Готовый перевод Your Majesty Laughs / Божественный Владыка, вы насмехаетесь?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зал Благодеяний был небольшим. В самом его центре стоял бронзовый алтарь, а перед ним располагалось пять или шесть деревянных стульев — они предназначались для тех, кто приходил ради практики гуаньлин. Бай Лин бегло окинула взглядом внутреннее помещение, развернулась и вышла.

Раскинувшийся среди живописных гор и рек Храм Императрицы хоть и не отличался масштабностью, но был возведён по канонам традиционной древней архитектуры. Его постройки выстраивались вдоль единой центральной оси, а планировка внутренних и внешних дворов поражала продуманностью и исключительной упорядоченностью.

В предвечерний час в горах веяло пронизывающим холодом, пробирающим в любое время года. Двери в боковые залы и жилые флигели были заперты, и распахнутыми оставались лишь ворота, ведущие во двор главного зала Императрицы. Поднявшись по ступеням, можно было увидеть бронзовую жаровню с высеченной на ней надписью Гуюань не ведает преград. Из неё поднимался сизый дымок от сжигаемой бумаги для подношений. Вокруг царила унылая пустынность, хотя изредка всё же попадались фигуры паломников.

Рядом с главным залом внимание Бай Лин привлекла старая раскидистая ива с переплетёнными корнями.

Её зелёные ветви дышали жизнью и буйной силой, но кора потрескалась и иссохла, а толстые стволы перекрутились, словно драконы. Дереву было не меньше тысячи лет.

Среди развевающихся шёлковых полотнищ стояла каменная стела. На ней была высечена история этого тысячелетнего дерева, а также одна довольно нелепая легенда: вскоре после того, как Императрица постигла Дао и вознеслась, среди ясного дня грянул гром, и молния расколола ствол древней ивы пополам, отделив ветви от корней. В тот момент мимо проходил заклинатель по прозвищу Ваньци. Увидев столь дивное знамение, он трое суток напролёт — ровно девяносто девять дней без еды и питья — творил под деревом заклинания, а на восемьдесят первый день прямо там преставился и обрёл круглую светозарность.

На изумрудных ивовых листьях переливались блёстки, похожие на измельчённое золото. Всё это выглядело причудливо, сюрреалистично и казалось нереальной иллюзией.

— Бай Лин.

То ли её мысли унеслись куда-то далеко, то ли этот голос донёсся издалека, но Бай Лин повернула голову и лишь спустя пару секунд, сфокусировав взгляд, заметила, что неизвестно когда подошедший Вэй Цзэци уже стоит рядом.

— Чего ты пришёл? — спросила она.

— Внутри читают сутры, у меня от этого голова заболела.

Бай Лин невольно улыбнулась:

— В храмах всегда так.

Вэй Цзэци с этим полностью согласился:

— Воители за праведность по всему миру одинаковы.

Бай Лин прыснула со смеху:

— Ну ты и...

Она не успела договорить, как вдруг раздался громкий удар тяжёлого колокола. В сопровождении звуков, похожих на перезвон раскачиваемых ветром ритуальных колокольцев, этот гул пронёсся по всем уголкам Храма Императрицы. Звучание одновременно напоминало жалобный плач и таило в себе жутковатый подтекст. Бай Лин и Вэй Цзэци переглянулись и одновременно бросились обратно в Зал Благодеяний.

— Учитель!

Внутри Зала Благодеяний облачённый в багряные одежды заклинатель сидел на полу, прижимая руку к груди и покрытый холодным потом. Молодой даос, который только что встречал их у входа, с тревожным выражением лица хлопал его по щекам, пытаясь привести в чувство.

Цюй Вэй тем временем тоже лежала на полу, бледная как смерть, а её руки и ноги слегка подрагивали.

Бай Лин единым прыжком преодолела разделявшее их расстояние и сорвала с её глаз красную повязку вместе с бумажными талисманами. В тот же миг девушка резко распахнула глаза, обнажив пугающие, зияющие пустотой белые зрачки!

Вэй Цзэци оцепенел от ужаса:

— Её глаза...

Бай Лин тоже испугалась, но, пересилив инстинктивное желание отшатнуться, бросилась к молодому даосу:

— Что здесь произошло?

— Их забрали, их души-духи забрали! — засуетился и закрутился на месте даос. — Эта посетительница не послушалась предостережений и во время прохождения Мира Инь и Ян заговорила со случайным бродячим призраком. Мой учитель пытался её спасти, но его самого схватили патрулирующие Призрачные посланники!

— Чушь собачья, пускают пыль в глаза, — холодно бросил Вэй Цзэци, глядя на него. — Ты сам-то веришь в эти бредни?

Он полез в карман за телефоном, собираясь вызвать скорую, но тонкая белая рука остановила его.

Вэй Цзэци озадаченно поднял голову:

— Бай Лин?

Всегда улыбчивая и мягкая девушка сейчас выглядела суровой и сосредоточенной, а её ясные прекрасные глаза в упор смотрели на даоса:

— Как их спасти?

Вэй Цзэци слегка нахмурился:

— Ты ведь не веришь в эту чушь?

Бай Лин проигнорировала его и, лишь чуть повысив голос, повторила вопрос:

— Как их спасти?

— Мой старший соученик уже отправился за старейшиной Цзи Сюанем, только...

При звуках имени Цзи Сюаня в глазах Бай Лин мелькнул странный огонёк. Заметив, что даос мнется и выглядит крайне смущённым, она была вынуждена спросить:

— Только что?

— Только старейшина живёт на Западной горе, и ему потребуется какое-то время, чтобы добраться сюда.

— Давайте вызовем полицию, — твёрдо произнёс Вэй Цзэци. — По крайней мере, нужно отвезти их в больницу и разобраться, что с ними.

— Уважаемый благодетель, толку от того, что вы отвезёте их в больницу, никакого. У них пропали души-духи, с физическими телами всё в порядке, — уныло объяснил молодой даос. — В их положении нужен старейшина с глубоким пониманием даосских искусств, который сможет вернуть их души-духи из Подземных Владений.

— Бесполезно, — подняв голову, прямо произнесла Бай Лин. — Простым призывом душ не вернуть ту Душу-дух, которую уволокли Призрачные посланники.

— Э-э, насчет этого я точно сказать не могу, — виновато теребя подол своего даосского халата, забормотал даос. — Я поступил в обитель недавно и не слишком разбираюсь в этих тайных искусствах...

Вэй Цзэци нахмурился так, что брови чуть не сошлись. На дворе стоял двадцать первый век, а люди всё ещё верят в суеверия и мракобесие! Больше всего его поражали две однокурсницы: одна слепо доверилась сомнительным шарлатанам и довела себя до беспамятства, а вторая, когда её близкая подруга балансирует между жизнью и смертью, вместо реальной помощи сохраняет хладнокровие и слушает бредни этого жреца.

Бай Лин тем временем пристально всматривалась в узор на груди молодого даоса и вдруг спросила:

— Ты ученик Внешних врат секты Гуюань.

Это прозвучало как вопрос, но тон не оставлял сомнений.

Даос вздрогнул от неожиданности, и взгляд, которым он окинул её, мгновенно изменился:

— Т-ты... откуда знаешь?

Тайшань впитывала духовную энергию небес и земли, концентрируя в себе чистоту солнца и луны, и с незапамятных времён считалась священным местом для культивации. Секта Гуюань была одной из немногих дошедших до наших дней древних школ. Людей, знавших о её существовании, хватало, но внутренние врата секты Гуюань уже целое столетие скрывались от мира. Даос не мог придумать ни единой причины — кроме того, что перед ним свой человек, — почему эта девушка с такой уверенностью назвала его учеником Внешних врат.

Однако...

Молодой даос с ног до головы окинул её взглядом.

Даже при самом сильном воображении эту девицу никак не получалось представить обитательницей внутренних врат, не знающей земных забот!

— Неважно, откуда я знаю. Отвечай: где находился тот колокол, что стоял здесь раньше? — спросила Бай Лин.

*Не колокол, а колодец. Примечание переводчика удалено согласно правилам.*

— К-какой колодец? — даос не сразу сообразил.

— Тот самый. Спустя столетие после землетрясения на Тайшане один из колодцев во внутреннем дворе храма завалило камнями. Где он сейчас? — упорно чеканя каждое слово, спросила Бай Лин.

Её взгляд был холоден и безмятежен, но по какой-то причине молодой даос вдруг почувствовал беспричинный страх.

— Онь... он на Задней горе, — пробормотал он. — После того как тот колодец обрушился, учитель велел перестроить его в водохранилище. Оно прямо там, на Задней горе.

Бай Лин кивнула, бережно опустила Цюй Вэй на плетёный пуфик и велела даосу:

— Пока не явился Цзи Сюань, нарисуй побольше изгоняющих нечисть талисманов и расклей их на дверях. Подойдут самые обычные. Скоро стемнеет, а горные духи и мелкие бесы больше всего любят вселяться в такие вот пустые оболочки.

Дождавшись, пока ошеломленный даос тупо закивает, она поднялась на ноги и повернулась к Вэй Цзэци:

— Присмотри за Цюй Вэй, я скоро вернусь.

— Куда это ты собралась? — Вэй Цзэци схватил её за руку, всем своим видом выражая категорическое несогласие. — Сейчас самое главное — как можно быстрее отвезти их в больницу, а не потакать этой ереси!

Хотя разговор девушки с даосом показался ему крайне странным, размышлять об этом было некогда — им двигало лишь одно желание немедленно спасти людей.

У Бай Лин не было ни времени, ни желания объясняться. Чувствуя нарастающую тревогу, она увидела, что он не собирается её отпускать, и была вынуждена сказать:

— Ты же видел её глаза.

Она указала на пугающие, лишённые жизни белые зрачки Цюй Вэй.

— Такое не объяснишь какими-то фокусами. Её душу-дух действительно похитили, причём насильственным путём. Если не вернуть её как можно скорее, от неё останется лишь пустая оболочка, и она превратится в живого мертвеца.

Вэй Цзэци на мгновение замер. Этот взгляд и впрямь выходил за рамки его понимания.

Пока он замешкался, Бай Лин уже высвободила руку, выбежала из Зала Благодеяний и мгновенно скрылась из виду.

Небо заволокло предвечерней хмарью.

Вэй Цзэци поджал губы, и его холодный взгляд устремился прямо на даоса:

— Вы перед сеансом гуаньлин часом не поили её какой-нибудь грязной водой с талисманами?

Молодой даос бережно уложил своего учителя на соседний с Цюй Вэй пуфик, утёр со лба пот и ответил:

— Для гуаньлин не нужно пить воду с талисманами. К тому же мой учитель проводит этот обряд уже больше полувека, и никогда никаких происшествий не случалось.

— А это тогда что? — спросил Вэй Цзэци.

— Сегодня и впрямь исключение, — помявшись, честно признался даос. — Вообще-то раньше бывало, что участники гуаньлин заводили разговоры с бродячими духами в Мире Инь и Ян, но с чего вдруг в такое пестрое и опасное место сунулись Призрачные посланники и забрали их души — ума не приложу... Это просто...

— Что просто? Невезение? — с ледяным выражением лица Вэй Цзэци опустился на соседний стул. — Пусть я не знаю всех деталей вашей подготовки к этому сеансу, но очевидно, что это обычное дурачение людей с помощью гипноза, и редкие сбои вполне закономерны.

Будучи убеждённым атеистом, он уважал любые религиозные течения, но на так называемые тайные даосские искусства смотрел с презрительной усмешкой.

Молодой даос лишь горько усмехнулся в ответ на его упрямство. Вспомнив наставления Бай Лин перед уходом, он и сам испытывал сомнения, однако послушно направился к алтарю и принялся за кисть, чтобы начать выписывать талисманы.

http://bllate.org/book/39431/4990794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода