Готовый перевод No Class Jiang JJ / Неприличный Цзян: Искусство любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с Не Каем, Сунь Лянь сначала опешил, словно подавившись словами, но, проявив чудеса гибкости и сноровки, всем своим пухлым телом протолкался вперёд.

— Бол-с, мы уже всё заказали! И тут больше никто не дебоширит! — выпалил он. — Наши блюда уже можно подавать?

Хозяин заведения наконец сообразил, что эти молодые люди пришли поесть, и тут же закивал:

— Я сейчас пойду посмотрю, как будет готово — сразу вынесу.

Сунь Лянь громко подтвердил, что всё понял, но стоило ему повернуться к Не Каю, как он мгновенно превратился в скромную барышню: голос сразу стал на несколько тонов тиже, а вид — застенчивым.

— Эм... Красавчик, ты ведь тоже сюда на шашлычки пришёл? Может, посидим вместе?

Фан Сяое не выдержал, оттолкнул его и сказал:

— Спасибо тебе. Если бы не ты, меня, наверное, отсюда вперёд ногами вынесли бы.

Не Кай улыбнулся:

— Пустяки, я же всё еще перед тобой в долгу.

Сунь Лянь хлопнул себя по бедру:

— Так вы знакомы?! А я-то думал, благородный поступок... Братец, ты нас здорово выручил! Насчет твоего долга Сяое я ничего не знаю, но сегодня я просто обязан угостить тебя ужином.

Один из соседей по комнате толкнул его в бок:

— Что за «угостить не угостить» — заказывай ещё блюд, посидим все вместе!

Сказав это, он украдкой бросил взгляд на Не Кая:

— Братец... раз вы знакомы, может, присядешь к нам?

Не Каю, вокруг которого вилась стайка студентов, наперебой называвших его братцем, было весьма лестно такое внимание, и он с лёгкостью согласился:

— Ну тогда извините, составлю вам компанию.

Сунь Лянь и остальные наперебой затараторили, что вовсе не помеха, принявшись тащить стулья и пиво. И лишь Жэнь Хэцзин молчал, а выражение его лица было странным и сложным.

Фан Сяое догадывался, о чём тот думает, и протянул руку, чтобы успокаивающе прихлопнуть друга по плечу. Вообще-то среди собравшихся были и другие, кто уже видел Не Кая, но тот мимолётный взгляд у шашлычной палатки не оставил глубокого следа — даже ориентация Не Кая не стоила того, чтобы так долго держать это в памяти. Вся эта мимолётная поверхностная информация давно стерлась под впечатлением от его сегодняшнего крутого появления.

Исключением был только Жэнь Хэцзин...

Этот мужик — часом не бывший парень Фан Сяочи?!

Фан Сяое опустил глаза в экран телефона, где светилось сообщение: Вы как вообще знакомы?!

Он как раз раздумывал, что бы ответить и не стоит ли уговорить Жэнь Хэцзин временно забыть об этом, чтобы за столом не возникало неловкости, как телефон снова несколько раз завибрировал.

Враг твоего врага — твой друг, Сяое, красава!

Фан Сяое: ?

Да этот парень реально красавчик!! Хоть и сидит на двух стульях... В общем, не наше это дело! Зато косвенно проучил Фан Сяочи!

Фан Сяое молча отложил телефон и увидел, что Жэнь Хэцзин без всяких уговоров самостоятельно и добровольно отбросил все свои рухнувшие когда-то из-за Не Кая моральные устои и уже вовсю поднимается с места, чтобы предложить тому выпить.

Не Кай пил легко и непринужденно — казалось, будто он глотает чистую воду, а не алкоголь. Он придерживал край стакана всего тремя пальцами, а перед тем как сделать глоток, легко стучал донышком о стол — в этом жесте было нечто невыразимо лихое.

Шашлыки ещё не подали, а пиво уже открыли по нескольким бутылках, наполнив стаканы до краёв каждому.

Осушив бокал со всеми по кругу, Не Кай перевёл взгляд на сидевшего без движения Фан Сяое. Уголки его глаз разгладились, и он с полуулыбкой произнес:

— Неблагодарный. Сказал, что вернешь долг, а на деле — пустое слово? Даже выпить со мной не хочешь?

Раз он заговорил об этом, что оставалось делать Фан Сяое?

Конечно же, встать и выпить с ним! Судя по тому, с каким взглядом на него смотрел сидевший рядом Сунь Лянь, тот был готов сам подменить его на этом месте.

— Садись, — с улыбкой приподнял бокал Не Кай. — Я же просто предлагаю пропустить по рюмочке, а не начальник перед тобой или старший в роду...

Фан Сяое не стал садиться, коснулся краем своего стакана его бокала, опрокинул его и лишь потом сказал:

— Ты мой спаситель, так что это другое.

Не успел он договорить, как по столу снова покатились возгласы «браво!» и благодарности, и к Не Каю одновременно протянулось сразу несколько стаканов.

Ничего не поделаешь — пришлось Не Каю пить с каждым. К тому времени, как всеобщее возбуждение немного утихло, официант как раз принёс заказ.

Сунь Лянь действительно оформлял заказ с таким расходом, будто собирался вычистить подчистую весь холодильник. С учётом добавленных порций на столе громоздíлись три полных огромных медных таза с шашлычками, каждый — в собственном уникальном бульоне.

Аромат стоял на всю округу. К тому же было уже за семь часов вечера, да к тому же они только что потратили немало сил. Еда появилась как нельзя вовремя: за столом мгновенно стихли разговоры, и только руки одна за другой тянулись к тазам.

У Фан Сяое наконец выдалась свободная минута, чтобы пообщаться с Не Каем тет-а-тет. Утолив первый голод десятком шпажек, он пересел поближе к Не Каю и спросил:

— Ты сегодня тоже сюда ужинать пришёл? Или уже за ночным перекусом?

Судя по всему, Не Кай был не слишком голоден. Он ел шашлыки без той бешеной скорости, с которой уплетала их остальная банда:

— За ночным. Вообще-то планировал взять с собой и отвезти в салон.

— В твою тату-студию? — уточнил Фан Сяое. — Она же довольно далеко отсюда.

Не Кай вздохнул:

— Ничего не поделаешь, те ребята в салоне захотели именно отсюда.

— У этого заведения и правда очень вкусная еда, — догадался Фан Сяое. В прошлый раз он этого не заметил, но в Миюй наверняка работали и другие мастера татуировки. — Значит, те люди, которым ты звонил, это были они?

Не Кай, собиравшийся уже сделать глоток, усмехнулся и снова опустил стакан:

— А кто ещё? По-твоему, я вызвал банду подчинённых?

Фан Сяое смущенно протянул:

— Просто от тебя исходит такая мощная аура, что образ главаря мафии никак не хочет выветриваться из головы.

Не Кай тихо хмыкнул:

— Выветривай давай, разве это хороший образ?

Фан Сяое честно кивнул:

— Но внушает же. Ты только посмотри...

Он обвёл взглядом компанию вокруг стола и понизил голос:

— Хоть эти ребята все жутко общительные, но они далеко не со всеми такие приветливые. Сам не заметил? В их взглядах на тебя читается чистейший пиетет.

Не Кай окинул взглядом сидящих, следуя его подсказке, и в конце концов посмотрел Фан Сяое прямо в лицо.

Над столиком висел красный навес, и Фан Сяое сидел как раз под лампочкой, отчего его лицо тоже окрасилось в багряные тона. Черты его лица были резкими и глубокими, а тени от впадин глаз придавали им суровый, дикий вид; в глубине этого обрамления сияли чистые яркие зрачки, и сейчас он смотрел на собеседника, со смешинкой изогнув глаза.

Не Кай тоже улыбнулся и чокнулся с ним.

Немного поев, компания наконец остыла от зверского голода. А поскольку они уже опрокинули с Не Каем по парочке стопок и возомнили себя едва ли не лучшими друзьями, в ход снова пошли те самые полные благоговения взгляды, с помощью которых они надеялись выведать что-нибудь о самом Не Кае.

http://bllate.org/book/39420/4988965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода