×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love’s End / Кінець любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Цзинь Янь оттащил Бай Хао на свою кровать, расстегнул ему рубашку, снял обувь, накрыл одеялом — на остальное не было времени — и поспешно вышел из дома.

Он поймал машину и поехал прямо в санаторий. По дороге позвонил их бригадиру и сказал, что у него дела, поэтому он не вернётся. Бригадир, Старый Сюй, лениво зевнул на том конце и сказал, что раз не возвращается, то пусть не возвращается, всё равно ничего важного нет, сейчас в бригаде осталось лишь несколько человек в больнице.

Цзинь Янь на миг растерялся и спросил:

— Как это — в больнице?

Старый Сюй понизил голос:

— Хозяин приехал, привёл с собой мужчину — того самого, что днём на коляске приезжал, ну того, красавчика.

Цзинь Янь замолчал и лишь спустя долгое время оторопело протянул:

— А.

Старый Сюй вдруг сообразил, что Цзинь Янь вроде как человек Ли Шуи, и смущённо сказал:

— Э-э… вообще-то не такой уж и красивый…

Голос Цзинь Яня упал:

— Босс, я вешаю трубку.

Он вдруг понял, почему дядя Ли ему позвонил… потому что рядом с ним не было ни души.

Добравшись до санатория, Цзинь Янь отыскал место, о котором Ли Шуи говорил по телефону. У двери палаты он тихонько постучал — никто не отозвался. Он повернул дверную ручку — не заперто — и толкнул дверь.

Едва увидев человека, Цзинь Янь почувствовал, как у него защипало глаза.

Ли Шуи сидел у окна, прислонившись головой к стене и закрыв глаза. Брови его были крепко сведены, лицо белое почти до прозрачности. На пиджаке и на рубашке под ним темнели засохшие пятна крови, правая рука, перевязанная бинтом, безвольно свисала вдоль тела — видно, только что получил рану.

Цзинь Янь внезапно поднял руку и дал себе пощёчину.

Ли Шуи и так не отдохнул из-за головной боли; услышав скрип двери, он едва открыл глаза и сразу увидел, что сделал Цзинь Янь. Нахмурившись, он рявкнул:

— Что за припадок!

Цзинь Янь опустил голову и, сдерживая рыдания, проговорил:

— Дядя Ли, простите… Это всё из-за меня… Если бы я поехал с вами… вы бы не пострадали.

Он и правда не знал, что Ли Шуи поедет сюда. Если бы знал — даже если бы случилось невесть что, он бы всё равно поехал следом.

Ли Шуи раздражённо поднялся, подошёл к Цзинь Яню и отчитал его:

— Хватит реветь. Двадцать лет человеку, а всё как маленький, не стыдно?

Цзинь Янь сдержал слёзы и осторожно осмотрел руку Ли Шуи.

Видя его убитый вид, Ли Шуи вздохнул:

— Так, царапина. За пару дней заживёт. Ладно, пошли.

Цзинь Янь буркнул в ответ и, понурившись, поплёлся за ним. И этот обычно без умолку болтавший человек до самой машины не проронил ни слова.

Головная боль у Ли Шуи за весь вечер так и не прошла — то отпускала, то возвращалась приступами. Сейчас эта боль снова подступила, но ему не хотелось, чтобы Цзинь Янь заметил, поэтому он нарочно завёл разговор:

— Как прошёл вечер, там ничего не случилось?

Цзинь Янь без всякого воодушевления ответил:

— Ничего особенного. Разве что госпожа Ци Лу вернулась и устроила при всех драку с молодым господином Бай Хэном.

Ли Шуи опешил и не знал, смеяться ему или плакать. И это называется — ничего особенного?

Цзинь Янь, видимо, вспомнив ту сцену, наконец оживился:

— Дядя Ли, вы бы только видели! У молодого господина Бай Хэна все пуговицы с рубашки поотрывали, грудь нараспашку, госпожа Ци ему всё лицо расцарапала в кровь, да ещё и ногой заехала прямо по хозяйству…

У Ли Шуи лоб покрылся холодным потом. Он смотрел на радостного Цзинь Яня, стиснул зубы, проглотил стон и с напускным спокойствием спросил:

— А дальше?

Цзинь Янь хихкнул пару раз:

— А потом их старик Бай выставил из гостиницы.

Ли Шуи тоже усмехнулся вслед за ним, но улыбка вышла бледной и беспомощной. Жаль только, под покровом ночи увлечённо ведущий машину Цзинь Янь этого не заметил.

Когда они приехали, было уже больше трёх часов ночи. Ли Шуи хотел, чтобы Цзинь Янь остался здесь, но тот не согласился. С детства он панически боялся Бай Цзина: столкнись он с ним — и не будет знать, куда девать руки-ноги. К тому же у него дома оставался Бай Хао, и беспокойство не отпускало его.

Ли Шуи настаивать не стал, велел ему ехать обратно прямо на машине и ещё раз попросил быть осторожнее в пути. Убедившись, что тот уехал, он вошёл в дом. Наверх он поднимался тихо, у двери своей комнаты помедлил, придал лицу нужное выражение и лишь потом толкнул дверь — и обнаружил, что в комнате никого нет.

Бай Цзин ещё не вернулся.

Ли Шуи почувствовал, что тот дух, что поддерживал его всё это время, разом угас, и в полном изнеможении опустился на кровать.

Свет он не включил. В комнате было черным-черно, холод наползал со всех сторон. Опустив взгляд на свою руку, он вспомнил искажённое лицо Цзян Маньцин — и головная боль снова вспыхнула с удвоенной силой.

Ли Шуи захотел достать лекарство; едва поднявшись, он потемнело в глазах, в ушах загудело, чувство равновесия вмиг пропало, и он рухнул на пол. Раненая рука с силой ударилась о прикроватную тумбочку, от боли он весь скрючился. Лишь спустя долгое время он с трудом поднялся, стоя на коленях, рывком открыл ящик и, при свете луны из окна, принялся в нём рыться. В конце концов он вытащил белую баночку и разом высыпал в рот все оставшиеся таблетки.

Тяжело дыша, Ли Шуи сидел на полу, обессилев настолько, что даже не хотел открывать глаза, но головная боль была такой, будто ему живьём вскрыли череп, — об отдыхе не могло быть и речи. Обезболивающее не подействовало так быстро. Не выдержав, Ли Шуи принялся биться головой о тумбочку — раз за разом. По телу выступил холодный пот, рубашка пропиталась влагой и прилипла к спине. От боли сознание помутилось, и он не удержался — несколько раз позвал Бай Цзина. Но пустая комната не ответила ему.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем боль наконец мало-помалу утихла. Ли Шуи не хотел оставаться один в замкнутом пространстве: держась за кровать, он медленно поднялся и вышел на балкон, где без сил опустился в кресло.

Луна сегодня была хороша. В тёмном небе смутно угадывались клубящиеся облака. Ли Шуи зажёг сигарету и положил её на стол, опустив голову и глядя, как слабый огонёк на кончике тлеет и мерцает в ночном ветру.

Время капало — тик-так.

Одна сигарета догорела, он зажёг вторую. Вторая догорела — третья… Окурков на столе становилось всё больше, а небо потихоньку светлело.

В восемь утра снаружи одна за другой подъехали несколько машин и остановились у главных ворот. Ли Шуи поднялся и увидел, как из машин выходят люди и несут в дом всевозможные вещи.

В дверь постучали, Ли Шуи отозвался.

Дядя У толкнул дверь и вошёл — и, увидев его, застыл на месте. Он словно не мог поверить, что человек в окровавленной одежде, с раненой рукой и лицом белым, как у призрака, — это Ли Шуи. Широко раскрыв глаза, он раз за разом оглядывал его с ног до головы и уже дрожащими губами собирался позвать людей.

Но Ли Шуи опередил его: указав наружу, он спросил:

— Что происходит?

Дядя У посмотрел на Ли Шуи, во взгляде его читалась жалость, и лишь спустя долгое время он тихо ответил:

— Молодой господин Нин Юэ из клана Нин… поживёт здесь какое-то время.

Ли Шуи словно заранее знал ответ — уголки его губ тронула лёгкая усмешка. В это время подъехала и машина Бай Цзина. Он вышел первым, обошёл машину с другой стороны и вынес Нин Юэ на руках. Ли Шуи смотрел на них и вдруг окликнул:

— Дядя У.

Дядя У поднял голову и взглянул на него — впервые за столько лет он увидел на лице этого гордого мужчины растерянное выражение.

— Говорят, что твоё — оно твоё, а если не твоё — хоть умри, не выпросишь. Раньше я не верил, а теперь вот начинаю верить.

Сердце у дяди У защемило от того, как тот выглядел, но он не знал, как его утешить, и лишь вздохнул:

— Господин Ли…

Ли Шуи обернулся, с беспомощной улыбкой сказал:

— Но назад я уже не могу повернуть.

http://bllate.org/book/39421/4989050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу