с миром живых: люди живут в мире Ян, мертвые — в Царстве Мертвых; у живых есть правительство, у духов — Подземные Владения; у живых — тюрьмы, у мертвых — ад.

Граница между жизнью и смертью определена небесной судьбой. Делами мертвых заправляют Подземные Владения, и даже божествам с Девяти Небес, чтобы попасть туда, требуется предъявить проводник, иначе Призрачные посланники преградят им путь.

Бай Лин терзали сомнения: ведь она теперь — лишь простая смертная, сработает ли этот проводник?

Однако времени на раздумья не оставалось. Стоит пройти Мост Найхэ, и даже сам Янь-ван не сможет вернуть их Души-духи в мир живых, если только на то не будет воли Призрачного Императора, чьи следы вечно теряются в тумане.

Стиснув зубы, она, не колеблясь, прыгнула в воду. Раздался всплеск, по воде пошли круги, но вскоре она снова замерла.

Оказавшись под водой, Бай Лин заметила, что вода в водохранилище черная. Из-за плохой видимости ей пришлось долго пытаться что-то разглядеть на илистом дне, пока в углублении она не обнаружила наполовину засыпанную илом ржавую крышку люка, от которой поднимались пузырьки.

Затаив дыхание, она изо всех сил дернула застрявший люк, заглянула в черную как смоль бездну и, не раздумывая, нырнула внутрь.

В тот же миг её окутал черный туман, вокруг забушевали волны. После головокружительного падения ноги Бай Лин наконец коснулись земли.

Она открыла глаза. Вокруг царил полумрак, напоминающий время перед самым закатом, только воздух был пропитан могильным холодом.

Она машинально коснулась волос: её высокий хвост расплелся еще в воде, и длинные влажные пряди до пояса мгновенно высохли под воздействием местной энергии Инь.

Привыкнув к освещению, она увидела впереди огромные врата, уходящие в небо — Призрачные Врата. По обе стороны от них возвышались статуи чудовищ, а вокруг раздавался жалобный крик ночных птиц. У входа дежурили Призрачные посланники — существа с синими лицами и клыками, выглядевшие устрашающе.

Бай Лин коснулась браслета и уверенно двинулась вперед.

К её удивлению, Призрачные посланники у входа будто не заметили её: они не потребовали проводник и позволили ей беспрепятственно пройти мимо, хотя она то и дело оглядывалась.

Что происходит?

Озадаченно подумала Бай Лин. Неужели в нынешнем Мире Мертвых больше не нужны проводники? И почему здесь так пусто, ведь Призрачные Врата — это место, куда Призрачные солдаты доставляют души умерших?

С этими мыслями Бай Лин дошла до стелы Мира Инь и Ян, стоявшей на Дороге Желтых Источников. Именно здесь Цюй Вэй и Даос Ван должны были попасть в руки Призрачных посланников.

Вокруг стелы бродили лишь неприкаянные души. В отличие от Призрачных солдат, посланников или чиновников Подземных Владений, обычные духи сохраняли свой прижизненный облик, становясь лишь бледнее. Поколебавшись, она подошла к маленькой девочке, сидевшей у подножия стелы: — Малышка?

Девочка подняла голову, обнажив часть черепа, покрытую кровавыми пятнами.

Бай Лин слегка вздрогнула, но спросила как ни в чем не бывало: — Ты здесь давно?

Девочка кивнула с безжизненным видом.

— Ты не видела, как здесь ловили дух... души? — Бай Лин хотела сказать «души живых», но побоялась, что её не поймут. Души, возносящиеся к Небесному двору, обычно называют Душами, а те, что нисходят в Подземные Владения — Душами-духами. Она поправилась: — Души-духи?

Девочка промолчала, лишь медленно подняла руку, указывая на конец Дороги Желтых Источников.

Глаза Бай Лин блеснули: — Он отправился туда?

Девочка снова безмолвно кивнула.

— Спасибо, — поблагодарила Бай Лин и бросилась в указанном направлении.

В конце окутанной густым туманом дороги, словно из ниоткуда, возникла арка с надписью Рынок Инь.

Рынок Инь — это, как следует из названия, место сбора духов. Он был огромным и шумным. Главная улица называлась Улицей Инь; вдоль неё тянулись торговые ряды, где продавали специи, всякую всячину и даже товары из элитных сетевых магазинов. Призраки всех мастей — в старинных или современных, странных или обычных одеждах — сновали туда-сюда.

Изначально Рынок Инь создавали для тех, кто ожидал перерождения: они могли тратить бумажные деньги, присланные из мира живых, чтобы покупать товары и коротать время. Позже, когда стало много тех, кто не желал перерождаться, даже бывшие высокопоставленные чиновники стали тратить огромные суммы на приобретение недвижимости, пуская корни в этом месте.

Сама не зная почему, войдя на рынок, Бай Лин почувствовала тревогу — будто кто-то пристально следил за ней из тени.

Впрочем, беспокойство вскоре уступило место изумлению: мимо неё, важно вышагивая, прошел Призрачный посланник с Шахматной доской Заточения Души за спиной и направился прямо в игорный дом в глубине улицы.

Шахматная доска Заточения Души была могущественным Магическим артефактом Подземных Владений, предназначенным для усмирения самых злобных сущностей. На доске можно было разместить девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот одну фигуру, каждая из которых могла заточить девятьсот девяносто девять Душ-духов. По легенде, это был один из артефактов Божественного господина — Тайшань-фуцзюня, правившего в древности миром мертвых. Всего в Подземных Владениях существовало пять таких досок, и каждая принадлежала одному из Пяти Призрачных Владык.

Стоит пустить в ход эту шахматную доску, и любые духи будут подавлены.

Даже Янь-ван редко мог воспользоваться этим артефактом, а тут простой Призрачный посланник расхаживал с ним так спокойно?

Если бы Бай Лин не знала о силе этой доски и о том, как строго в Подземных Владениях различаются ранги и облачения слуг, она бы подумала, что ошиблась.

Злой дух, Душа-дух, Призрачный посланник — сопоставив это с направлением, которое указала девочка, Бай Лин помедлила перед вывеской игорного дома, решив не упускать ни единой зацепки, и осторожно толкнула дверь.

http://bllate.org/book/39431/4990795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода