Готовый переклад Your Majesty Laughs / Божественный Владыка, вы насмехаетесь?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Августовский Тайшань утопал в зелени сосен и кипарисов, повсюду кишели толпы людей.

У последних горных ворот на вершине главного пика Бай Лин рассеянно пинала валявшиеся под ногами камешки, то и дело поднимая голову: шумные толпы туристов вешали на отвесную скалу заготовленные парные замочки для сердец, а после искренних молитв друг за другом отправлялись дальше по горной тропе.

На самой макушке горы возвышался знаменитый храм Юйхуанмяо, где, согласно преданиям, в древности императоры разжигали хворост для жертвоприношений Небу и возносили молитвы духам гор и рек.

Она зевнула и продолжила лениво пинать камешки.

— Бай Лин!

Неизвестно, сколько прошло времени, когда раздался звонкий, полный энтузиазма голос.

Бай Лин повернула голову и увидела бегущую к ней Цзинь Инь: — Смотри, какую классную вещь я тебе принесла!

Девушка, словно совершая фокус, извлекла из кармана маленький желтый парчовый мешочек и принялась покачивать им перед глазами Бай Лин: — Та-да-дам! Обязательный амулет-оберег, выпрошенный на горе, — это тебе.

— Спасибо. — Бай Лин с улыбкой приняла его и спросила: — Почему ты одна? Где остальные?

— А вон, идут.

Цзинь Инь подняла руку и указала на двух парней и двух девушек, которые медленно приближались, поддерживая друг друга.

— Они совсем не занимаются спортурой, выносливость ни к черту.

— Какая еще выносливость ни к черту, это Цюй Вэй подвернула ногу, поэтому мы не можем идти слишком быстро! — услышав это, Цзян Сянбэй, поддерживавшая Цюй Вэй, закатила глаза.

— Что случилось? — Бай Лин тут же с беспокойством посмотрела на ногу Цюй Вэй.

— Народу слишком много, кто-то меня толкнул в толпе, — улыбнулась Цюй Вэй. — Но ничего страшного, я еще могу ходить.

— Ты что, пешком с горы собралась спускаться? — произнесла Бай Лин. — Давайте вернемся на фуникулере, чтобы снова не повредить ногу.

— М-м... ни за кóм, это же наша поездка по случаю выпуска, которая бывает раз в жизни! Мы наконец-то вырвались из лап мамы и папы, а пейзажи здесь такие красивые — будет просто преступлением упускать их ради канатной дороги, — сморщив носик, возразила Цюй Вэй.

— Куда большим преступлением будет угробить ноги так, что завтра не сможешь погулять, — напомнила ей Цзинь Инь.

— По-моему, кое-кто просто хочет остаться наедине с парнем и сладко прокатиться на фуникулере, — ехидно съязвила Цзян Сянбэй. — У тебя нетерпение прямо из глаз капает.

— А ты почему своего парня не взяла? — Цзинь Инь с улыбкой изобразила внезапное озарение. — Ой, вспомнила, у тебя же его нет.

— Цзинь Инь!

— Я здесь~

— Да я тебя прибью!

Столкнувшись с грозным настроем Цзян Сянбэй, Цзинь Инь мгновенно спряталась за спину Бай Лин и, изменив голос, завопила: — Бай Лин, спасай!

Бай Лин не удержалась от смеха: — Я тебя не спасу, тебе нужно искать Лу Цзыханя.

Лу Цзыхань был парнем Цзинь Инь, а также одним из двух юношей в этой выпускной поездке.

— Бесполезно.

Услышав свое имя, парень, который все это время молча держался возле своей девушки, с юмором вскинул руки в знак капитуляции, а затем ехидно протянул: — Но вообще-то на каждого найдется своя управа. Усмирить Цзян Сянбэй под силу только вон той зубрилке рядом со мной.

Эту зубрилку звали Вэй Цзэци. Он обладал красивой, утонченной внешностью и спокойными, непринужденными манерами, из-за чего пользовался большой популярностью у девушек.

Лица Цзян Сянбэй и Цюй Вэй одновременно застыли. Первая украдкой бросила взгляд на парня рядом с ним, после чего приняла невозмутимый вид: — Если он зубрилка, то наша Бай Лин — богиня мудрости.

— Наша Бай Лин — несомненно, богиня мудрости, — серьезно кивнула и Цюй Вэй.

Уголки губ Бай Лин дернулись: — Так, хватит отклоняться от темы. Что вы в итоге решили? Едем на канатной дороге или нет?

— Мы как все, — первыми выразили свое мнение парни.

— Я тоже не против, — сказала Цзинь Инь. — Давайте как Цюй Вэй скажет.

Цзян Сянбэй невольно посмотрела на Цюй Вэй: — Ладно, решай ты.

Несколько пар глаз мгновенно устремились на нее. Цюй Вэй замялась, не в силах скрыть легкое замешательство: — Я...

Увидев это, Бай Лин кое-что поняла: — Ты хочешь куда-то еще?

Иначе не было смысла так долго колебаться.

— Цюй Вэй, ты хочешь еще куда-то заглянуть? — тоже спросила Цзян Сянбэй. — Куда именно?

— Да, я хочу в одно место, — с горькой улыбкой призналась Цюй Вэй. — Но спускаться туда нужно по северной горной тропе, а это в противоположную сторону от фуникулера.

— По северной горной тропе? — удивилась Цзинь Инь. — Разве это не далеко от нашего отеля?

— Угу, — кивнула Цюй Вэй. — Я хочу побывать в одном кумирне-храме.

Цзинь Инь недоуменно нахмурилась: — Разве сегодня мы уже не побывали в куче даосских и буддийских храмов?

Цзян Сянбэй добавила: — Точно, мне кажется, все эти святилища на одно лицо.

— Этот другой! — Цюй Вэй замахала руками, но тут же замялась, недоговорив. — В общем, та кумирня совсем не похожа на остальные.

— Но уже почти вечер, — слегка прищурилась Цзинь Инь. — Если мы сейчас пойдем на Северную гору, как мы вернемся?

Цюй Вэй молчала.

Она прекрасно понимала, насколько опасно ходить по горным тропам ночью, но... но это место...

Цюй Вэй сжала зубы: — Не обращайте на меня внимания, я схожу сама.

Цзинь Инь бросила на нее гневный взгляд: — В твоем нынешнем состоянии думаешь, мы позволим тебе идти в одиночку?

— Я могу ходить. К тому же я изначально планировала пойти одна, — упрямо стояла на своем Цюй Вэй.

— Может, сходим завтра? — Цзян Сянбэй принялась копаться в сумочке в поисках телефона, чтобы проверить расписание. — На какое время у нас завтра скоростной поезд до храма Конфуция...

— На одиннадцать, мы не успеем, — вставил слово Лу Цзыхань.

— Я пойду с тобой, — подала голос Бай Лин. — Раз уж тебе хочется куда-то попасть, оставлять сожаления не стоит.

Цюй Вэй замерла. Сначала она подумала, что у нее слуховые галлюцинации, но, заглянув в ясные и чистые глаза Бай Лин, удивленно и радостно переспросила: — Правда? Ты пойдешь со мной?

— Угу, если только с твоей ногой все в порядке.

— Все в порядке, абсолютно в порядке! — на лице Цюй Вэй вспыхнула дикая радость.

Доказывая, что с ногой действительно все хорошо, она изо всех сил топнула оземь, а затем сделала несколько шагов подряд — правда, вполуха хромая.

— ...

Цзинь Инь посмотрела на ее героическую поступь и растроганно произнесла: — Я пойду с вами!

— И я... — только было хотела присоединиться Цзян Сянбэй, как Бай Лин покачала головой: — Вы возвращайтесь в отель.

Цзинь Инь надула губы: — Почему это?

— Потому что, если вдруг действительно что-то случится, вы сможете придумать, как нас спасти, — наполовину в шутку, наполовину всерьез произнесла Бай Лин.

— Тьфу-тьфу-тьфу, вечно ты каркаешь.

Тем не менее, хоть слова звучали неприятно, Цзинь Инь понимала, что та права. Поколебавшись, она похлопала стоящего рядом парня по плечу: — Ну... Лу Цзыхань, вы двое парней пойдете с ними? Так будет надежнее.

Лу Цзыхань переглянулся с Вэй Цзэци, и тот, заметив явное нежелание первого, произнес: — Пусть лучше Цзыхань проводит вас назад, а я пойду с ними.

Его голос прозвучал чуть глуше обычного, сохраняя присущую ему изящную рассудительность.

Бай Лин кивнула и приняла решение: — Решено. На связи по телефону.

— Ну... ладно, — пришлось согласиться Цзинь Инь. — Будьте аккуратнее, давайте быстрее туда и обратно.

Затем она потянула за собой нерешительную и огорченную Цзян Сянбэй, и они разделились на две группы, отправившись вниз с горы в разных направлениях.

http://bllate.org/book/39431/4990792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу