× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to You Today As Well / Сегодня тоже слушаюсь тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вытерев с себя воду, она небрежно набросила полотенце и растянулась на кровати. Несколько секунд лежала, давая мыслям раствориться в пустоте, и лишь потом потянулась к телефону. Открыв WeChat, увидела в чате с Цзян Минь красную точку с цифрой «2».

Гу Шэнсюнь на мгновение замер, а затем вошёл в переписку.

Это был их первый диалог в WeChat — и первое сообщение от Цзян Минь.

Прочитав её извинения, Гу Шэнсюнь потемнел взглядом, но спустя несколько секунд уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке.

Цзян Минь только что прислала ещё одно сообщение: «Ты уж не злись, пожалуйста. В следующий раз я приведу его, и мы вместе с ним угостим тебя обедом, ладно?»

Гу Шэнсюнь слегка прикусил щеку и набрал в ответ: «Можно. Но раз уж ты извиняешься вместо него, то и обедать тоже приглашай вместо него».

Цзян Минь, вернувшись в общежитие, заметила, что Гу Шэнсюнь всё ещё не отвечает. Она решила, что он, вероятно, не хочет прощать Цзян Ханя, и испугалась, как бы между ними не завязалась вражда. Поэтому и предложила устроить обед с Цзян Ханем.

Увидев, что Гу Шэнсюнь согласился, Цзян Минь обрадовалась: «Значит, всё уладилось?»

Но по его словам выходило, что он… не хочет видеть Цзян Ханя?

Цзян Минь не стала долго размышлять и просто ответила: «Хорошо». Кто бы ни пошёл — главное, поели и забыли!

/

Видимо, все учителя любят объявлять важные новости в самый последний момент перед звонком. Старый Чжу, за несколько минут до конца урока, сообщил радостную новость:

— Ребята, в следующую среду в школе пройдут осенние спортивные соревнования! С завтрашнего дня те, кто записался на участие, могут пропускать последний урок и идти на стадион на тренировки.

Слушая радостные возгласы учеников, Старый Чжу улыбнулся и передал старосте стопку листов формата А4:

— Желающие записаться — подходите к старосте. Участвуйте активно! Спорт — это прекрасно, а вы ещё молоды, так что…

В этот самый момент прозвенел звонок. Один из парней вскочил с места и закричал:

— Старый Чжу! Да хватит уже! Звонок! Тёща зовёт тебя обедать!

— Тьфу! — притворно рассердился учитель. — Мелкий бес! Только и знаешь, что тёщей пугать! Убирайтесь отсюда, убирайтесь…

Получив «императорский указ», ученики радостно повскакивали и бросились к выходу.

Цзян Минь и Тан Юаньюань получили от Старого Чжу задание — оформить стенгазету для класса, поэтому не спешили собирать портфели. Они подошли к задней доске и начали рисовать цветными мелками.

Тан Юаньюань раскрашивала мальчика:

— Миньминь, у тебя так здорово получается! Ты раньше занималась рисованием?

Цзян Минь спрыгнула со стула и оглядела свой рисунок:

— Да, я начала учиться рисовать ещё в детстве. Уже десять лет занимаюсь.

— Ух ты! Неудивительно, что так красиво! — Тан Юаньюань восхищённо подняла большой палец.

Цзян Минь не любила делать вид, будто не умеет, как некоторые отличники, и честно сказала:

— Потом я перешла на рисование карандашом. Вообще-то, я считаю, что у меня неплохо получается.

Внезапно вокруг стало тихо. Цзян Минь обернулась и увидела, что Тан Юаньюань смотрит на неё с обожанием, словно фанатка.

— …

Цзян Минь всё убрала, закрыла окна и двери, надела рюкзак:

— Пойдём, завтра продолжим.

— Хорошо.

Тан Юаньюань шла за Цзян Минь вниз по лестнице. Проходя мимо спортивной площадки, она вдруг указала на группу парней, играющих в баскетбол:

— Эй, Миньминь, посмотри! Там разве не авторитет Гу и его друзья?

Цзян Минь проследила за её взглядом. В центре группы, одетый во всё чёрное, стоял ни кто иной, как Гу Шэнсюнь.

Чжоу Жао и ещё двое тоже заметили Цзян Минь. Чжоу Жао уже собрался броситься к ней с радостным приветствием, но вдруг увидел, как какой-то парень подошёл к Цзян Минь.

Он выглядел смущённо.

— Прости, но я не могу принять, — сказала Цзян Минь, заметив, что Гу Шэнсюнь и компания как раз направляются в их сторону. Она спокойно отказалась тому, кто держал в руках подарок.

Парень, получив отказ, всё равно не уходил. Тан Юаньюань хотела вступиться за подругу, но не могла вставить ни слова и покраснела от злости.

Цзян Минь уже начала раздражаться: парень требовал, чтобы она назвала десять его достоинств, иначе не уйдёт. Но она же его вовсе не знала! Откуда ей знать десять его достоинств?!

«Бах!» — прямо мимо головы парня с грохотом ударился баскетбольный мяч.

Парень разозлился и обернулся:

— Кто это, чёрт побери… — но, увидев Гу Шэнсюня, запнулся: — Брат Шэнсюнь?!

Гу Шэнсюнь наклонился, поднял мяч и начал ловко крутить его в руке — длинные пальцы с чётко очерченными суставами двигались с изящной грацией. Он холодно посмотрел на парня, приподняв уголки глаз, но в его взгляде не было и тени улыбки:

— Что тебе нужно, раз зовёшь меня «брат Шэнсюнь»?

— Я… я… — парень запнулся, но, сделав глубокий вдох, твёрдо посмотрел на Цзян Минь: — Я признаюсь Цзян Минь в чувствах!

Автор примечание:

Маленькая сценка:

Брат Шэнсюнь: Признаёшься моей невесте прямо при мне?! Ты что, сын волчка?

Парень дрожит от страха.

Миньбао: А ты что, сын кузнеца? Тебе что, молотком по голове дать?

Брат Шэнсюнь (обиженно): Ты на меня так говоришь?! Уууу… Сейчас я этого мелкого мерзавца придушил!

Парень: Небеса! Сжальтесь надо мной!

Су Су усердно пишет черновик. Намекает: скоро наступит сцена, где брат Шэнсюнь взорвётся и наконец признается! Думаю, может, перенести время публикации на три часа дня, чтобы мотивировать себя писать ещё усерднее?

Услышав это, Гу Шэнсюнь перевёл взгляд на Цзян Минь, которая стояла рядом с ним совершенно спокойная, будто речь вообще не шла о ней. Он вдруг усмехнулся:

— А когда «в следующий раз»?

— А? — парень растерялся. Ведь только что разговаривали о нём, а теперь вдруг…

Цзян Минь тоже не поняла. Гу Шэнсюнь лёгким движением потрепал её по голове, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Разве ты не говорила, что угостишь меня обедом?

Цзян Минь кивнула, всё ещё озадаченная:

— Да, но…?

— Не откладывай на потом то, что можно сделать сегодня. Пойдём прямо сейчас.

— Прямо сейчас? — Цзян Минь колебалась, глядя на Тан Юаньюань. — Я же с Юаньюань договорилась…

— Ага! — Тан Юаньюань вдруг громко вскрикнула, привлекая внимание всех. От такого внимания её щёки залились краской: — Я… я вдруг вспомнила, что мне надо домой делать уроки! Миньминь, иди с авторитетом!

— Мы же договорились… — Цзян Минь открыла рот, но остаток фразы застрял у неё в горле.

Гу Шэнсюнь удовлетворённо кивнул и с надеждой посмотрел на Цзян Минь — его глаза блестели так, что она невольно вспомнила соседского хаски:

— …Что ж, ладно, — сдалась она. — Пошли.

Парень, стоявший рядом, смотрел на их перепалку и никак не мог прийти в себя. Гу Шэнсюнь бросил на него ледяной взгляд — тот почувствовал, как по спине пробежал холодок. Глаза Гу Шэнсюня были бездонными и ледяными, будто готовы поглотить любого в любой момент.

— Цзян… Цзян Минь! — выдавил парень. — Я… я приду к тебе в другой раз!

С этими словами он схватил подарок и пулей умчался. Цзян Минь даже заметила, как он плотнее запахнул куртку.

Она подняла глаза к небу, где ещё светило солнце, хоть и клонилось к закату. Так холодно?

Гу Шэнсюнь сжал губы. «В другой раз?»

Цзян Минь опомнилась и улыбнулась Гу Шэнсюню:

— Спасибо тебе! Если бы не ты, мне бы пришлось перечислять десять его достоинств… ха-ха-ха!

— Да ладно! Какой извращенец! — воскликнул Чжоу Жао с отвращением. — Кто вообще так делает… — Он вдруг заметил, что Тан Юаньюань стоит рядом с Цзян Минь. — Эй, ты! Почему ещё не ушла домой? Почему вы с Миньминь так поздно здесь?

Тан Юаньюань, увидев Чжоу Жао, инстинктивно отступила назад.

Чжоу Жао: — …Я что, привидение?

Сюй Чжоули не смог сдержать смеха. Цзян Минь, хоть и удивилась поведению подруги, всё равно встала на её защиту:

— Не пугай Юаньюань!

— Да я и не думал! — Чжоу Жао развел руками с невинным видом.

— Мы оформляли стенгазету, поэтому задержались, — объяснила Цзян Минь, глядя на баскетбольный мяч в руках Гу Шэнсюня и биту в руках Сюй Чжоули. — Вы что, бейсбольной битой играли в баскетбол?

— Нет, они двое играли в бейсбол, а я — в баскетбол, — Гу Шэнсюнь бросил мяч Чжоу Жао и, даже не взглянув на друзей, наклонился к Цзян Минь: — Пойдём поедим?

Цзян Минь подумала, что рано или поздно всё равно придётся идти, так что лучше сделать это сейчас. Она кивнула.

Гу Шэнсюнь слегка улыбнулся:

— Отлично, пошли.

— А-а-а! А мы?! — закричал сзади Чжоу Жао.

На виске Гу Шэнсюня дёрнулась жилка. Цзян Минь удивилась:

— Разве мы не идём все вместе?

Чжоу Жао, услышав про еду, обрадовался и потянул за собой Тан Юаньюань и Сюй Чжоули:

— Отлично! Я как раз голоден…

— Они не идут, — холодно бросил Гу Шэнсюнь через плечо, а затем, повернувшись к друзьям, мягко улыбнулся: — Вы ведь не голодны, правда?

Цзян Минь шла мелкими шажками справа от Гу Шэнсюня и неуверенно спросила:

— А разве так нормально? Вы же друзья, почему их не позвать?

Гу Шэнсюню почему-то очень нравилось, когда Цзян Минь говорила «мы». От этого в груди становилось тепло и полно.

Рядом проезжали машины, и он незаметно встал с наружной стороны, загораживая её.

— Всё в порядке. Ты же сама сказала, что угостишь меня. Не передумывай.

— Но… — Цзян Минь хотела возразить, но, встретив его взгляд, снова проглотила слова.

Гу Шэнсюнь не сказал, куда идти. Цзян Минь всё время отвлекалась на свои мысли, и когда она наконец очнулась, то уже стояла с ним перед обычной на вид лапшевой.

— Ты уверен, что хочешь есть именно это? — тихо спросила она, указывая на вывеску. — Я угощаю, и ты выбрал именно это место? Ахаха! Отлично! Сэкономлю кучу денег на альбом братика!

Гу Шэнсюнь бросил взгляд на её губы, которые она пыталась скрыть, и усмехнулся:

— Зайди внутрь — и увидишь.

— Гарантирую, тебе не захочется смеяться.

— ?? Как ты узнал, что я смеялась?! — Цзян Минь недоверчиво прикрыла рот ладонью и нахмурилась. — Где я не спрятала улыбку?

— В следующий раз, когда будешь тайком радоваться, закрывай глаза, — в глазах Гу Шэнсюня плясали искорки. — Глупышка. Улыбаешься, как хитрая лисичка, которая обманула ворону и украла у неё мяско. Глаза и уголки рта — всё выдаёт.

Цзян Минь рассердилась на себя, фыркнула и, не глядя на Гу Шэнсюня, зашла в лапшевую.

Как же неловко!

— Ух ты! Какая вкусная лапша! Такая упругая! — Цзян Минь с восторгом втягивала нити говяжьей лапши и подняла большой палец. — Очень вкусно!

Перед Гу Шэнсюнем тоже стояла миска говяжьей лапши. Он ел аккуратно, но быстро, и даже движения при втягивании лапши выглядели изысканно и благородно.

— Если понравилось, приходи сюда почаще.

— Обязательно! — Цзян Минь энергично закивала. — В следующий раз приведу сюда Цзян Ханя. Он обожает мучное — ему точно понравится!

Лицо Гу Шэнсюня мгновенно потемнело, но Цзян Минь, увлечённая едой, этого не заметила.

Внезапно она подняла голову:

— Почему здесь нет ценника?

— Уууу… Почему так дорого?! — Цзян Минь, идя по тротуару с набитым животом, ворчала: — Эта лапшевая что, грабит людей?! Сорок юаней за миску — это уже за гранью!

Хотя семья Цзян была богатой, а родители — Цзян Минчжэнь и Чэнь Июнь — никогда не ограничивали Цзян Минь и Цзян Ханя в карманных деньгах, с детства они учили дочь тратить деньги разумно. Поэтому Цзян Минь всегда была осторожна с расходами.

Гу Шэнсюнь с тревогой смотрел на её переполненный живот:

— Я же говорил — если не можешь, не ешь. Теперь точно лопнула.

Цзян Минь закатила глаза:

— Ты ничего не понимаешь! Я старалась отъесть стоимость!

И снова начала ныть: «Так дорого, так дорого!»

— … — Гу Шэнсюнь не знал, как её утешить, и наконец сказал: — Но я же заплатил. Так что не переживай.

Цзян Минь снова закатила глаза. Да, именно тот, кто настоял на том, чтобы именно она угостила, сам же и расплатился. Она даже предлагала перевести деньги — он отказался.

Что за дела?

Гу Шэнсюнь заметил её недовольную мину, погладил по голове и с удовлетворением подумал: «Мягкая, как и представлял».

— Когда выходишь со мной, братом Шэнсюнем, разве можно позволить девушке платить?

Цзян Минь не удержалась:

— Тогда какой смысл просить меня угостить?

http://bllate.org/book/3942/416551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода