× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Recognize Your First Love Today / Сегодня ты узнала свою первую любовь?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце октября в Цзянчэне осень уже клонилась к концу, а зима едва начиналась. Однако для индустрии моды этот зимний сезон, по сути, уже завершился.

Ся Сяолян слушала песню «Лян Лян» и всё ещё не могла смириться с поражением. По дороге домой она лихорадочно соображала, как ещё можно вырваться из этой безвыходной ситуации.

В последнее время, как и Люй Цай, она тоже переехала обратно в родительский дом. В середине октября её отец, Ся Гочжун, уехал в командировку в другую провинцию и, скорее всего, вернётся лишь к Новому году. Она хотела было вернуться в общежитие, но Чжао Сяоянь и Пэн Линьлинь проходили стажировку в компаниях на юге города, и добираться до них было слишком далеко — девушки просто съехали из общежития и сняли жильё поближе к офисам.

Так что и Ся Сяолян осталась дома. Лучше быть одной в старом доме, чем в пустом общежитии.

Правда, вокруг старого дома, конечно, не было такой суеты, как у университета, да и поесть особо негде. Доставка сводилась к тем же самым заведениям. Когда Ся Сяолян вышла из такси, она выключила «Лян Лян» и решила сначала согреть желудок, попытавшись преодолеть свой смертельный уровень кулинарного мастерства.

Но едва она вошла в супермаркет, как обнаружила, что почти все овощи уже раскупили. Решила пойти в кафе — и даже в самых захолустных забегаловках все столики оказались заняты.

Тут она вспомнила: сегодня пятница, а совещание затянулось допоздна. Неужели снова придётся заказывать доставку?

— Чёрт!

Она выругалась ещё раз и, закинув рюкзак за плечи, без цели бродила по улице.

Ранее она изучала закономерности продаж в Синьсюй: разработка первой волны зимней коллекции обычно начинается летом, к сентябрю поступают первые отзывы, а к октябрю всё уже ясно — что взлетело, то взлетело, что провалилось, то провалилось. Сезон, по сути, завершён. Однако из-за традиции празднования китайского Нового года перед праздником обычно наблюдается небольшой всплеск продаж.

Значит, у неё ещё есть шанс.

Но сначала нужно понять, в чём именно её проблема. Нельзя же бесконечно выпускать эскизы, получать отказы, выпускать новые и снова получать отказы.

Это слишком позорно для человека, три года подряд занимавшего первое место на факультете.

Бродя в задумчивости, Ся Сяолян вдруг оказалась у ворот одного двора.

В тот вечер она этого не заметила, но сейчас двор выглядел весьма внушительно.

У Янь Шаочжи, наверное, никогда не было такой катастрофической ситуации.

Он ведь настолько талантлив, что все только и мечтают получить его дизайн. Кто вообще осмелится отклонить его эскизы?

Ся Сяолян уже собралась уходить.

Но…

Раз она хочет найти свою ошибку, почему бы не обратиться за советом к такому выдающемуся дизайнеру, который живёт прямо рядом?

Вдруг он одним словом пробудит её ото сна, и всё станет ясно? В сериалах ведь именно так всё и происходит.

А вдруг он слишком занят?

Как узнаешь, занят он или нет, если даже не попробуешь?

Неужели ей неловко показывать свои эскизы для массового рынка дизайнеру, работающему в haute couture?

Почему неловко? Разве у массового рынка нет прав?

Да у него и нет никаких обязательств перед ней. Она вообще может себе это позволить?

Какие деньги? Разве декан Ци не сказал, что тот считается её наполовину старшим однокурсником и что при любых вопросах она должна обращаться к нему за советом?

В голове Ся Сяолян разгорелась внутренняя борьба, но в итоге она приняла решение.

— Ладно, Ся Сяолян, хватит притворяться. Ты ведь специально пришла сюда! — сказала она себе. — Если уж решила, так иди напролом! От этой нерешительности ничего хорошего не выйдет!

— Ты же осмелилась сесть за руль Lamborghini, так неужели побоишься просто поговорить с дизайнером?

— Вперёд!

— Действуй!

Она уставилась на приоткрытые ворота двора, быстро собрала волосы в хвост и решительно толкнула дверь.

Автор говорит:

Продолжаю публиковать… С этого момента обновления будут выходить в одно и то же время — если не возникнет форс-мажорных обстоятельств, каждый вечер в восемь часов.

Благодарю всех за ожидание и кланяюсь вам.

В этой главе раздам всем читателям виртуальные красные конверты — хотя, возможно, их и никто не получит. Кхм.

Дом Янь Шаочжи оказался гораздо больше её родного, а двор — вдвое просторнее и ухоженный, словно небольшой сад.

Едва Ся Сяолян переступила порог, как инстинктивно сжалась и замедлила шаг.

Посередине двора росло гинкго. В конце октября его листья уже пожелтели, и под деревом образовался плотный, почти ковровый слой из опавшей листвы — зрелище поистине великолепное.

Она ступила на него — мягко, упруго, с приятным шуршанием под ногами.

Видимо, после того случая, когда она вломилась сквозь стену, во дворе зажгли тёплый жёлтый фонарь, чтобы показать, что здесь кто-то есть. У ворот же, наоборот, было темнее, чем внутри двора.

Ся Сяолян долго искала кнопку звонка и, наконец, её нашла.

Раз уж дошла до сюда, нельзя теперь отступать. Она нажала на звонок.

Прошло довольно долго, но никто не отозвался и не пошёл открывать.

Ся Сяолян взглянула на плотные шторы на панорамных окнах — за ними пробивался слабый свет. Значит, дома кто-то есть. Она глубоко вдохнула и нажала ещё раз. Подождав немного, наконец услышала шаги.

Янь Шаочжи услышал первый звонок, но в это время к нему обычно приходят либо Сюй Фэйфань, либо Жэнь Юань, а он не хотел никого впускать. Однако когда звонок прозвучал второй раз, он понял, что откладывать бесполезно, и пошёл открывать.

Но увидев за дверью Ся Сяолян, немного удивился.

Её короткие волосы до плеч были собраны в хвост, а на лице сияла фирменная «невинная» улыбка:

— Привет! Добрый вечер! Э-э… Ты выпил пиво, что я тебе оставила?

Янь Шаочжи держался за ручку двери и внимательно её разглядывал:

— Выпил.

— А… Понятно.

Ся Сяолян краем глаза попыталась заглянуть внутрь, но Янь Шаочжи приоткрыл дверь лишь на ширину одного человека и стоял так плотно, что ничего не было видно.

— Что тебе нужно? — спросил он холодно и настороженно, явно не радуясь её визиту.

Сердце Ся Сяолян заколотилось. Она облизнула губы:

— Да ничего…

Нет, так нельзя! Lamborghini — машина мёртвая, а этот человек живой. И всё-таки… она немного робеет.

Она нервно указала за спину:

— Просто увидела, что у тебя во дворе горит свет, и подумала, как красиво гинкго!

Янь Шаочжи скрестил руки на груди и, прислонившись к косяку, прищурился, будто видел насквозь её ложь.

Ся Сяолян почувствовала себя неловко и потянула за лямки рюкзака:

— Я просто… после работы скучно стало, и…

Она уже собиралась уйти, но вдруг Янь Шаочжи спросил:

— Ты поела?

— А?

— Нет… — честно ответила она.

— Заходи, — сказал он, распахнул дверь и направился внутрь.

— А?

Ся Сяолян не сразу сообразила, но тут же почувствовала, какой аромат несётся из дома.

— Вау… как вкусно пахнет!

— Янь Шаочжи, ты умеешь готовить? — почти подпрыгнув от радости, она влетела в дом, бросила рюкзак на диван и помчалась на кухню. Увидев блюда на столе, её глаза заблестели.

Боже, как давно она не ела нормального ужина!

Янь Шаочжи доставал овощи из холодильника:

— Почему ты говоришь «умеешь» с таким удивлением?

— Ну как же! — воскликнула Ся Сяолян. — Я сама-то не умею!

Янь Шаочжи не понял логики «раз я не умею, значит, и он не должен уметь» и промолчал.

— Я же девушка! — пояснила она.

Янь Шаочжи зажёг газ на плите:

— Не считаю, что есть какие-то дела, которые могут делать только девушки. Или что девушки обязаны уметь больше, чем парни.

«Вау! Умеет готовить и ещё уважает женщин!» — подумала Ся Сяолян. — «Это же огромный плюс!»

Весь её страх и напряжение испарились, как только она почувствовала запах домашней еды. Предвкушение сытного ужина мгновенно вернуло ей бодрость, и она начала кружить вокруг готовящего Янь Шаочжи, не переставая сыпать комплиментами.

— Вау, Янь Шаочжи, ты так идеально держишь лопатку! Ты точно не проходил профессиональные курсы?

— Вау, Янь Шаочжи, у тебя такие красивые руки с ножом! Тебе бы стать лицом бренда кухонной техники!

— Вау, Янь Шаочжи, как тебе удаётся резать редьку так ровно, одинаково и прозрачно? Это же королева всех редьок!

— Вау, Янь Шаочжи…

Янь Шаочжи поднял нож прямо на неё:

— Замолчи. — Затем указал на холодильник: — Выжми апельсиновый сок. — И на соковыжималку: — Возьми и отойди подальше.

Теперь он понял: Ся Сяолян болтлива не от нервозности, а потому что по натуре — болтушка.

Болтушка Ся послушно взяла апельсины, унесла соковыжималку в дальний угол гостиной и молча стала готовить сок, боясь, что он выгонит её за излишнюю разговорчивость.

Но за столом она снова не смогла сдержаться.

С тех пор как Е Йюньюнь и Ся Гочжун развелись, на кухне хозяйничал только отец, и она уже очень давно не пробовала такой вкусной домашней еды.

— Янь Шаочжи, как ты научился так готовить? Из-за тяжёлой жизни за границей?

— Этот кисло-сладкий свинина просто идеальна! Как ты добился такого блеска глазури? Разве такое могут делать только шеф-повара?

— И эта баранина такая нежная! Даже твоя редька сладкая! Где ты покупаешь продукты? В том маленьком супермаркете на углу?

И так далее, и тому подобное. Осознав, что говорит слишком много, она прочистила горло и замолчала.

Янь Шаочжи, не отрываясь от еды, спокойно произнёс:

— Ся Сяолян, как бы красиво ты ни льстила, я всё равно не позволю тебе регулярно приходить на обеды.

Ся Сяолян широко раскрыла глаза:

— Нет! Я искренне восхищаюсь! Только твоей едой! Совершенно не думала о том, чтобы приходить сюда поесть! Клянусь!

И подняла три пальца вверх.

Янь Шаочжи тихо рассмеялся:

— Ладно.

Непонятно было, насмехался ли он или действительно был в хорошем настроении.

Ся Сяолян решила считать это вторым вариантом. Всё-таки она уже поела, а главное дело нужно довести до конца. После ужина она сама вымыла посуду, а затем вытащила из рюкзака стопку эскизов:

— Учитель Янь, на самом деле я пришла сегодня, чтобы провести с вами академический обмен мнениями.

— Академический обмен?

Янь Шаочжи бросил на неё взгляд, взял эскизы и откинулся на диван:

— Ся Сяолян, я только сейчас понял, насколько у тебя гладкий язык.

Ся Сяолян обрадовалась, что он принял эскизы:

— Мы же ещё мало знакомы! Позже вы узнаете обо мне ещё больше хорошего!

Янь Шаочжи: «…»

— О чём именно ты хочешь поговорить?

Ся Сяолян заглянула в свои эскизы и кашлянула:

— Просто… посмотрите, пожалуйста. Это будет односторонняя академическая подача. Обмен пока не нужен.

Янь Шаочжи чуть приподнял бровь и начал просматривать эскизы.

Интерьер дома был выдержан в строгом, холодном стиле. Когда они молчали, в комнате стояла особая тишина, нарушаемая лишь шелестом листов.

Янь Шаочжи, скрестив ноги и удобно устроившись на диване, выглядел совершенно расслабленным, но выражение его лица оставалось сосредоточенным. За золотистыми оправами очков его глаза быстро скользили по бумаге, не выдавая эмоций. Ся Сяолян сначала чувствовала себя спокойно, но под влиянием этой напряжённой тишины невольно выпрямилась, положила руки на колени и даже услышала, как громко стучит её сердце — будто сдавала контрольную и ждала оценки.

— Для студента четвёртого курса эти работы очень хороши, — наконец сказал Янь Шаочжи. — Но для начинающего дизайнера — немного неотёсаны. В целом ошибок нет, всё в рамках нормы.

Ся Сяолян моргнула. Она всегда серьёзно относилась к дизайну и особенно тщательно готовила эту серию эскизов, так что профессиональных ошибок там быть не могло.

«И что дальше?» — подумала она.

Янь Шаочжи протянул ей эскизы обратно.

«И всё?»

Он, кажется, угадал её мысли, поправил очки и слегка усмехнулся:

— Почему рынок не принимает эти работы, тебе нужно спрашивать у рынка, а не у меня.

«И всё?»

Он поднял бровь. Больше ничего не было.

Прямо скупость на слова!

Ся Сяолян с жалобным видом взяла эскизы и медленно убирала их в рюкзак.

Янь Шаочжи посмотрел на толстую стопку бумаг и добавил:

— Не торопись получить результат.

«Ладно, ещё один совет получил».

http://bllate.org/book/3943/416618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода