×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love’s End / Кінець любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шуи, покончив с делами компании, отправился в больницу. Подумав, что этот негодник Цзинь Янь в больнице не сможет поесть ничего путного, он сначала заехал в «Цзинь Гуанъюань», взял на вынос несколько питательных супов и лёгких освежающих закусок. Но когда он с коробкой для еды толкнул дверь палаты, внутри не оказалось ни души. Он нашёл медсестру и спросил — ему ответили, что тот пошёл проведать другого пациента. Услышав это, Ли Шуи нахмурился: сам еле живой, а туда же — бегает повсюду.

Молоденькая медсестра, увидев недовольное лицо Ли Шуи, поспешно назвала номер палаты и подробно объяснила, в каком крыле и на каком этаже искать. Ли Шуи поблагодарил, поставил коробку с едой и собрался идти ловить беглеца.

А Цзинь Янь пока не подозревал, что над ним нависла беда, и всё ещё помогал Бай Хао уговаривать человека — и не кого-нибудь, а того самого младшего господина из клана Сун, Сун Сылэ.

На самом деле Сун Сылэ вовсе не был ранен. Его отец хоть и угодил за решётку, но был ещё жив, и вовсе не обязательно, что не выйдет, — так разве его сестры посмели бы что-то с ним сделать? Но он был долгожданным сыном, которого Сун Фухуа заполучил с таким трудом, растил его с пелёнок, на руках носил, избаловал до крайности. А тут ещё и беда в семье, и похищение, от которого он до сих пор не оправился, — и вот он лежал на больничной койке и капризничал, говоря, что не может есть.

Бай Хао не был терпеливым человеком, но, поскольку перед ним был Сун Сылэ, он сдержал весь свой нрав, поднёс чашку к Сун Сылэ и сказал:

— Выпей кашу.

У Сун Сылэ покраснели глаза, он был на грани слёз и хотел было продолжить капризничать, но, увидев выражение лица Бай Хао, понял, что тот вот-вот потеряет терпение, шмыгнул носом и пробурчал:

— Тогда покорми меня.

Лицо Бай Хао потемнело, он тихо сказал:

— Не смей дурить.

Тут уж Сун Сылэ и правда не посмел капризничать, скорчил своё хорошенькое личико и послушно взял чашку, начав есть кашу.

Цзинь Янь, сидевший на диване и полдня помогавший уговаривать, тоже вздохнул с облегчением и наставительно произнёс:

— Молодой господин Сун, вам надо хорошо питаться! У вас ведь и так здоровье слабое, а если ещё и есть не вовремя — куда это годится! Смотрите, какой я здоровяк, за один присест минимум три чашки съедаю!

Бай Хао, услышав этот бодрый голос, обернулся и посмотрел на человека с подвешенной рукой и в синяках и ссадинах, нахмурился и спросил:

— С твоими ранами всё в порядке?

Услышав вопрос Бай Хао, Цзинь Янь готов был вскочить и исполнить комплекс боевых движений, затараторил в ответ:

— В порядке, в порядке! Молодой господин, со мной всё отлично!

Сун Сылэ, слушая их разговор, поднял голову и взглянул на Цзинь Яня. На его лице не осталось и следа той избалованной капризности, с которой он только что говорил с Бай Хао, — теперь в нём читались равнодушие и настороженность. Больше всего на свете он ненавидел своих трёх сестёр, но его неприязнь к Цзинь Яню не шла ни в какое сравнение с этой ненавистью — все три сестры вместе взятые и то меньше. В этот раз, когда его похитили, Цзинь Янь изо всех сил его спасал, а он лишь сожалел: вот если бы те недоумки, что его похитили, были чуть порешительнее и пристрелили Цзинь Яня одним выстрелом — как было бы хорошо. Разумеется, он не был глупцом и ни за что не стал бы показывать эти мысли.

Сун Сылэ опустил голову и принялся за кашу, но в следующее мгновение вдруг громко закашлялся, лицо покраснело, руки задрожали так, что он едва удерживал чашку. Бай Хао, услышав кашель, тут же обернулся, забрал у него чашку и, легонько похлопывая его по спине, пожурил:

— Ешь помедленнее.

Цзинь Янь тоже поспешно поднялся и здоровой рукой налил стакан воды, но при движении задел раны и скривился от боли. Не успел он передать воду, как в дверь вдруг постучали два раза, и, не дожидаясь ответа, стучавший толкнул дверь и вошёл.

Ли Шуи стоял в дверях и видел, как на кровати один кашляет, другой хлопает его по спине, а рядом ещё кто-то стоит со стаканом воды и смотрит во все глаза. Он даже не поздоровался, сдерживая гнев, поднял руку и сказал Цзинь Яню:

— Иди сюда.

Цзинь Янь поставил воду, подошёл и с некоторой опаской спросил:

— Дядя Ли, вы почему пришли?

Бай Хао рядом тоже сразу поднялся и почтительно произнёс:

— Дядя Ли.

Даже Сун Сылэ на кровати выпрямился и поздоровался.

Ли Шуи небрежно кивнул Бай Хао, а на Сун Сылэ и вовсе не удостоил взглядом, схватил Цзинь Яня за шкирку и выволок наружу, холодно бранясь:

— Кто тебе разрешил вставать с постели?

Цзинь Янь взвыл от боли и принялся умолять Ли Шуи о пощаде, даже не успел обернуться и попрощаться с Бай Хао.

Бай Хао смотрел им вслед, и в его глазах промелькнуло несколько холодных искр.

Сун Сылэ недовольно проговорил:

— Этот ваш дядя Ли никогда никого ни во что не ставит.

Бай Хао молчал, и Сун Сылэ тихо пробормотал:

— Неудивительно, что твой дядя его недолюбливает.

Бай Хао предупреждающе взглянул на него, но Сун Сылэ не понял:

— У Цзинь Яня с ним, кажется, неплохие отношения, почему так? — Он не договорил, но Бай Хао понял его мысль: он хотел сказать, что такой человек, как Ли Шуи, должен был бы презирать Цзинь Яня.

— За те годы, что я был за границей, Цзинь Янь всё время работал у него.

Сун Сылэ скривил губы:

— Видать, Цзинь Янь не так уж и глуп, знает, когда и за кого держаться.

От этих слов лицо Бай Хао похолодело, и Сун Сылэ поспешно сменил тему, принявшись обсуждать с Бай Хао дела его семьи. Ему-то было совершенно неважно, за кого держится Цзинь Янь, — главное, чтобы в сердце Бай Хао к Цзинь Яню затаилась трещина и они больше не могли вернуться к той близости, что была в детстве, — тогда его цель достигнута.

Ли Шуи приволок Цзинь Яня обратно в палату, затем позвал врача, велел осмотреть его с головы до ног, и только убедившись, что всё в порядке, немного смягчился.

Цзинь Янь с ухмылкой пододвинулся:

— Дядя Ли, не волнуйтесь, со мной всё отлично.

Сказав это, он поднял здоровую руку, собираясь изобразить позу силача, но встретил холодный взгляд Ли Шуи и смущённо опустил руку, усевшись обратно.

Ли Шуи спросил:

— Зачем ты туда ходил?

Цзинь Янь с запинкой ответил:

— Я просто хотел проведать молодого господина Суна, узнать, поправился ли он...

Ли Шуи бросил на него взгляд и холодно усмехнулся:

— Ты ходил проведать молодого господина Суна или молодого господина Бая?

Цзинь Янь остолбенел, а придя в себя, едва не подскочил на кровати, замотал головой и заикаясь проговорил:

— Я я я... про прове... проведать...

Увидев его лицо, красное, как зад у обезьяны, Ли Шуи всерьёз захотел вскрыть ему череп и посмотреть, что там внутри. Ради спасения Сун Сылэ он потерял полжизни, столько дней прошло — никто к нему не пришёл, никто о нём не позаботился, его просто сдали в больницу, как сломанный хлам, и всё. А он, надо же, едва оправившись от ран, снова лезет к Бай Хао. Но если подумать о той картине, что он только что видел, — кому он вообще нужен?

У Ли Шуи от злости заныл живот. Глядя на Цзинь Яня, он с досадой произнёс:

— Ты просто бесхребетная тварь.

Отругав его, он всё же не выдержал — жалко стало смотреть на его несчастный вид, сунул ему в руки коробку с едой и сам отошёл к окну курить.

Цзинь Янь, который за несколько дней в больнице на постных жидких супчиках извёлся от голода, при виде коробки из «Цзинь Гуанъюаня» так и засиял глазами. Он не стал церемониться с Ли Шуи, открыл коробку и набросился на еду, при этом ещё и озвучивая: какой ароматный и вкусный суп, какое нежное и скользкое мясо...

Ли Шуи от его болтовни разболелась голова, он обернулся, собираясь отругать его, но, увидев, как тот уплетает за обе щеки с довольным лицом, невольно усмехнулся, и досада почти вся улетучилась. Ему нравилось смотреть на Цзинь Яня, полного жизни. Этот парень с детства был таким: что бы с ним ни случилось, он не роптал и не падал духом, каждый день был весел, будто жизнь никогда и не должна быть иной — простой и светлой.

Ли Шуи подошёл и хорошенько взъерошил ему волосы — лицо Цзинь Яня чуть не окунулось в коробку с едой. Когда тот обиженно поднял голову, Ли Шуи убрал улыбку с лица и наставительно сказал:

— Впредь не смей вмешиваться в дела клана Сун.

Цзинь Янь смутился:

— Но...

Ли Шуи знал, что он собирается сказать, и перебил:

— И распоряжения Бай Хао тоже не в счёт.

Дела клана Сун слишком запутанны — кто такой Цзинь Янь, чтобы в них лезть? Впрочем, и кто такой сам Бай Хао? Да, среди младшего поколения клана Бай он, можно сказать, один из лучших, но много ли власти он сейчас может привести в действие? Хочет защищать Сун Сылэ — это его дело, а таким мелким сошкам, как Цзинь Янь, ни к чему лезть под пули.

Цзинь Янь знал, что Ли Шуи желает ему добра, и молча кивнул. Но про себя он втихаря подумал: если его молодой господин что-то ему прикажет, он хоть на край света, хоть в огонь и воду — всё равно пойдёт.

http://bllate.org/book/39421/4989043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу