× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старый друг? Да у тебя, выходит, ещё есть старые друзья, которых я не знаю? — Сюй Фэйфань, заметив, что собеседник смягчился, тут же нажал на слабое место.

Янь Шаочжи поднял глаза и бросил на него ленивый, насмешливый взгляд.

Сюй Фэйфань развел руками:

— Ладно, не хочешь говорить — не буду спрашивать.

Он растянулся на диване, вытянув ноги в форме восьмёрки:

— Значит, тебе неинтересна Люй Цай? А мне она кажется очень интересной — и дерзкая, и милая. Раз тебе всё равно, я пойду за ней ухаживать.

Посмотрим, выдержишь ли ты.

Янь Шаочжи приподнял бровь:

— Ты собираешься ухаживать за Люй Цай?

Вот и сорвался! Сюй Фэйфань лениво откинулся на спинку дивана:

— Если ты не будешь, тогда я пойду.

Янь Шаочжи сделал глоток ледяной чистой воды:

— Вперёд.

Сюй Фэйфань: «...»

— Так я сейчас и пойду?

— Иди.

— Я правда пойду?

— Убирайся поскорее.

Но едва переступив порог, Сюй Фэйфань вдруг вспомнил: из-за всей этой суматохи с той девчонкой он совсем забыл о главной цели сегодняшнего визита.

Его уговаривали стать внештатным консультантом в My way, но тот упирался как осёл. А потом вдруг сам устроился директором в R.K. Разве не говорил, что скоро уезжает во Францию? Разве не собирался распустить R.K?

Точно так же, как утверждает, будто ему всё равно на ту девчонку, а на деле — совсем другое дело.

Сюй Фэйфань раздражённо достал телефон и набрал номер:

— Лань Дэн, у вас в компании есть стажёрка по имени Люй Цай?

— Да, из Цзянского университета, именно она.

— Мне нужно с ней кое-что обсудить. Пришли, пожалуйста, её контакт.

Люй Цай… Пускай он и вправду начнёт за ней ухаживать — посмотрим, сможет ли этот «пёс с ложкой» спокойно сидеть и ничего не делать!

***

Спустя полмесяца заказы на платье Ся Сяолян превысили пятьдесят тысяч. Производственные мощности не справлялись с нагрузкой, и часть заказов пришлось передать на фабрики других брендов. Новость о таком успехе быстро распространилась внутри R.K.

Янь Сун почувствовал, что давно не был так на виду, и специально пригласил Ся Сяолян на обед.

Ся Сяолян, однако, чувствовала лёгкое смущение. Модель A0009, по сути, ничем не отличалась от множества других бестселлеров, которые она изучала. Она и сама не понимала, почему именно этот дизайн стал таким хитом.

На первый взгляд — ничего особенного. Но крой, фасон, ткань и цена идеально соответствовали её собственным требованиям.

Сделай шаг вперёд — окажешься слишком изысканной, шаг назад — растворишься в обыденности.

Значит, её интуиция тогда не подвела.

Просто ей повезло.

Например, с тканью. Она даже боялась, что Кэ Цзэ, после того как она его «подставила», специально ей помешает. Но, как оказалось, его друзья так широко растрезвонили историю, что теперь он сам рвался всё исправить и при каждом удобном случае хвастался:

— Видите эту девушку, которая меня перехитрила? Вот она и есть!

Это не я глупый — просто она чертовски талантлива!

Каждый раз, когда нужно было доставить ткань, он проявлял невероятную расторопность.

Чтобы создать хит, необходимо, чтобы ни один из этапов — поставка, производство, продажи — не дал сбой.

Ся Сяолян скромно выразила свои мысли и поблагодарила Янь Суна за поддержку на производстве и в продажах, добавив:

— Обещаю не подводить вас, начальник Янь! Постараюсь создать ещё несколько бестселлеров!

Янь Сун был доволен, но с улыбкой похлопал её по плечу:

— В «Синьсюй» тебе, наверное, уже тесно станет.

В чате группы 326 последние дни только и обсуждали эту тему.

[LoliЯнь: Одна модель — шестьдесят тысяч продаж! Представляете, что это значит? Это уже имя в индустрии!]

[Пэн Лаода: Думаю, эта модель может легко достичь ста тысяч. Сейчас только декабрь, сезон ещё впереди, а если качество держать — будут и допзаказы.]

[Икэ Сяоцай: Согласна.]

[LoliЯнь: Блин, если пробьёт сто тысяч, нашу Сяолян будут рвать на части ещё до выпуска!]

[Пэн Лаода: Студентка-миллионерша!]

[Икэ Сяоцай: Серия серия серия серия серия серия]

[Ся Сяолянлян: Вы слишком много думаете…]

Но на самом деле ни Янь Сун, ни участники чата 326 не преувеличивали. В этом мире сильный всегда получает больше ресурсов.

Уже через несколько дней Лань Дэн, HR-менеджер R.K с изящно поднятым мизинцем, вызвал её к себе.

— Ты отлично показала себя в «Синьсюй», я сразу понял, что не ошибся в тебе, — произнёс он, всё так же изящно вытягивая мизинец. — Хотел спросить: не хочешь подписать с нами официальный контракт?

Ся Сяолян растерялась:

— А?

Получить официальное предложение в декабре — не редкость. Через три-четыре месяца половина выпускников без планов на учёбу уже определится с работой.

Но Ся Сяолян не ожидала этого так скоро — ведь она создала всего одну модель, пусть и успешную.

— Конечно, не в «Синьсюй», — поспешил уточнить Лань Дэн, заметив её замешательство. — Мы переведём тебя в «Тин». Тебе не придётся начинать с ассистента — мы уверены, ты справишься с должностью дизайнера.

«Тин» — премиальный бренд R.K, прямой конкурент My way. У него есть линейка кастомной одежды для звёзд, но, в отличие от My way, он менее высокомерен и также выпускает коллекции для бутиков — по всей стране более ста фирменных магазинов.

Многие годами мечтают попасть туда. Ся Сяолян была ещё больше ошеломлена.

— Что касается условий… — Лань Дэн развернул лежащий перед ним документ и указал на цифру. — Зарплата не сверхвысокая, но соответствует рынку.

Контракт уже был готов. Ся Сяолян взглянула на цифру.

Ого, неплохо. Гораздо лучше стажёрской ставки.

Лань Дэн, видя, что она всё ещё в замешательстве, с гордостью пояснил:

— В R.K карьерный рост всегда прозрачен и открыт. Ты наверняка слышала: у нас не смотрят на стаж, а только на результат. Есть результат — есть доход, ресурсы и безграничные перспективы.

— Например, ты всего три месяца в «Синьсюй», а дизайнер из «Тин» уже заинтересовался тобой и попросил перевести тебя к себе. Достаточно одного звонка в штаб-квартиру — и ты повышена, — его мизинец снова изящно поднялся. — Точно так же, если ты проявишь себя в «Тин», рост будет быстрее, чем ты ожидаешь, независимо от стажа и опыта.

Какой циничный мир…

Ся Сяолян уже пришла в себя и теперь тихо стучала указательными пальцами друг о друга под столом.

Лань Дэн, увидев, что она колеблется, удивился:

— R.K — это же то, куда ты сама хотела попасть на стажировку? Чего сомневаться? «Тин»! Сколько людей годами мечтают туда попасть!

— Да-да, конечно, — поспешно кивнула Ся Сяолян.

Доступ ко всему — от масс-маркета до люкса — действительно огромный плюс для развития дизайнера.

— И ещё кое-что, — Лань Дэн откинулся на спинку кресла, изящно прикрыл рот мизинцем и загадочно улыбнулся. — В «Тин» скоро придёт один таинственный мэтр. После этого бренд точно обгонит My way и войдёт в первую лигу.

Он поднял перед ней указательный палец — будто павлин без хвоста, но с такой же гордостью.

Ся Сяолян сжала пальцы в кулак и с улыбкой сказала:

— Начальник Лань, мне очень нравится R.K, я верю в будущее «Тин», и мне приятно, что компания так высоко меня оценивает. Но я думаю, что мой успех в «Синьсюй» — просто удача. Опыта у меня ещё мало, поэтому я хотела бы присоединиться к «Тин» сначала в качестве стажёра, чтобы учиться.

Лань Дэн на миг опешил. Его что, отвергает стажёрка?

— Я подумаю об официальном контракте после выпуска, — продолжала Ся Сяолян, слегка наклонив голову. — Так у компании будет больше времени оценить, подхожу ли я вам. Как вам такой вариант?

Лань Дэн задумался. Ся Сяолян — отличница, уже добилась успеха на стажировке. У неё и так не будет проблем с предложением. Возможно, она просто хочет больше времени на выбор или планирует учёбу за границей — тогда стажировка для неё сейчас ценнее контракта.

— Ладно, — кивнул он. — Но по зарплате…

— Ничего страшного, — быстро перебила Ся Сяолян. — Главное, чтобы компания потом не слишком строго ко мне относилась, если я что-то сделаю не так.

Ведь премия за модель A0009 уже покроет все расходы на шеф-повара!

Она тут же договорилась с Лань Дэном: на этой неделе завершить дела в «Синьсюй», а на следующей начать работать в «Тин».

В тот вечер за ужином Ся Сяолян прыгала, как кролик. Янь Шаочжи поднял на неё ленивый взгляд, но не спросил ничего. В середине ужина она не выдержала:

— Янь Шаочжи, угадай, какая у меня сегодня хорошая новость?

Янь Шаочжи даже головы не поднял:

— Хм?

— Меня повысили! — радостно сообщила она. — Ты же знаешь, что у R.K есть премиальный бренд «Тин»? Меня туда перевели!

— А.

Этот человек без капли жизненного энтузиазма…

Ся Сяолян фыркнула:

— Сегодня R.K даже предложили мне подписать официальный контракт, но я отказалась.

— О?

— Угадай, почему? — Она болтала, жуя рис. — Точно не угадаешь.

— О?

Ся Сяолян приподняла палочки, наклонилась ближе, будто собиралась сообщить секрет:

— Ты же в My way. Ты знаешь, что настоящий владелец R.K — не господин Жэнь?

Янь Шаочжи что-то пробормотал сквозь еду.

— Думаю, у этого таинственного босса мозги набекрень, — с отвращением сказала она.

Янь Шаочжи: «...»

— Годами не вмешивался в дела R.K, всё на Жэня. А теперь вдруг вернулся и начал манипулировать — то закрыть компанию, то не закрывать. Просто позор!

Янь Шаочжи: «...»

— Если я сейчас подпишу контракт на три-пять лет, а он вдруг решит…

— Ся Сяолян, — холодно прервал её Янь Шаочжи, — после ужина помой пол.

Ся Сяолян: «???»

— Почему? У тебя же и робот-уборщик, и уборщица на часы!

Янь Шаочжи положил палочки, и холодный свет от его золотистых очков стал безжалостным:

— Потому что в прошлом месяце ты заплатила только триста юаней за еду.

***

Янь Шаочжи подумал, что, возможно, допустил серьёзную ошибку, когда впустил в дом эту бездомную кошку, которая тогда жалобно мяукала у двери.

Теперь кошка не только поселилась в доме, но и каждую минуту трещит у него в ушах. А ещё она то и дело напоминает ему про «первую любовь», а сегодня научилась новому приёму — намёками называть его глупцом.

И он ничего не мог сказать в ответ. Ведь она права — отказаться от контракта было разумно. Он и правда собирался закрыть R.K, просто пока не получалось договориться с единственной тётей, да и применять силу не хотел.

Но разве это значит, что у него «мозги набекрень»?

Янь Шаочжи сидел за рабочим столом в мастерской, поправил очки и бросил взгляд на свежие журналы моды, появившиеся вчера. Протянул руку, взял их и спрятал в самый нижний ящик стола.

Внизу Ся Сяолян с грохотом водила шваброй и кричала наверх:

— Янь Шаочжи! Запомни! Как только получу зарплату, засыплю тебя деньгами за еду!

Янь Шаочжи не удержался и улыбнулся. Потом снова вытащил журналы.

Ладно, простим кошке за такую милоту.

В этот момент на столе зазвенел телефон. Янь Шаочжи взглянул — Сюй Фэйфань прислал сообщение в WeChat.

Он выпрямился, взял телефон и открыл. Первой шла скриншот — страница WeChat с ником «Икэ Сяоцай».

Следом пришло ещё одно сообщение:

«Я сейчас добавлю Сяоцайцай в друзья.»

Янь Шаочжи чуть приподнял бровь.

Добавляй.

http://bllate.org/book/3943/416623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода