× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Минь очень нравилась Чу Сичао: та была жизнерадостной, простой в общении, непритворной и искренней до глубины души. Она прекрасно понимала, что между Цзян Минь и Ли Синь отношения натянутые, но никогда не становилась безоговорочно на чью-либо сторону. Такая подруга определённо стоила того, чтобы с ней сдружиться.

Цзян Минь, улыбаясь во весь рот, взяла Чу Сичао за руку и сказала:

— Внезапно вспомнила: у меня в комнате на столе лежит маленький подарок для тебя. Не забудь заглянуть посмотреть, ладно?

Чу Сичао пришла поздороваться с Цзян Минь вместе с Ли Синь. Та устроила такой скандал, что Чу Сичао чувствовала себя ужасно виноватой — ей хотелось провалиться сквозь землю. Услышав явно умиротворяющие слова Цзян Минь, она ещё больше прониклась к ней благодарностью.

Бросив на Цзян Минь благодарный взгляд, Чу Сичао неуклюже обратилась к Ли Синь:

— Я хочу пойти посмотреть на подарок от Миньминь. Пойдёшь?

Ли Синь ни за что не хотела уходить, но Бай Лоло славилась своей свирепостью и дружила со всякими сомнительными личностями, так что с ней лучше было не связываться. Однако…

Она бросила последний взгляд на Гу Шэнсюня, затем якобы незаметно злобно сверкнула глазами на Цзян Минь, фыркнула и последовала за Чу Сичао.

Как только Ли Синь ушла, Бай Лоло с презрением усмехнулась, глядя ей вслед, и, склонив голову набок, сказала:

— Миньминь, твоя соседка по комнате явно к тебе неровно дышит…

Брови Гу Шэнсюня нахмурились, его взгляд потемнел.

Чжоу Жао цокнул языком:

— Да уж, Минь, эта твоя соседка — чистой воды белая лилия. Осторожнее с ней!

— Пу-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Цзян Минь, указывая на Чжоу Жао дрожащим пальцем. — Не ожидала! Ты ведь даже знаешь, что такое «белая лилия»! Ха-ха-ха, молодец!

Чжоу Жао кокетливо откинул волосы назад, подмигнул и гордо похлопал себя по груди:

— Ещё бы! Кто я такой? Твой старший брат Жао! Разве я мог не знать таких вещей?

Даже Бай Лоло с восхищением посмотрела на него: в наше время немало парней, ослеплённых «белыми лилиями» и «зелёными суками», так что Чжоу Жао — настоящая редкость.

Сюй Чжоули подтолкнул пальцем золотистые очки на переносице, отчего те ярко блеснули на солнце, и безжалостно раскрыл правду:

— Ты уверен, что тебе это не твоя маленькая монстрица подсказала?

Радостный смех Чжоу Жао резко оборвался. Он обиженно стукнул Сюй Чжоули кулаком:

— Пошёл ты!

Цзян Минь загадочно подмигнула:

— Чжоу Жао, ты знаешь, на кого ты сейчас похож?

Её таинственный вид пробудил в нём любопытство, и он серьёзно спросил:

— На кого?

Даже Гу Шэнсюнь, обычно такой сдержанный, тоже повернул к ней голову, будто ожидая ответа.

Цзян Минь торжествующе наклонилась вперёд, покачала указательным пальцем и, улыбаясь, медленно произнесла:

— На… бедняжку, чью шею сжала сама судьба! Ха-ха-ха-ха-ха!

— …Инг-инг-инг! — Чжоу Жао притворно обиженно уткнулся плечом в Гу Шэнсюня. — Асюнь, Миньминь меня обижает! Инг-инг-инг!

Сюй Чжоули и Бай Лоло: «…»

Цзян Минь уже корчилась от смеха:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Выражение лица Гу Шэнсюня становилось всё мрачнее. Он оттолкнул голову Чжоу Жао одним пальцем и холодно спросил:

— Чжоу Жао, ты что, сын кузнеца?

Тот растерянно поднял голову:

— А?

Цзян Минь, смеясь до слёз, прищурилась и притворно мило сказала:

— Потому что тебе явно не хватает молотка! Ха-ха-ха!

Чжоу Жао обиженно посмотрел на Гу Шэнсюня — и как раз увидел, как тот улыбается Цзян Минь. Они оба смеялись в унисон, будто делили какой-то особенный секрет.

«…» — стало ещё обиднее. Что делать?

В этот момент раздался выстрел стартового пистолета, эхом прокатившийся по всему стадиону. Цзян Минь тут же схватила две бутылки минеральной воды и юркнула в толпу, встав у финиша и вытянув шею в ожидании.

Бай Лоло тайком глянула на Гу Шэнсюня и тихо пробормотала:

— К кому же она пошла?

Гу Шэнсюнь нахмурился ещё сильнее, ощутив внезапное раздражение и желание устроить хорошую драку. В последнее время он действительно стал слишком эмоциональным. Надо бы как-нибудь разобраться, в чём дело.

Сюй Чжоули всё это прекрасно заметил и, улыбаясь, двинулся вслед за Цзян Минь:

— Пойдём, узнаем!

Среди ликующих возгласов одноклассников Цзян Минь улыбнулась и протянула бутылки воды двум первым призёрам — Цяо Яню и Цзян Ханю:

— Поздравляю вас!

Соревнования проводились совместно для десятиклассников и одиннадцатиклассников, и Цзян Хань с Цяо Янем бежали в одной группе. Цяо Янь учился в средней школе в Цзинду, а Цзян Хань был на год младше, но они отлично ладили.

Цяо Янь улыбнулся и взял воду:

— Не буду церемониться.

Цзян Хань широко откупорил бутылку и сделал большой глоток:

— Не стесняйся! Мы же друзья!

Услышав это, Цяо Янь громко рассмеялся, но его смех показался особенно колючим в глазах Гу Шэнсюня и Чжоу Жао.

— Чёрт! Да это же чемпион олимпиадной команды и председатель студенческого совета! — воскликнул Чжоу Жао. — Миньминь так радостно смеётся с ними!

Услышав имя Цзян Минь, трое обернулись. За Бай Лоло и остальными следом шёл Гу Шэнсюнь с мрачным лицом.

Цяо Янь удивлённо посмотрел на Цзян Минь:

— Ты что, в долгах перед ним?

Цзян Минь давно привыкла к переменчивому настроению Гу Шэнсюня и махнула рукой:

— Да ладно, наверное, просто за мной пришёл поиграть.

Бай Лоло подошла и, улыбаясь, спросила:

— Только не говори мне, что именно ты написала то объявление по радио для Цзян Ханя и председателя Цяо?

Во время забега на тысячу метров по радио прозвучало весьма… оригинальное поздравление:

«Посвящается самым крутейшим бегунам на тысячу метров — Цзян Ханю и Цяо Яню! Давайте, бегите изо всех сил, пусть ваши ноги взлетят в небеса!»

От этого сообщения Цзян Хань и Цяо Янь чуть не споткнулись. Они переглянулись с выражением полного отчаяния — такой текст могла написать только одна ненормальная: Цзян Минь.

Цзян Минь весело кивнула:

— Конечно! Кто ещё напишет столь литературно изящное объявление?

Чжоу Жао тут же возмутился:

— Минь, это нечестно! Почему им, а не нам?!

Цзян Минь закатила глаза и посмотрела на него, как на идиота:

— У тебя с Гу Шэнсюнем соревнования ещё не начались! Напишу, когда придёт ваша очередь.

Лицо Чжоу Жао озарилось радостью:

— Правда?! И мне тоже будет?!

— Конечно! Мы же друзья!

Гу Шэнсюнь опустил глаза. Длинные ресницы мягко затеняли его взгляд, скрывая проблеск улыбки в глазах.

Видимо, согласие участвовать в соревнованиях от капитана баскетбольной команды было правильным решением.

Внезапно Чжоу Жао с недоумением спросил Гу Шэнсюня:

— Асюнь, ты же не любишь участвовать в соревнованиях. Почему вдруг согласился на это…

Сюй Чжоули улыбнулся и торжественно заявил:

— Ты чего понимаешь? Разве не слышал поговорку: «Мужское сердце — что морская глубина»?

Едва он это произнёс, как почувствовал ледяной взгляд Гу Шэнсюня. Тот зловеще усмехнулся:

— Сюй Чжоули, ты в последнее время слишком возомнил о себе.

Гу Шэнсюнь почти никогда не называл друзей по полному имени. Сюй Чжоули вспомнил, как однажды тот позвал Чжоу Жао по имени — и на следующий день тот пришёл в школу в тёмных очках.

— Хе-хе-хе… — Сюй Чжоули неловко поправил очки и вежливо улыбнулся окружающим. — Я имел в виду, что взгляды людей со временем меняются.

Его серьёзный тон вызвал у Цзян Минь новый приступ смеха. Она изо всех сил пыталась сдержаться:

— О-о-о… Значит, так!

Сюй Чжоули солидно кивнул:

— Ты всё поняла. Мои разъяснения не прошли даром.

— Пфу-у-у… — Цзян Минь крепко зажала губы, чтобы не расхохотаться. Гу Шэнсюнь косо на неё взглянул: — Ха. Тебе очень весело?

Цзян Минь настороженно прикрыла рот ладонью, широко раскрыла глаза и пробормотала сквозь пальцы:

— Предупреждаю: я несовершеннолетняя! У меня есть закон о защите несовершеннолетних! Не смей меня бить!

Гу Шэнсюнь: «…» Что он вообще мог ответить?

— Когда я говорил, что собираюсь тебя бить? — Он щёлкнул пальцем по её чистому лбу. — Вот так?

Цзян Минь потёрла лоб, надула губы и тихо проворчала:

— Ещё посмеешь щёлкать меня! Погоди, папочка найдёт способ заставить тебя рыдать!

Внезапно Цяо Янь, который до этого болтал с Бай Лоло и Чжоу Жао, что-то заметил и быстро бросил: «Мне пора!» — после чего стремительно вырвался из толпы.

Бай Лоло удивлённо посмотрела на Цзян Минь:

— Что с Цяо Янем?

Цзян Минь тоже не знала, но её взгляд последовал за ним — и вдруг она улыбнулась.

Она указала пальцем на пару вдалеке и мягко изогнула губы:

— Похоже, тебе предстоит разочарование, Лоло.

Остальные, удивлённые тем, как обычно спокойный Цяо Янь вдруг стал таким импульсивным, тоже посмотрели туда, куда указывала Цзян Минь.

Обычно невозмутимый Цяо Янь крепко обнимал девушку в белом платье. Та явно сопротивлялась, отбивалась и пыталась вырваться, но он упрямо не отпускал её.

— Чёрт! — воскликнул Чжоу Жао. — Цяо Янь реально крут! Прямо на месте прилюдно обнимает девушку и не отпускает!

Цзян Хань, молчавший до этого, прищурился:

— Если я не ошибаюсь, эта девушка из десятого класса.

— Из десятого? О, первокурсница! — Чжоу Жао цокнул языком. — Где Цяо Янь такую раздобыл? По спине видно — красавица!

Цзян Минь нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Не помню, как её зовут, но она тоже в студенческом совете.

— Ого! — снова ахнул Чжоу Жао. — Да он же ест траву у себя под носом!

Гу Шэнсюнь, раздражённый его болтовнёй, машинально сунул ему в рот мятную конфету — он всегда носил их с собой.

Неизвестно что сказал Цяо Янь, но девушка постепенно успокоилась и, улыбаясь, позволила ему увести себя со стадиона. В тот момент, когда она надула губки, явно что-то ворча, Цяо Янь наклонился и лёгким поцелуем коснулся её белоснежной щёчки.

Все, кто наблюдал за тем, как председатель Цяо ухаживает за девушкой, остолбенели:

«…» — вот вам и неожиданная порция любовных сцен!

Глядя на удаляющуюся пару, Бай Лоло с грустью вздохнула:

— Теперь все симпатичные уже заняты. Что же делать нам, простым смертным?

Но Бай Лоло была далеко не «простой смертной» — её внешность была ослепительно соблазнительной: томные глаза, изящные черты лица, стройная фигура и длинные ноги, от которых захватывало дух.

Цзян Минь недовольно надула губы и лёгким шлепком по плечу сказала:

— Да брось! Если ты — простая смертная, то я вообще глина!

Чжоу Жао весело улыбнулся:

— Кто сказал? Вон мы трое и Цзян Хань — все симпатичные холостяки!

Цзян Минь притворно холодно ответила:

— О, тогда сейчас зайду на Баоти и устрою вам сватовство.

— Лучше не надо, — кокетливо откинул волосы Чжоу Жао. — Боюсь, нас разорвут на части. Нехорошо устраивать драки среди девушек.

— Сва-а-ать? — медленно протянула Цзян Минь, многозначительно улыбаясь. — А-а-а…

Бай Лоло тут же покатилась со смеху, прыгая и корчась, будто сбежала из психиатрической лечебницы.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Внезапно вдалеке толпа вскрикнула. Цзян Минь едва различила свист ветра.

Только она обернулась — как увидела, что баскетбольный мяч, стремительно вращаясь, летит прямо ей в лицо. Знакомое, но давно забытое ощущение удушья вновь накрыло её. Она хотела отпрыгнуть, но ноги будто приросли к земле, словно к ним привязали мешки с песком по тысяче цзинь каждый.

Цзян Хань бросился к ней, чтобы оттащить в сторону.

Но кто-то оказался быстрее.

Гу Шэнсюнь молниеносно вырвался вперёд и прижал Цзян Минь к себе. Он не знал страха, но в тот момент, когда мяч уже почти достиг её, он по-настоящему испугался — испугался, что она пострадает, испугался, что она получит ушиб.

http://bllate.org/book/3942/416553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода