× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся коммуникация свелась к тому, что все вопросы теперь решались исключительно на отделённых или групповых совещаниях, а всё остальное время уходило на выполнение текущих задач.

А Ся Сяолян?

Отделённое совещание? Её туда даже не приглашали.

Групповое совещание? Никто не звал.

Трое коллег, пришедших вместе с ней, уже так увязли в работе, что, как и все остальные, не находили времени даже перекинуться парой слов. Только она одна бездельничала — чуть ли не яйца высиживала от скуки.

[Люй Цай]: Неужели правда отправили тебя в первую студию за мелочами бегать?

[Ся Сяолян]: Ага. Каждый день кофе варю, мусор выношу, копирую, распечатываю — всё на мне.

В первый же день, как она поднялась наверх, Шэнь Яо — руководитель группы с невинной внешностью и тихим голоском — во время перерыва на чай, скрестив руки, встала в дверях офиса и спросила:

— Кто хочет кофе?

А потом тут же приказала Ся Сяолян:

— Сходи, приготовь всем по чашке.

С тех пор она и превратилась в посыльную девчонку.

[Пэн Лаода]: Но ведь не могут же тебя с утра до вечера за мелочами гонять! Что ещё тебе поручают?

[Ся Сяолян]: Сижу за своим столом.

Она жаловалась в чате «326». Раньше она умудрялась между делом набросать эскизы своих дизайнов, но теперь, зная, что Шэнь Яо к ней явно неровно дышит, не осмеливалась рисовать в офисе серию «Осень Урожая» — сразу бы нашла повод для новых упрёков.

[Янь Янь]: Так ведь это же редкая передышка! Ты же раньше никогда не болтала с нами в рабочее время! Давай поменяемся! Я хочу работать рядом со своим идолом!

[Ся Сяолян]: Да ладно тебе! Твоего идола раз в несколько дней увидишь.

У кабинета Янь Шаочжи было две двери, одна из которых выходила в сторону дизайн-студии. Но та дверь почти никогда не открывалась, если кто-то сам не постучится. Он был настолько незаметен, что Ся Сяолян порой забывала, что они вообще на одном этаже работают.

[Люй Цай]: Тогда просто сиди, болтай в телефоне, расслабься. Всё равно тебя наверх перевели временно.

[Пэн Лаода]: Поддерживаю.

[Янь Янь]: Поддерживаю.

Ся Сяолян недовольно скривилась.

Разве она не этим и занималась? Цзян Нань, видя, как ей скучно, даже добавила её в один болтливый чат, где, по её словам, собирались дизайнеры из Цзянчэна — правда, безымянные, те, кто просто жаловался на жизнь, обсуждал сплетни и делился секретами индустрии. Сообщений там было по тысяче в день — веселее, чем в их дизайн-студии внизу.

Но даже болтать и сидеть в телефоне целыми днями тоже надоедает.

С тех пор как Ся Сяолян поступила в университет, она не терпела, когда время и жизнь тратятся впустую.

Она уткнулась лицом в стол и задумалась: как же выбраться из этой ситуации?

Телефон снова завибрировал. Она взглянула — пришло СМС о зачислении зарплаты.

В «Тин» она получала стипендию стажёра, но «Синьсюй» по-прежнему выплачивал ей проценты с продаж.

«Ах, Янь Сун — настоящий ангел! Обязательно угощу его ужином!»

Она вернулась в чат «326» и написала:

[Ся Сяолян]: Сегодня свободны? Идём на горячий горшок!

***

Они ежедневно переписывались в чате, но с начала стажировки давно не собирались вместе. Как только уселись за столик с горячим горшком, сразу заметили: за эти месяцы все, кроме Ся Сяолян, стали куда ухоженнее. Даже Пэн Лаода собрала волосы в пучок и накрасила губы блёстками.

Ся Сяолян фыркнула:

— Не верю, что после горячего горшка вы ещё будете блестеть!

Чжао Сяоянь парировала:

— Не верю, что ты не любишь красоту! Просто ленива!

— Дизайнеры что, лицом зарабатывают? Талантом! — Ся Сяолян высыпала целую тарелку баранины в острый бульон. — Давай мериться талантами!

Пэн Лаода выловила кусочек мяса, быстро опустила его в бульон и тут же вытащила:

— Ладно, ты самая красивая и самая крутая. Ты же в первой студии «Тин», а мы — просто ассистентки-помощницы.

Ся Сяолян возмущённо ткнула в неё палочками:

— Да вы издеваетесь! Всё из-за Люй Цай и её проклятого языка!

Люй Цай, не отрываясь от еды, бросила:

— При чём тут я? Виновата Ян Вэйвэй — она во всём виновата.

Чжао Сяоянь спросила:

— А Ян Вэйвэй потом ничего не предпринимала?

Ся Сяолян чуть не рассмеялась:

— Потом она, видимо, дошла до мысли и написала мне в вичате: «Адвокат тогда был настоящий или фейк? Очень похож на Сюй Фэйфаня, ха-ха-ха!»

Пэн Лаода:

— И что ты ответила?

— Сказала: «Да». А потом, пока она не начала ругаться, заблокировала.

— Пф-ф-ф!

— Вот это месть!

Все смеялись, но тут Люй Цай подняла голову:

— Эй, Ся Улян, а как же твоё обещание познакомить меня с моим Сюй Фэйфанем?

Ой...

Ся Сяолян открыла рот и закрыла. Когда она рассказывала Люй Цай про то, как Янь Шаочжи привёл Сюй Фэйфаня под видом адвоката, она случайно упомянула, что познакомит их, а потом тут же забыла. Да и сейчас у неё не было ни единого шанса поговорить с Янь Шаочжи, да и номера Сюй Фэйфаня у неё не было.

Люй Цай фыркнула:

— Ся Улян, будь добрее! А то в следующий раз никто не будет с тобой до утра работать!

Ся Сяолян принялась оправдываться:

— Обязательно! Обещаю! Подожди немного!

— А мой божественный Янь? — тут же вставила Чжао Сяоянь.

Ся Сяолян задумалась. С Сюй Фэйфанем, таким рассеянным и простым, ещё можно было бы договориться, даже не зная его хорошо. Но Янь Шаочжи... Вечно такой отстранённый, почти не выходит из кабинета. Даже будучи с ним в хороших отношениях, она не решалась просить познакомить его с подругами.

— Ладно, не буду тебя мучить, — сказала Чжао Сяоянь, надув губы. — Божественный Янь слишком высок для нас, простых смертных.

— Кстати, о божественном Яне, — Пэн Лаода с блестящими глазами посмотрела на Ся Сяолян. — Я слышала сплетню: правда, что ваш главный дизайнер, Цзян что-то там, каждый день нежно зовёт его «старший брат»?

— Цзян Шуянь?

— Да-да! — Пэн Лаода энергично закивала своим пучком.

Эта сплетня показалась Ся Сяолян знакомой.

Ах да! Она видела это в том самом чате, куда её добавила Цзян Нань. Там сначала активно обсуждали парочку Сюй Фэйфаня и Янь Шаочжи, но потом кто-то вбросил, что Цзян Шуянь ломает их «пару» и постоянно ходит за Янь Шаочжи, зовя его «старший брат». Все в чате, под никами, обзывали её «белой лилией» и жестоко критиковали.

— Лаода, ты не в том же чате сидишь? — Ся Сяолян открыла свой QQ.

Пэн Лаода обрадовалась:

— Неужели и ты читаешь фанфики от хозяйки чата?

Ся Сяолян:

— Что за чушь?

Чжао Сяоянь с презрением посмотрела на неё:

— Неужели и ты поддалась влиянию хозяйки чата?

Ся Сяолян:

— Что? Хозяйка — это же Цзян Нань! Что она такого сделала?

Они так давно не виделись, что разговоры перескакивали с темы на тему. Пока они ещё не договорили про фанфики, Люй Цай вдруг вмешалась:

— Эй, вы уже начали готовиться к выпускному показу?

Руки всех троих, державшие палочки, замерли.

— Чёрт, Люй Цай! Не могла выбрать более унылую тему за горячим горшком! — взвизгнула Чжао Сяоянь.

Пэн Лаода:

— Поддерживаю!

Ся Сяолян начала загибать пальцы:

— Сейчас январь, показ в середине мая...

— Не считай! — перебила Люй Цай, отбивая её руку. — Максимум четыре месяца! Я просто напоминаю вам наслаждаться жизнью, пока можно. Особенно тебе, Ся Сяолян!

— При чём тут я?

— Ты ещё ворчишь на мой «дурной глаз»? Лучше наслаждайся жизнью посыльной, пока можешь! — Люй Цай хлопнула её по плечу. — Скоро после праздников начнётся ад: стажировка, дипломный проект — умрёшь от работы. Так что благодари меня!

Ся Сяолян одарила её фирменной «невинной» (на самом деле фальшивой) улыбкой:

— О, как же я благодарна тебе, моя дорогая Цай Цай! Желаю поскорее дождаться этого праздника!

Люй Цай пнула её под столом, а остальные расхохотались.

***

Вернувшись домой, Ся Сяолян действительно подумала о сроках дипломного проекта. Сейчас в голове крутилась только серия «Осень Урожая», так что диплом можно отложить. Трёх месяцев в самый раз хватит.

Но потом она задумалась о другом.

Сегодня пришла зарплата — значит, пора отдавать Янь Шаочжи деньги за еду.

Платить или не платить?

Ся Гочжун уехал пару дней назад, но она всё ещё не сказала об этом Янь Шаочжи и не ходила к нему ужинать — всё колебалась.

Теперь она в первой студии. Пусть пока и сидит на скамейке запасных, но в будущем их пути могут пересечься чаще. Не дело ходить каждый вечер к начальнику домой на ужин.

Но у шеф-повара Яня вкусно готовят, приятно смотреть, да и можно мельком увидеть зарождение его «Летней ночи».

Хочется есть, хочется смотреть, хочется подглядеть пару приёмов...

Но если он занят «Летней ночью», мешать ему нехорошо. У творческих людей ведь вдохновение ночью приходит.

Ся Сяолян перевернулась на кровати, засунула телефон под подушку и решила: «Ладно, спать».

Не прошло и получаса, как телефон завибрировал.

Она вытащила его и увидела сообщение:

[YAN]: Ся Сяолян, тебе не пора заплатить за еду?

Ой... Шеф-повар сам напомнил.

Кхм-кхм...

Ся Сяолян заколебалась и написала:

[Ся Сяолян]: Великий мастер, а я не помешаю тебе творить вечером?

[YAN]: Нет.

Ся Сяолян стерла и переписала сообщение несколько раз, прежде чем отправить:

[Ся Сяолян]: Я всё-таки шумная. Может, я буду только ужинать у тебя, а твою сокровищницу-библиотеку заберу домой почитать?

Янь Шаочжи взглянул на пустой уже больше недели стол и быстро ответил:

[YAN]: Не надо.

Придумал отговорку:

[YAN]: Мне нравится, когда рядом кто-то болтает, пока я работаю.

Добавил:

[YAN]: От тишины мозги пустеют.

Ся Сяолян смотрела, как в чате одно за другим появляются сообщения. Такое странное хобби?

Янь Шаочжи продолжал:

[YAN]: В прошлой студии у меня была птичка.

Ся Сяолян:

— Что?! Я что, птица?!

Хватит!

Она тут же перевела деньги с пометкой: «Корм для птицы».

Янь Шаочжи, увидев перевод, усмехнулся, принял платёж и начал печатать: «Что касается Шэнь Яо...»

Не успел закончить, как в чате появилось новое сообщение от Ся Сяолян:

[Ся Сяолян]: Спокойной ночи!

Восклицательный знак ясно выражал её возмущение. Янь Шаочжи снова улыбнулся и стёр только что напечатанное.

***

Превратившись в «птицу», Ся Сяолян получила зарплату, сходила на горячий горшок, поболтала с подругами — настроение значительно улучшилось. Пусть сидит на скамейке запасных, зато вечером можно подкрепиться у шеф-повара и почитать его редкие журналы — тоже польза.

Настало время кофе. Она подумала и написала в рабочий чат:

— Кто хочет молочного чая?

Кофе каждый день — скучно. Молочный чай тоже отлично бодрит!

Никто не ответил.

Ладно, пойду кофе заваривать.

Ся Сяолян уже собиралась встать, как вдруг чат ожил — кто-то ответил:

— Молочный зелёный, три части сахара, подогретый, с кокосовым желе.

Ся Сяолян присмотрелась к имени отправителя — это был сам «талисман»-директор, с которым она уже несколько дней не виделась в чате.

Она была в чате всего несколько дней и не знала, что это его первое сообщение в группе. Но тут же за ним последовали другие:

[Молочный зелёный, три части сахара, подогретый, с кокосовым желе +1]

[Молочный зелёный, три части сахара, подогретый, с кокосовым желе +2]

[Молочный зелёный, три части сахара, подогретый, с кокосовым желе +3]

[...]

Ся Сяолян: ...

Где же ваша легендарная холодность? Все так стараются угодить Янь Шаочжи?

Вскоре, кроме отсутствующей Цзян Шуянь и трёх руководителей групп, все ответили. Даже Эвер присоединился — все заказали один и тот же молочный зелёный чай с тремя частями сахара, подогретый и с кокосовым желе, и быстро перевели ей деньги.

Цзя-цзя, какое влияние у лидера!

Ся Сяолян спустилась и купила более двадцати стаканчиков молочного чая, включая свой.

Иногда она думала, что у неё и у Янь Шаочжи много общего. Например, любимые блюда — не зря же она так любит ходить к нему домой: то, что он готовит, почти всегда совпадает с её вкусами. Или мелодия звонка — у обоих старомодное «динь-динь». Или вот сейчас — молочный чай он заказал точно такой же, какой любит она.

Разнеся чай по столам, она постучалась в дверь кабинета Янь Шаочжи и отнесла ему его стаканчик.

http://bllate.org/book/3943/416633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода