×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Love’s End / Кінець любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шуи прилетел в страну вечерним рейсом в семь часов. На этот раз он возвращался один, заранее отпустив подчинённых — те несколько недель уламывали тех чертей, пока наконец не договорились о сотрудничестве, и дать молодым людям отпуск, чтобы они вдоволь насладились заграничным морем и пляжами, было совсем неплохо.

В стране он никого не предупредил о прилёте, но едва сошёл с трапа, как увидел Цзо Минюаня с целой толпой встречающих, а рядом с ним — Лю Чао из службы досмотра аэропорта. Вся картина напоминала встречу высокого гостя. Ли Шуи приподнял бровь:

— Как вы здесь оказались?

От напряжённой работы последних недель он сильно похудел, черты лица стали ещё резче, а в глазах читалось плохо скрытое нетерпение. Цзо Минюань прикинул в уме, как начать, но Лю Чао опередил его, шагнув навстречу с горестным стоном:

— Ох, предок ты мой, мне до пенсии всего ничего, не губи меня!

Совсем недавно на досмотре они задержали одного типа — в его багаже обнаружился снаряд длиной в метр. Оцепление выставили, взрывотехников с оборудованием выкатили, еле-еле всё уладили. Не успел он дух перевести, как позвонили из клана Бай: Ли Шуи возвращается один, пусть местная охрана будет настороже. А потом и помощник самого высокого начальства из клана Бай явился с людьми.

Ли Шуи посмотрел на этого пожилого, но всё ещё грозного старшего товарища, который понуро разыгрывал страдальца, и усмехнулся:

— Неужели всё настолько серьёзно?

Лю Чао мысленно закатил глаза. Не серьёзно? Да желающих прикончить Ли Шуи в городе Цзиньхай наберётся на целый круг вокруг города.

Ли Шуи, похоже, прочитал его мысли — улыбка на губах поблёкла:

— Прикончить меня-то просто. А вот с тем, что будет после моей смерти, справиться будет куда труднее.

В те годы, когда клан Бай с кланом Цинь грызлись пуще всего, чего он только не повидал — до сих пор пулевое отверстие в теле носит. Потом клан Цинь пал, и клан Бай полностью прибрал Город Цзиньхай к своим рукам. Неужели ему теперь дрожать и прятаться по углам?

Глядя, как он рассуждает о собственной жизни и смерти с такой невозмутимостью, Лю Чао потёр нос и на время не решился продолжать. Цзо Минюань поспешил вмешаться и сгладить неловкость, улыбнувшись:

— Босс собирался приехать лично, но наверху внезапно появились люди, сегодня вечером ужин.

Если уж при нынешнем положении Бай Цзина ему приходилось лично сопровождать гостей, это непременно была какая-то фигура огромного веса. Ли Шуи коротко хмыкнул, но расспрашивать не стал.

Когда вышли из аэропорта и сели в машину, Цзо Минюань доложил о важных делах за это время и ответил на несколько вопросов Ли Шуи. Убедившись, что дела обсуждены, он расслабил лицо и, подражая Лю Чао, с горькой усмешкой сказал:

— В следующий раз, когда поедете куда-то, всё-таки берите с собой людей. Если с вами что-нибудь случится, нам всем придётся отправиться к Яньло.

Ли Шуи как раз откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза. Услышав это, он открыл глаза, посмотрел на Цзо Минюаня и с неким двусмысленным выражением позвал:

— Помощник Цзо.

Цзо Минюань мгновенно окаменел.

— Пусть посторонние болтают — ладно, но ты-то чего представление устраиваешь? — лицо Ли Шуи было бесстрастным, и прежней улыбки как не бывало.

Цзо Минюань мысленно вздохнул и плотно сжал губы, не продолжая эту тему.

Ли Шуи тоже не хотел высказываться слишком прямо и ставить всех в неловкое положение, поэтому сменил тему:

— А где Цзинь Янь?

Этот щенок обычно всегда вился подле него — как он мог не прийти, узнав, что Ли Шуи вернулся?

Услышав это имя, Цзо Минюань сразу скривился, словно у него разболелась голова.

Ли Шуи знал характер Цзинь Яня; по лицу Цзо Минюаня он всё понял и нахмурился:

— Что он опять натворил?

Цзо Минюань знал, что от Ли Шуи не скрыть, и рассказал всё по порядку. В этот раз Ли Шуи не взял Цзинь Яня за границу, и, стоило ему уехать, Цзинь Янь сбежал обратно к Бай Хао. Бай Хао и младший господин из клана Сун, Сун Сылэ, были закадычными друзьями; когда у клана Сун начались неприятности, Бай Хао отправил Цзинь Яня охранять Сун Сылэ. Несколько дней назад они вместе попали в ловушку и были похищены. Хотя в итоге их спасли, Цзинь Янь получил ранения и до сих пор лежит в больнице.

Выслушав Цзо Минюаня до конца, Ли Шуи спросил:

— Что это за люди?

Цзо Минюань цокнул языком:

— Кто ещё, как не те три сестрицы того господина Суна, что боятся остаться без доли наследства?

Ли Шуи скривил губы в усмешке, полной ехидства: старик Сун ещё не умер, а его три дочери уже порвали друг с другом все отношения. А случись старику умереть — неизвестно ещё, в какой балаган превратится клан Сун. Больше он не расспрашивал, только велел водителю ехать в больницу.

Приехав в больницу и увидев на койке человека, замотанного, словно мумия, Ли Шуи от злости рассмеялся. Он придвинул стул, сел у кровати и стал ждать, когда тот очнётся. Цзо Минюань, видя, что он намерен задержаться надолго, подошёл и спросил:

— Может, распорядиться, чтобы принесли поесть?

Ли Шуи покачал головой:

— Не нужно.

Потом велел им всем ехать, сказав, что вернётся сам за рулём. Цзо Минюань знал его нрав и не посмел настаивать, но и оставить его одного тоже не решился — приставил телохранителей дежурить внизу.

Ли Шуи просидел совсем недолго, как Цзинь Янь очнулся. Раны в этот раз были тяжёлые — тело будто изрубили на куски, любое движение отдавалось пронзительной болью. Очнувшись, он сперва не заметил, что у кровати кто-то есть, и лежал, беспрерывно постанывая.

Ли Шуи услышал и, не отрывая взгляда от телефона, лишь холодно обронил:

— Очнулся?

Услышав голос Ли Шуи, Цзинь Янь почувствовал, как волоски на спине встали дыбом. Он умирал от страха и одновременно умирал от жажды; в конце концов, подавив страх, вытянул шею и прохрипел:

— Я хочу… я хочу…

Ли Шуи убрал телефон и ледяным тоном подхватил:

— Не надо, только очнувшись, валяться в постели и кричать мужчине, что ты хочешь.

Цзинь Янь едва не задохнулся, стиснул зубы и глубоко вздохнул — казалось, грудная клетка вот-вот взорвётся, — и только потом выдавил остаток фразы:

— Пить… воды…

Ли Шуи закатил на него глаза, поднялся, налил стакан воды и совсем не нежно всунул трубочку Цзинь Яню в рот.

Цзинь Янь от таких мучений чуть не заплакал. Он же раненый, почему с ним обращаются с такой жестокостью, словно с классовым врагом? Но и сказать что-то Ли Шуи он не смел — только жалобно потягивал через трубочку.

Напившись, Цзинь Янь почувствовал заметное облегчение, облизнул потрескавшиеся губы и посмотрел на Ли Шуи:

— Дядя Ли, вы вернулись?

Ли Шуи даже отвечать на эту глупость не стал. Поставил стакан на стол, повернулся и впился в него взглядом. На лице Цзинь Яня всё ещё темнели синяки, тело было в ранах, левая рука в переломе. Ли Шуи сел обратно на стул и небрежно спросил:

— Расскажи-ка мне, как ты до такого дожил?

Цзинь Янь был отличным бойцом, и те люди охотились за Сун Сылэ. Цзинь Янь, по сути, был всего лишь мелким телохранителем — причин устраивать ему особый приём не было.

Цзинь Янь вздрогнул. Под ледяным, как клинок, взглядом Ли Шуи он не посмел не ответить и спустя долгое время сдавленным, комариным голоском промямлил объяснение. На самом деле, когда те люди собрались напасть на Сун Сылэ, он полез вперёд, подставляясь под удары, да ещё и отпустил пару-тройку колких замечаний, так что досталось, естественно, ему. Если бы те не опасались, что он из клана Бай, разве мелкий телохранитель дожил бы до сих пор? Но Цзинь Янь вовсе об этом не думал — он просто считал, что шкура у него толстая и пара взбучек не беда, а Сун Сылэ, изнеженный с детства знатный господин, разве мог позволить, чтобы тому доставались кулаки?

Он всё это излагал с полной уверенностью в своей правоте, а опомнился, только когда увидел, что лицо Ли Шуи способно заморозить насмерть, и тут же сник, словно сдувшийся мяч.

Ли Шуи от злости хотел пнуть этого дурака, но, глядя на его полуживое состояние на койке, сдержался. Протянул руку, ухватил его за щёку и с силой рванул в сторону, выругавшись:

— Неприкормленный щенок.

Он совсем не сдерживался — Цзинь Янь взвыл от боли, из глаз тут же брызнули слёзы, и он невнятно завопил:

— Дядя Ли, я виноват!

Ли Шуи не отпускал, пока дежуривший снаружи врач не выдержал, не вошёл и деликатно не вмешался — только тогда Ли Шуи его пощадил.

http://bllate.org/book/39421/4989040

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу