× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сяолян никогда раньше не уезжала в поездки до Китайского Нового года и совершенно не ожидала, что железнодорожный вокзал окажется заполнен до отказа — сплошная толпа, чёрная от голов. Подобрав чемодан и убрав телефон, она больше не стала отвечать на сообщения и решила, что лучше поскорее сесть в поезд.

К счастью, несмотря на наплыв пассажиров, поезд из Цзянчэна в Пекин оказался не таким уж переполненным. У неё был заказан мягкий спальный вагон — четырёхместное купе с отдельной дверью. Зайдя внутрь и захлопнув дверь, она мгновенно почувствовала, будто весь мир вокруг стал тихим и спокойным.

[Только что не договорила — я уже в поезде!]

Ся Сяолян отправила сообщение Цзян Нань.

Цзян Нань ответила: [Только что закончила работу, сейчас вернусь домой и пришлю тебе нужные материалы.]

Цзян Нань была гораздо занятее её — почти каждый день задерживалась на работе. Ся Сяолян ответила одним словом: «Хорошо».

Она пришла на вокзал заранее и прошла контроль в первой волне, так что до отправления ещё оставалось полчаса. Ужинать времени не было, и она достала из сумки припасённые заранее закуски, параллельно листая ленту в телефоне.

Водяной чат, в который её добавила Цзян Нань, кипел активностью. Кто-то уже выстроился в очередь и упомянул администратора группы: [Хозяйка, не пора ли сегодня выложить новую главу?]

Сегодня же пятница. Что вообще значит «выложить главу» или «дать еду»?

Увидев, что и Пэн Лаода тоже вылезла из норы и присоединилась к очереди, Ся Сяолян написала ей в личку.

Пэн Лаода ответила: [Как ты вообще попала в эту группу? Посмотри общие файлы.]

Ся Сяолян полезла туда и обнаружила документ с красноречивым названием: «Хроники гарема красавцев Янь-даола».

Ся Сяолян: …

Она снова написала Пэн Лаода: [А кто админ этой группы?]

Пэн Лаода: [Сама авторша!]

Ся Сяолян: …

Вот уж действительно — внешность обманчива! Цзян Нань всегда такая серьёзная и сдержанная, а оказывается, способна на такое!

Ся Сяолян скачала файл и открыла его.

Главные герои: Янь-даола, Сюй-даола.

Второстепенные персонажи: Лин-даола, Ту Сяоди, Юань Сяоди, Ху Сяоди, Лань Дэн, Кэ Цзэ, Хуан Дагоу.

Хуан Дагоу?

Первых нескольких она ещё могла понять — все они были известными мужчинами-дизайнерами в их кругу. Но кто такой этот Хуан Дагоу? Он тоже считается красавцем?!

Мужчин в их кругу и правда немного, но ведь не до такой же степени набирать кого попало?!

Это уже за гранью приличий, за гранью приличий!

Ся Сяолян, не в силах смотреть дальше, всё же продолжила пролистывать — всё равно делать нечего, пусть посмотрит, как Цзян Нань пишет.

Но уже через десяток глав терпение кончилось. Она вышла из файла и тут же набрала номер авторши.

— Цзян Нань, ты не можешь просто потому, что фанатеешь от Сюй Фэйфаня, делать его доминантным персонажем! — с досадой сказала Ся Сяолян. — Твой Сюй Фэйфань такой растяпа, как он вообще может быть доминантом? Это же полное нарушение канона!

— Кто тут растяпа? Кто?! Ся Сяолян, хочешь ли ты вообще получить материалы?!

— Это разные вопросы. Сейчас мы просто обсуждаем «литературную» проблему. Просто твой образ слишком не соответствует оригинальному характеру, — не сдавалась Ся Сяолян. — Ты совсем не понимаешь нашего директора. Как он вообще может быть сабом?!

Каждый раз, когда он холодно и безжалостно смотрит на неё и приказывает подмести пол, или когда злится и угрожающе произносит: «Ся Сяолян!» — это же чистейший доминант!

— Если уж очень не хочешь менять этого персонажа, предлагаю добавить ещё одного.

— Кого?

— Нашего главного босса!

Ся Сяолян прижала телефон к уху и взволнованно заговорила:

— Слушай, по моей версии, у Янь-даола наверняка была интрижка с нашим боссом! Миллиардер-тиран против дизайнера — вот это драматичный любовный треугольник! Гораздо интереснее, чем твои вялые бытовушки между тремя дизайнерами с Лин-даола в придачу!

— Да и только миллиардер может справиться с Янь-даола.

Именно та сцена, когда она говорила гадости про босса, а Янь Шаочжи морщился и защищал её — вот это и есть настоящая химия!

— Слушай меня: дальше пишешь, как Янь-даола и Сюй-даола искренне полюбили друг друга и уже собираются пожениться. И вдруг — гром среди ясного неба! Миллиардер-босс появляется на сцене, шантажирует, угрожает, силой разлучает влюблённых и начинает пытать их телом и душой…

Она не договорила — в этот самый момент раздался оглушительный грохот, дверь купе резко распахнулась, и внутрь ворвался ледяной ветер.

Ся Сяолян уставилась на внезапно появившегося даола и в ужасе выронила телефон — тот громко стукнулся о пол.

Автор говорит: снова поймали с поличным ╮(╯▽╰)╭

Ся Сяолян сама не понимала — она ведь почти никогда не упоминала Янь Шаочжи при посторонних. Почему именно в те два раза, когда она всё же заговорила о нём, он тут же оказывался рядом?

Ей также было непонятно, почему в группе из нескольких сотен человек все единодушно представляли Янь Шаочжи в роли саба.

Неужели только из-за того, что он такой белокожий?

Сейчас он стоял у двери, даже не входя внутрь, лишь холодно глядя на неё, с лёгкой насмешливой улыбкой на губах. Вся его поза кричала: «Доминант».

Ся Сяолян сидела, поджав ноги на узкой полке, и голова её будто отключилась.

Помимо непонимания, её особенно мучил вопрос: почему именно сейчас Янь-доминант появился перед ней? Спрашивать ли, как он оказался в этом поезде? Извиняться за только что сказанное? Или просто сделать вид, что ничего не произошло?

— Это… просто такая девчачья шалость… — быстро выбрала она и натянуто засмеялась. — Не принимай всерьёз, ладно?

Но ведь она только что так горячо вещала — теперь не удастся отделаться простым отмазом.

Янь Шаочжи стоял у двери в тёмно-сером высоком свитере, выглядел менее официально, чем обычно в костюме, но, молча глядя на неё, создавал такое давление, что атмосфера в купе мгновенно стала ледяной. Ся Сяолян уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Янь Шаочжи опередил её:

— Кто такой «миллиардер-босс»?

Ся Сяолян: …

— Ну это… — машинально втянула она голову в плечи, и голос стал всё тише и тише. — Наш… главный босс…

— Ся Сяолян, ты…

— Ай, а ты как здесь оказался? — перебила она, видя, что вулкан вот-вот взорвётся. — Тоже в командировку? Почему никто не упоминал? Откуда ты знал, что я в этом вагоне? Разве тебе не на самолёте надо лететь, а не на поезде?

Извержение лавы удалось остановить. Янь Шаочжи посмотрел на неё с выражением «ну ты даёшь, Ся Сяолян» и процедил сквозь зубы:

— Твой «миллиардер-босс» поручил мне вместо Шэнь Яо сопровождать тебя в командировке.

Он сделал широкий шаг внутрь, бросил что-то на маленький столик между полками и развернулся, чтобы уйти.

Уходя, он хлопнул дверью ещё громче, чем при входе.

Как только он скрылся, Ся Сяолян рухнула на полку и застонала: «Всё, всё пропало! Даже лицо посветлело от злости! Теперь хоть на коленях пой перед ним — не поможет!»

Пока Янь-даола чёрным от злости лицом уходил, Сюй-даола в это же время тоже был чёрным от ярости.

Ему сказали, что сегодня вечером кто-то ждёт от него книги. Он отменил встречу, даже ужинать не стал и притащил целую коробку журналов — а вместо человека его встретил лишь ледяной ветер и тёмный, пустой дом.

Он позвонил и спросил, где тот, а в ответ получил: «Уехал в командировку, передам в следующий раз».

Чёрт!

Днём звонит — вечером уже в командировке?

Сюй Фэйфань злился, возвращаясь в свой роскошный особняк. Только после горячей ванны настроение немного улучшилось, и он начал размышлять, куда же всё-таки отправился Янь Шаочжи.

На самом деле, догадаться было несложно. С тех пор как «Ложка» вернулся в страну, все его странные поступки связаны с одним человеком.

Он упрямо достал телефон и снова отправил запрос на добавление в друзья «Одному маленькому Цаю».

С тех пор как его занесли в чёрный список, он каждый день упрямо отправлял запросы. Всё-таки она выглядела такой милой девочкой, да и при первой встрече даже назвала его «учителем Сюй». Возможно, в прошлый раз он просто неправильно начал разговор.

Люй Цай уже сходила с ума от этого «Самонадеянного Фаньфаня».

Каждый день по десятку запросов! Даже сменил аватарку Янь Шаочжи — думает, она не узнает?

Вечером, после душа, она решила узнать, как там дела у Ся Сяолян, и тут же получила очередное уведомление о запросе в друзья.

«Ладно, добавлю. Посмотрим, чего тебе надо».

Люй Цай нажала «Принять».

Сюй Фэйфань удивился — согласилась? Значит, в этот раз он сразу представится.

[Самонадеянный Фаньфань: Привет, я Сюй Фэйфань.]

Люй Цай, получив сообщение: ………………

Блядь!

Знает, что она его фанатка, специально издевается?!

Она тут же разъярённо ответила: [Сюй твою мать!]

Сюй Фэйфань, увидев сообщение: ………………

[Самонадеянный Фаньфань: ???]

[Пользователь «Один маленький Цай» включил подтверждение друзей. Вы не являетесь его другом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья и дождитесь подтверждения.]

Чёрт.

Снова занесли в чёрный список.

Даже Сюй Фэйфань, несмотря на свою медлительность, понял: либо с этим аккаунтом что-то не так, либо «Ложка» дал ему неверную информацию. Между Лань Дэном и ним он, конечно, выбирал Лань Дэна.

Он вспомнил его слова: «Она сказала, что зовут Люй Цай».

С первого взгляда казалось, что всё в порядке — ведь это она сама сказала, а не он.

Чёрт!

Сюй Фэйфань тут же позвонил Лань Дэну:

— Как зовут того молодого дизайнера из вашей компании, который снимал видео для новой коллекции и выкладывал в вэйбо?

— Ся Сяолян???!!!

— Да какая разница, какая она там «девчонка»! Просто пришли мне её контакты. На этот раз не вичат, а сразу номер телефона.

«Ложка», ты меня порядком подставил.

Погоди, сейчас я тебя прикончу!

***

Ся Сяолян, отлежавшись после «смерти», встала и посмотрела, что ей принёс Янь-доминант.

В белом пакете оказался упакованный ужин.

Он даже подумал, что она, возможно, не успела поесть, и специально принёс еду.

Ся Сяолян вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести.

Нельзя так фантазировать про людей! Сначала сама выдумывает, потом читает фанфики, потом ещё и обсуждает сценарий, а в довершение всего навязывает ему сюжет с миллиардером-тираном, который будет мучить его телом и душой!

Пока она наслаждалась вкусным ужином, она решительно вышла из группы Цзян Нань.

Береги доминанта — не фантазируй!

Вскоре пришли материалы от Цзян Нань. Ся Сяолян читала их и делала заметки в блокноте. Затем она нашла адреса и маршруты до девяти фирменных магазинов «Тин» в Пекине и подробно всё отметила. К сожалению, сигнал в поезде был очень слабым, и, не успев закончить записи, она заснула от усталости. Ся Сяолян просто выключила свет и уснула.

На следующее утро она ждала Янь Шаочжи у выхода с вокзала.

Так уж устроены командировки дизайнеров — раньше она слышала от старших однокурсниц: чтобы сэкономить время и деньги, едут ночью в спальном вагоне, утром приезжают и сразу начинают работать. После окончания — сразу обратно в поезд. Гостиница не нужна, максимум — одна ночь. Выезжают в пятницу, в воскресенье возвращаются, а в понедельник уже на работе.

Ся Сяолян даже хотела услужливо помочь «доминанту» — то есть, директору — с багажом, но обнаружила, что он пришёл с пустыми руками. Зато он сразу взял её чемодан.

Значит, директор уже не злится за вчерашнее.

Директор — добрый человек! Больше никогда не буду говорить, что у него тонкие руки и ноги, как у цыплёнка в белом… Ууууу.

Но через несколько шагов Янь Шаочжи обернулся:

— Зачем ты привезла пустой чемодан?

Ся Сяолян опешила:

— Для… образцов одежды же…

Раньше так рассказывали старшие однокурсницы.

Янь Шаочжи безмолвно протолкнул чемодан обратно:

— Отнеси и оставь где-нибудь в камере хранения.

Ся Сяолян, вчера только что его обидевшая, не посмела возражать — ладно, пусть будет так.

Вернувшись после сдачи багажа, она спросила:

— Директор, куда теперь идём?

Она достала блокнот, изображая образцового ассистента:

— У «Тин» в Пекине всего девять фирменных магазинов, расположенных на второй, третьей, четвёртой и пятой кольцевых дорогах. Расстояния довольно большие, но все легко доступны на метро. Поэтому лучший транспорт — метро. Сейчас ещё не семь утра, магазины ещё не открыты. Предлагаю сначала поехать в самый дальний, а потом двигаться по направлению к центру — так мы сэкономим максимум времени.

Янь Шаочжи склонил голову, глядя на неё, и в его глазах мелькнула лёгкая усмешка:

— Тогда действуем по твоему плану, ассистент Ся.

Ся Сяолян радостно побежала покупать билеты на метро.

В поезде она вспомнила, что Янь Шаочжи, как и она сама, недавно пришёл в «Тин», и решила показать ему материалы, присланные вчера Цзян Нань. Она подробно рассказала ему о своих заметках и планах по витринам.

Янь Шаочжи не перебивал, смотрел на картинки и слушал её многословные объяснения.

— Как тебе? — спросила Ся Сяолян. — Если бы тебя не было вчера, думаешь, мой подход сработал бы при объяснении владельцу магазина?

Янь Шаочжи поправил очки и спокойно произнёс три слова:

— Неплохо.

Ся Сяолян моментально расцвела от радости.

http://bllate.org/book/3943/416635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода